{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2023,1,12]],"date-time":"2023-01-12T09:09:24Z","timestamp":1673514564970},"reference-count":20,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,9,14]],"date-time":"2015-09-14T00:00:00Z","timestamp":1442188800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2017,3]]},"DOI":"10.1007\/s10579-015-9316-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,9,14]],"date-time":"2015-09-14T02:21:16Z","timestamp":1442197276000},"page":"13-35","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Fully automatic multi-language translation with a catalogue of phrases: successful employment for the Swiss avalanche bulletin"],"prefix":"10.1007","volume":"51","author":[{"given":"Kurt","family":"Winkler","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Tobias","family":"Kuhn","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,9,14]]},"reference":[{"key":"9316_CR1","unstructured":"Aikawa, T., Schwartz, L., King, R., Corston-Oliver, M., & Lozano, C. (2007). Impact of controlled language on translation quality and post-editing in a statistical machine translation environment. In Proceedings of the MT summit XI (pp. 1\u20137). European Association for Machine Translation."},{"key":"9316_CR2","unstructured":"Bouayad-Agha, N., Power, R., & Belz, A. (2002). PILLS: Multilingual generation of medical information documents with overlapping content. In Proceedings of the third international conference on language resources and evaluation (LREC) (pp. 2111\u20132114)."},{"key":"9316_CR3","unstructured":"Espa\u00f1a-Bonet, C., Enache, R., Slaski, A., Ranta, A., M\u00e0rquez, L., & Gonz\u00e0lez, M. (2011) Patent translation within the MOLTO project. In Proceedings of the 4th workshop on patent translation, MT Summit. 2011."},{"issue":"1","key":"9316_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"105","DOI":"10.1162\/coli.2007.33.1.105","volume":"33","author":"C Hallett","year":"2007","unstructured":"Hallett, C., Scott, D., & Power, R. (2007). Composing questions through conceptual authoring. Computational Linguistics, 33(1), 105\u2013133.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9316_CR5","unstructured":"Hayes, P., Maxwell, S., & Schmandt, L. (1996). Controlled English advantages for translated and original English documents. In Proceedings of CLAW 1996 (pp. 84\u201392)."},{"key":"9316_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kaljurand, K., & Kuhn, T. (2013). A multilingual semantic wiki based on Attempto controlled English and grammatical framework. In Proceedings of the 10th extended semantic web conference (ESWC). Springer 2013.","DOI":"10.1007\/978-3-642-38288-8_29"},{"issue":"1","key":"9316_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2014","DOI":"10.1162\/COLI_a_00168","volume":"40","author":"T Kuhn","year":"2014","unstructured":"Kuhn, T. (2014). A survey and classification of controlled natural languages. Computational Linguistics, 40(1), 2014.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9316_CR8","unstructured":"Lepsus, T., Langlais, P., & Lapalme, G. (2004). A corpus-based approach to weather report translation. Technical Report, University of Montr\u00e9al, Canada."},{"key":"9316_CR9","unstructured":"Mitamura, T., & Nyberg, E. H. (1995). Controlled English for knowledge-based MT: Experience with the KANT system. In Proceedings of TMI95 (pp. 158\u2013172)."},{"key":"9316_CR10","unstructured":"O\u2019Brien, S., & Roturier, J. (2007). How portable are controlled language rules? A comparison of two empirical MT studies. In Proceedings of MT summit XI (pp. 345\u2013352). European Association for Machine Translation."},{"key":"9316_CR11","unstructured":"Pym, P. J. (1990). Pre-editing and the use of simplified writing for MT: An engineer\u2019s experience of operating an MT system. In Translating and the computer 10: The translation environment 10\u00a0years on, number 10 (pp. 80\u201396). Aslib."},{"key":"9316_CR12","volume-title":"Grammatical framework: Programming with multilingual grammars","author":"A Ranta","year":"2011","unstructured":"Ranta, A. (2011). Grammatical framework: Programming with multilingual grammars. Stanford: CSLI Publications. 2011."},{"key":"9316_CR13","unstructured":"Ruesch, M., Egloff, A., Gerber, M., Weiss, G., & Winkler, K. (2013). The software behind the interactive display of the Swiss avalanche bulletin. In Proceedings ISSW 2013. International snow science workshop, Grenoble, France (pp. 406\u2013412), ANENA, IRSTEA, M\u00e9t\u00e9o-France."},{"key":"9316_CR14","first-page":"57","volume-title":"Practical experience of machine translation","author":"JR Ruffino","year":"1982","unstructured":"Ruffino, J. R. (1982). Coping with machine translation. In V. Lawson (Ed.), Practical experience of machine translation (pp. 57\u201360). Amsterdam: North-Holland Publishing Company."},{"key":"9316_CR15","unstructured":"Schug, J. (2010). Personal communication, Meteomedia, Gais, Switzerland, 14 May 2010."},{"key":"9316_CR16","unstructured":"Stoffel, A., & Niederer, U. (2013). Software tools developed for the Swiss avalanche warning service: A system overview. In Proceedings ISSW 2013. International snow science workshop, Grenoble, France (pp. 451\u2013452)."},{"key":"9316_CR17","unstructured":"Temnikova, I. (2012). Text complexity and text simplification in the crisis management domain. Ph.D. thesis, University of Wolverhampton."},{"key":"9316_CR18","unstructured":"Winkler, K., B\u00e4chtold, M., Gallorini, S., Niederer, U., Stucki, T., Pielmeier, C., Darms, G., D\u00fcrr, L., Techel, F., & Zweifel, B. (2013). Swiss avalanche bulletin: automated translation with a catalogue of phrases. In Proceedings ISSW 2013. International Snow Science Workshop, Grenoble, France (pp. 437\u2013441), ANENA, IRSTEA, M\u00e9t\u00e9o-France."},{"key":"9316_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Winkler, K., Kuhn, T., & Volk, M. (2014). Evaluating the fully automatic multi-language translation of the Swiss avalanche bulletin. In Proceedings of the fourth international workshop on controlled natural language (CNL 2014). Springer, 2014.","DOI":"10.1007\/978-3-319-10223-8_5"},{"key":"9316_CR20","unstructured":"Winkler, K., & Techel, F. (2014). Users\u2019 rating of the swiss avalanche forecast. In Proceedings ISSW 2014. International snow science workshop, Banff, Canada (pp. 437\u2013444)."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-015-9316-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-015-9316-5\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-015-9316-5","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-015-9316-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,30]],"date-time":"2019-05-30T18:21:21Z","timestamp":1559240481000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-015-9316-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,9,14]]},"references-count":20,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2017,3]]}},"alternative-id":["9316"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-015-9316-5","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,9,14]]}}}