{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T13:12:57Z","timestamp":1740143577215,"version":"3.37.3"},"reference-count":32,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2016,6,15]],"date-time":"2016-06-15T00:00:00Z","timestamp":1465948800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"name":"Spanish Ministry of Science & Innovation","award":["TIN2009-14009-C02-01"],"award-info":[{"award-number":["TIN2009-14009-C02-01"]}]},{"name":"Spanish Ministry of Economy & Competitiveness","award":["TIN2012-32615"],"award-info":[{"award-number":["TIN2012-32615"]}]},{"DOI":"10.13039\/501100003359","name":"Generalitat Valenciana (ES)","doi-asserted-by":"publisher","award":["ACIF\/2010\/174"],"award-info":[{"award-number":["ACIF\/2010\/174"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100003359","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100000780","name":"European Commission (BE)","doi-asserted-by":"publisher","award":["PIAP-GA-2012-324414"],"award-info":[{"award-number":["PIAP-GA-2012-324414"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000780","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2017,12]]},"DOI":"10.1007\/s10579-016-9360-9","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2016,6,15]],"date-time":"2016-06-15T13:17:24Z","timestamp":1465996644000},"page":"989-1017","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Assisting non-expert speakers of under-resourced languages in assigning stems and inflectional paradigms to new word entries of morphological dictionaries"],"prefix":"10.1007","volume":"51","author":[{"given":"Miquel","family":"Espl\u00e0-Gomis","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rafael C.","family":"Carrasco","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"V\u00edctor M.","family":"S\u00e1nchez-Cartagena","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mikel L.","family":"Forcada","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Felipe","family":"S\u00e1nchez-Mart\u00ednez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Juan Antonio","family":"P\u00e9rez-Ortiz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2016,6,15]]},"reference":[{"unstructured":"Ahlberg, M., Forsberg, M., & Hulden, M. (2014). Semi-supervised learning of morphological paradigms and lexicons. In Proceedings of the 14th conference of the European chapter of the association for computational \nlinguistics, Gothenburg, Sweden, pp. 569\u2013578.","key":"9360_CR1"},{"unstructured":"Ambati, V., Vogel, S., & Carbonell, J. (2010). Active learning and crowd-sourcing for machine translation. In Proceedings of the 7th international conference on language resources and evaluation, Valletta, Malta, LREC\u201910, pp. 2169\u20132174.","key":"9360_CR2"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bartuskov\u00e1, D., & Sedl\u00e1cek, R. (2002). Tools for semi-automatic assignment of Czech nouns to declination patterns. In Proceedings of the 5th international conference on text. Speech and Dialogue, Brno, Czech Republic, pp. 159\u2013164.","key":"9360_CR3","DOI":"10.1007\/3-540-46154-X_22"},{"key":"9360_CR4","first-page":"1","volume":"3","author":"LE Baum","year":"1972","unstructured":"Baum, L. E. (1972). An inequality and associated maximization technique in statistical estimation for probabilistic functions of a Markov process. Inequalities, 3, 1\u20138.","journal-title":"Inequalities"},{"unstructured":"Belz, A. (2000). Multi-syllable phonotactic modelling. In Finite-state phonology: Proceedings of the 5th workshop of the ACL special interest group in computational phonology, Luxembourg, pp. 569\u2013578.","key":"9360_CR5"},{"unstructured":"Bojar, O., Buck, C., Callison-Burch, C., Federmann, C., Haddow, B., Koehn, P., et al. (2013). Findings of the 2013 workshop on statistical machine translation. In Proceedings of the 8th workshop on statistical machine translation, pp. 1\u201344.","key":"9360_CR6"},{"issue":"1","key":"9360_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"37","DOI":"10.1177\/001316446002000104","volume":"20","author":"J Cohen","year":"1960","unstructured":"Cohen, J. (1960). A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement, 20(1), 37\u201346.","journal-title":"Educational and Psychological Measurement"},{"key":"9360_CR8","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511801389","volume-title":"An introduction to support vector machines and other kernel-based learning methods","author":"N Cristianini","year":"2000","unstructured":"Cristianini, N., & Shawe-Taylor, J. (2000). An introduction to support vector machines and other kernel-based learning methods. Cambridge: Cambridge University Press."