{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,3]],"date-time":"2025-07-03T06:54:10Z","timestamp":1751525650847,"version":"3.37.3"},"reference-count":22,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2014,8,20]],"date-time":"2014-08-20T00:00:00Z","timestamp":1408492800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2014,12]]},"DOI":"10.1007\/s10579-014-9278-z","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,8,19]],"date-time":"2014-08-19T03:49:34Z","timestamp":1408420174000},"page":"741-752","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Building a learner corpus"],"prefix":"10.1007","volume":"48","author":[{"given":"Jirka","family":"Hana","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Alexandr","family":"Rosen","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Barbora","family":"\u0160tindlov\u00e1","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Jan","family":"\u0160t\u011bp\u00e1nek","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,8,20]]},"reference":[{"key":"9278_CR1","first-page":"161","volume":"7","author":"G Abuhakema","year":"2009","unstructured":"Abuhakema, G., Feldman, A., & Fitzpatrick, E. (2009). ARIDA: An Arabic interlanguage database and its applications: A pilot study. Journal of the National Council of Less Commonly Taught Languages (NCOLCTL), 7, 161\u2013184.","journal-title":"Journal of the National Council of Less Commonly Taught Languages (NCOLCTL)"},{"key":"9278_CR2","unstructured":"D\u00edaz-Negrillo, A., Meurers, D., Valera, S., Wunsch, H. (2010). Towards interlanguage POS annotation for effective learner corpora in SLA and FLT. Language Forum 36(1\u20132):139\u2013154. http:\/\/purl.org\/dm\/papers\/diaz-negrillo-et-al-09.html, Special Issue on Corpus Linguistics for Teaching and Learning. In Honour of John Sinclair."},{"key":"9278_CR3","unstructured":"Dickinson, M., & Ragheb, M. (2009). Dependency annotation for learner corpora. In Proceedings of the Eighth international workshop on treebanks and linguistic theories (TLT-8), Milan, Italy. http:\/\/cl.indiana.edu\/~md7\/papers\/dickinson-ragheb09.pdf ."},{"key":"9278_CR4","unstructured":"Dickinson, M., & Ledbetter, S. (2012). Annotating errors in a Hungarian learner corpus. In Proceedings of the Eighth international conference on language resources and evaluation (LREC 2012), Istanbul, Turkey. http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2012\/pdf\/758_Paper.pdf ."},{"key":"9278_CR5","unstructured":"Fitzpatrick, E., & Seegmiller, S. (2001). The montclair electronic language learner database. In Proceedings of the international conference on computing and information technologies (ICCIT). http:\/\/www.montclair.edu\/media\/montclairedu\/chss\/departments\/linguistics\/iccitmeld.pdf ."},{"key":"9278_CR6","unstructured":"Granger, S. (1999). Use of tenses by advanced EFL learners: Evidence from error-tagged computer corpus. In H. Hasselg\u00e5rd, & S. Oksefjell (Eds.), Out of Corpora\u2014Studies in honour of stig Johansson, Atlanta, Amsterdam. http:\/\/hdl.handle.net\/2078.1\/76322 ."},{"issue":"3","key":"9278_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"465","DOI":"10.1558\/cj.v20i3.465-480","volume":"20","author":"S Granger","year":"2003","unstructured":"Granger, S. (2003). Error-tagged learner corpora and CALL: A promising synergy. CALICO J., 20(3), 465\u2013480.","journal-title":"CALICO J."},{"key":"9278_CR8","unstructured":"Hana, J., Rosen, A., \u0160kodov\u00e1, S., & \u0160tindlov\u00e1, B. (2010). Error-tagged learner corpus of Czech. In Proceedings of the fourth linguistic annotation workshop, Uppsala, Sweden. http:\/\/utkl.ff.cuni.cz\/~rosen\/public\/hanaetal_law2010.pdf ."},{"key":"9278_CR9","unstructured":"Hirschmann, H., Doolittle, S., & L\u00fcdeling, A. (2007). Syntactic annotation of non-canonical linguistics structures. In Proceedings of corpus linguistics 2007, Birmingham. http:\/\/ucrel.lancs.ac.uk\/publications\/CL2007\/paper\/128_Paper ."},{"key":"9278_CR10","unstructured":"Jel\u00ednek, T., \u0160tindlov\u00e1, B., Rosen, A., & Hana, J. (2012). Combining manual and automatic annotation of a learner corpus. In P. Sojka, A. Hor\u00e1k, I. Kope\u010dek, & K. Pala (Eds.), Text, speech and dialogue: Proceedings of the 15th international conference TSD 2012, no. 7499 in Lecture notes in computer science (pp. 127\u2013134). Springer."