},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cutting, D., Kupiec, J., Pedersen, J., & Sibun, P. (1992). A practical part-of-speech tagger. In Proceedings of the 3rd conference on applied natural language processing, pp. 133\u2013140.","key":"9360_CR9","DOI":"10.3115\/974499.974523"},{"unstructured":"Desai, S., Pawar, J., & Bhattacharyya, P. (2012). Automated paradigm selection for FSA based Konkani verb morphological analyzer. In 24th International conference on computational linguistics: Demonstration papers, pp. 103\u2013110.","key":"9360_CR10"},{"unstructured":"D\u00e9trez, G., & Ranta, A. (2012). Smart paradigms and the predictability and complexity of inflectional morphology. In Proceedings of EACL, pp. 645\u2013653.","key":"9360_CR11"},{"unstructured":"Espl\u00e0-Gomis, M., S\u00e1nchez-Cartagena, V. M., & P\u00e9rez-Ortiz, J. A. (2011). Enlarging monolingual dictionaries for machine translation with active learning and non-expert users. In Proceedings of the international conference recent advances in natural language processing 2011, Hissar, Bulgaria, pp. 339\u2013346.","key":"9360_CR13"},{"unstructured":"Espl\u00e0-Gomis, M., S\u00e1nchez-Cartagena, V. M., S\u00e1nchez-Mart\u00ednez, F., Carrasco, R.C., Forcada, M. L., &  P\u00e9rez-Ortiz, J. A. (2014). An efficient method to assist non-expert users in extending dictionaries by assigning stems and inflectional paradigms to unknown words. In Proceedings of the 17th annual conference of the European association for machine translation, pp. 19\u201326.","key":"9360_CR12"},{"unstructured":"Font-Llitj\u00f3s, A. (2007). Automatic improvement of machine translation systems. Ph.D. thesis, Carnegie Mellon University.","key":"9360_CR14"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Forcada, M. L., Ginest\u00ed-Rosell, M., Nordfalk, J., O\u2019Regan, J., Ortiz-Rojas, S., P\u00e9rez-Ortiz, J. A., S\u00e1nchez-Mart\u00ednez, F.,\u00a0Ram\u00edrez-S\u00e1nchez, G., Tyers, F. M. (2011). Apertium: A free\/open-source platform for rule-based machine translation. Machine Translation, 25(2), 127\u2013144. (special Issue: Free\/Open-Source Machine Translation).","key":"9360_CR15","DOI":"10.1007\/s10590-011-9090-0"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Haffari, G., Roy, M., & Sarkar, A. (2009). Active learning for statistical phrase-based machine translation. In Proceedings of human language technologies: The 2009 annual conference of the North American chapter of the association for computational linguistics, Boulder, Colorado, NAACL \u201909, pp. 415\u2013423.","key":"9360_CR16","DOI":"10.3115\/1620754.1620815"},{"key":"9360_CR17","volume-title":"An introduction to machine translation","author":"WJ Hutchins","year":"1992","unstructured":"Hutchins, W. J., & Somers, H. L. (1992). An introduction to machine translation (Vol. 362). New York: Academic Press."},{"unstructured":"Kilbury, J., Naerger, P., & Renz, I. (1992). New lexical entries for unknown words. Theorie des Lexikons: Arbeiten des Sonderforschungsbereichs, 282(29).","key":"9360_CR18"},{"key":"9360_CR19","volume-title":"Statistical machine translation","author":"P Koehn","year":"2010","unstructured":"Koehn, P. (2010). Statistical machine translation. Cambridge: Cambridge University Press."},{"issue":"2","key":"9360_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"262","DOI":"10.1145\/321941.321946","volume":"23","author":"EM McCreight","year":"1976","unstructured":"McCreight, E. M. (1976). A space-economical suffix tree construction algorithm. Journal of the Association for Computing Machinery, 23(2), 262\u2013272.","journal-title":"Journal of the Association for Computing Machinery"},{"key":"9360_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"271","DOI":"10.1023\/B:COAT.0000020880.86237.b5","volume":"17","author":"M McShane","year":"2002","unstructured":"McShane, M., Nirenburg, S., Cowie, J., & Zacharski, R. (2002). Embedding knowledge elicitation and MT systems within a single architecture. Machine Translation, 17, 271\u2013305.","journal-title":"Machine Translation"},{"unstructured":"Monson, C. (2009). ParaMor: From paradigm structure to natural language morphology induction. Ph.D. thesis, Carnegie Mellon University.","key":"9360_CR22"},{"issue":"1","key":"9360_CR23","first-page":"81","volume":"1","author":"JR