},{"key":"9278_CR11","unstructured":"Le\u0144ko-Szyma\u0144ska, A. (2004). Demonstratives as anaphora markers in advanced learners\u2019 English. In G. Aston, & SBDS (Eds.), Corpora and language learners, (pp. 89\u2013107). Amsterdam: John Benjamins."},{"key":"9278_CR12","unstructured":"Meurers, D. (2009). On the automatic analysis of learner language: Introduction to the special issue. CALICO Journal, 26(3):469\u2013473. http:\/\/purl.org\/dm\/papers\/meurers-09.html ."},{"key":"9278_CR13","unstructured":"Ott, N., & Ziai, R. (2010). Evaluating dependency parsing performance on German learner language. In Proceedings of the ninth international workshop on treebanks and linguistic theories (TLT9), NEALT proceeding series. http:\/\/drni.de\/zap\/ott-ziai-10 ."},{"key":"9278_CR14","unstructured":"Richter, M. (2010). Pokro\u010dil\u00fd korektor \u010de\u0161tiny (An advanced spell checker of Czech). Master\u2019s thesis, Faculty of Mathematics and Physics, Charles University, Prague."},{"key":"9278_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rosen, A., Hana, J., \u0160tindlov\u00e1, B., & Feldman, A. (2013). Evaluating and automating the annotation of a learner corpus. In Language resources and evaluation: Special issue on resources and tools for language learners, pp. 1\u201328. http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/s10579-013-9226-3 .","DOI":"10.1007\/s10579-013-9226-3"},{"key":"9278_CR16","unstructured":"Schmidt, T. (2009). Creating and working with spoken language corpora in EXMARaLDA. In V. Lyding (Ed.), LULCL II: Lesser used languages and computer linguistics II (pp. 151\u2013164). http:\/\/www.eurac.edu\/Org\/LanguageLaw\/Multilingualism\/Projects\/LULCL_II_proceedings.htm ."},{"key":"9278_CR17","unstructured":"Schmidt, T., W\u00f6rner, K., Hedeland, H., & Lehmberg, T. (2011). New and future developments in EXMARaLDA. In Multilingual resources and multilingual applications. Proceedings of the GSCL conference 2011, Hamburg. http:\/\/www.exmaralda.org\/files\/Exmaralda_GSCL2011 ."},{"key":"9278_CR18","unstructured":"Spoustov\u00e1, D., Haji\u010d, J., Votrubec, J., Krbec, P., & Kv\u011bto\u0148, P. (2007). The best of two worlds: Cooperation of statistical and rule-based taggers for Czech. In Proceedings of the workshop on Balto-Slavonic natural language processing 2007 (pp. 67\u201374). Prague, Czechia: Association for Computational Linguistics."},{"key":"9278_CR19","unstructured":"\u0160ebesta, K. (2010). Korpusy \u010de\u0161tiny a osvojov\u00e1n\u00ed jazyka (Corpora of Czech and language acquistion). Studie z aplikovan\u00e9 lingvistiky\/Studies in Applied Linguistics, 1, 11\u201334."},{"key":"9278_CR20","unstructured":"\u0160tindlov\u00e1, B. (2011). Evaluace chybov\u00e9 anotace v \u017e\u00e1kovsk\u00e9m korpusu \u010de\u0161tiny (Evaluation of error mark-up in a learner corpus of Czech). PhD thesis, Charles University, Faculty of Arts, Prague."},{"key":"9278_CR21","unstructured":"\u0160tindlov\u00e1, B., \u0160kodov\u00e1, S., Hana, J., & Rosen, A. (2013). A learner corpus of Czech: Current state and future directions. In S. Granger, G. Gilquin, & F. Meunier (Eds.), Twenty years of learner corpus research: Looking back, moving ahead. Presses Universitaires de Louvain, Louvain-la-Neuve, Corpora and Language in use: Proceedings 1."},{"key":"9278_CR22","volume-title":"Phrasal verbs","author":"B Waibel","year":"2008","unstructured":"Waibel, B. (2008). Phrasal verbs. VDM, Saarbr\u00fccken: German and Italian learners of English compared."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-014-9278-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-014-9278-z\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-014-9278-z","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,7,16]],"date-time":"2023-07-16T03:37:25Z","timestamp":1689478645000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-014-9278-z"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,8,20]]},"references-count":22,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2014,12]]}},"alternative-id":["9278"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-014-9278-z","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1574-020X"},{"type":"electronic","value":"1574-0218"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,8,20]]}}}