Quinlan","year":"1986","unstructured":"Quinlan, J. R. (1986). Induction of decision trees. Machine Learning, 1(1), 81\u2013106.","journal-title":"Machine Learning"},{"issue":"2","key":"9360_CR24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"257","DOI":"10.1109\/5.18626","volume":"77","author":"L Rabiner","year":"1989","unstructured":"Rabiner, L. (1989). A tutorial on hidden Markov models and selected applications in speech recognition. Proceedings of the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), 77(2), 257\u2013286.","journal-title":"Proceedings of the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE)"},{"key":"9360_CR25","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-642-36349-8","volume-title":"META-NET strategic research agenda for multilingual Europe 2020","author":"G Rehm","year":"2013","unstructured":"Rehm, G., & Uszkoreit, H. (2013). META-NET strategic research agenda for multilingual Europe 2020. Berlin, Heidelberg: Springer."},{"unstructured":"S\u00e1nchez-Cartagena, V. M., Espl\u00e0-Gomis, M., P\u00e9rez-Ortiz, J. A. (2012a). Source-language dictionaries help non-expert users to enlarge target-language dictionaries for machine translation. In Proceedings of the 8th international conference on language resources and evaluation, Istanbul, Turkey, LREC\u201912, pp. 3422\u20133429.","key":"9360_CR28"},{"unstructured":"S\u00e1nchez-Cartagena, V. M., Espl\u00e0-Gomis, M., S\u00e1nchez-Mart\u00ednez, F., & P\u00e9rez-Ortiz, J. A. (2012b). Choosing the correct paradigm for unknown words in rule-based machine translation systems. In Proceedings of the 3rd international workshop on free\/open-source rule-based machine translation, Gothenburg, Sweden, pp. 27\u201339.","key":"9360_CR26"},{"issue":"2","key":"9360_CR27","first-page":"1","volume":"1","author":"J \u0160najder","year":"2013","unstructured":"\u0160najder, J. (2013). Models for predicting the inflectional paradigm of Croatian words. Sloven\u0161\u010dina 20: Empirical, Applied and Interdisciplinary Research, 1(2), 1\u201334.","journal-title":"Sloven\u0161\u010dina 20: Empirical, Applied and Interdisciplinary Research"},{"issue":"4","key":"9360_CR29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"679","DOI":"10.1007\/s10579-014-9277-0","volume":"48","author":"R Steinberger","year":"2014","unstructured":"Steinberger, R., Ebrahim, M., Poulis, A., Carrasco-Benitez, M., Schl\u00fcter, P., Przybyszewski, M., et al. (2014). An overview of the European Union\u2019s highly multilingual parallel corpora. Language Resources and Evaluation, 48(4), 679\u2013707.","journal-title":"Language Resources and Evaluation"},{"unstructured":"Tiedemann, J. (2012). Parallel data, tools and interfaces in opus. In Proceedings of the 8th international conference on language resources and evaluation, Istanbul, Turkey, LREC\u201912, pp. 2214\u20132218.","key":"9360_CR30"},{"issue":"1","key":"9360_CR31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"9","DOI":"10.1007\/s10579-012-9176-1","volume":"47","author":"A Wang","year":"2013","unstructured":"Wang, A., Hoang, C., & Kan, M. (2013). Perspectives on crowdsourcing annotations for natural language processing. Language Resources and Evaluation, 47(1), 9\u201331.","journal-title":"Language Resources and Evaluation"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yeh, A. (2000). More accurate tests for the statistical significance of result differences. In Proceedings of the 18th conference on computational linguistics\u2014volume 2, Stroudsburg, USA, COLING \u201900, pp. 947\u2013953.","key":"9360_CR32","DOI":"10.3115\/992730.992783"}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-016-9360-9\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-016-9360-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-016-9360-9","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-016-9360-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2017,11,15]],"date-time":"2017-11-15T08:18:20Z","timestamp":1510733900000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-016-9360-9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,6,15]]},"references-count":32,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2017,12]]}},"alternative-id":["9360"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-016-9360-9","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1574-020X"},{"type":"electronic","value":"1574-0218"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,6,15]]}}}