{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,16]],"date-time":"2025-10-16T20:28:55Z","timestamp":1760646535778},"reference-count":59,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2016,9,17]],"date-time":"2016-09-17T00:00:00Z","timestamp":1474070400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2017,3]]},"DOI":"10.1007\/s10579-016-9368-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2016,9,17]],"date-time":"2016-09-17T06:45:58Z","timestamp":1474094758000},"page":"221-247","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Towards the creation of a CNL adapted to requirements writing by combining writing recommendations and spontaneous regularities: example in a space project"],"prefix":"10.1007","volume":"51","author":[{"given":"Anne","family":"Condamines","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Maxime","family":"Warnier","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2016,9,17]]},"reference":[{"key":"9368_CR1","unstructured":"AeroSpace and Defence Industries Association of Europe. (2007). Simplified Technical English. Specification ASD-STE100. International specification for the preparation of maintenance documentation in a controlled language. Issue 4."},{"key":"9368_CR2","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Anthony, L. (2005). AntConc: design and development of a freeware corpus analysis toolkit for the technical writing classroom (pp. 729\u2013737). Presented at the Professional Communication Conference, 2005. IPCC 2005. Proceedings. International. doi: 10.1109\/IPCC.2005.1494244 .","DOI":"10.1109\/IPCC.2005.1494244"},{"key":"9368_CR3","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780198245537.001.0001","volume-title":"How to do things with words","author":"JL Austin","year":"1975","unstructured":"Austin, J. L. (1975). How to do things with words. Oxford: Oxford University Press."},{"key":"9368_CR4","volume-title":"Speech genres and other late essays","author":"M Bakhtin","year":"2004","unstructured":"Bakhtin, M. (2004). Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press Slavic Series."},{"key":"9368_CR5","unstructured":"Barcellini, F., Albert, C., Grosse, C., & Saint-Dizier, P. (2012). Risk analysis and prevention: LELIE, a tool dedicated to procedure and requirement authoring. In Calzolari et al. (Eds.), Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'12) (pp. 698\u2013705). Istanbul: European Language Resources Association (ELRA)."},{"key":"9368_CR6","volume-title":"Analysing genre: Language use in professional settings","author":"VK Bhatia","year":"1993","unstructured":"Bhatia, V. K. (1993). Analysing genre: Language use in professional settings. London: Longman."},{"key":"9368_CR7","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511621024","volume-title":"Variation across speech and writing","author":"D Biber","year":"1988","unstructured":"Biber, D. (1988). Variation across speech and writing. Cambridge: Cambridge University Press."},{"key":"9368_CR8","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/scl.23","volume-title":"University language: A corpus-based study of spoken and written registers","author":"D Biber","year":"2006","unstructured":"Biber, D. (2006). University language: A corpus-based study of spoken and written registers. Amsterdam: John Benjamins Publishing."},{"issue":"3","key":"9368_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"275","DOI":"10.1075\/ijcl.14.3.08bib","volume":"14","author":"D Biber","year":"2009","unstructured":"Biber, D. (2009). A corpus-driven approach to formulaic language in English: Multi-word patterns in speech and writing. International Journal of Corpus Linguistics, 14(3), 275\u2013311.","journal-title":"International Journal of Corpus Linguistics"},{"key":"9368_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"143","DOI":"10.4000\/linx.376","volume":"56","author":"S Bouquet","year":"2007","unstructured":"Bouquet, S. (2007). Contribution \u00e0 une linguistique n\u00e9o-saussurienne des genres de la parole (1): une grammaire du morph\u00e8me on. Linx. Revue des linguistes de l\u2019universit\u00e9 Paris X Nanterre, 56, 143\u2013156. doi: 10.4000\/linx.376 .","journal-title":"Revue des linguistes de l\u2019universit\u00e9 Paris X Nanterre"},{"issue":"1","key":"9368_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"50","DOI":"10.1109\/TPC.1981.6447826","volume":"PC-24","author":"B Bruce","year":"1981","unstructured":"Bruce, B., Rubin, A., & Starr, K. S. (1981). Why readability formulas fail. IEEE Transactions on Professional Communication, PC-24(1), 50\u201352.","journal-title":"IEEE Transactions on Professional Communication"},{"key":"9368_CR12","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/tlrp.1","volume-title":"Terminology: Theory, methods, and applications","author":"MT Cabr\u00e9","year":"1999","unstructured":"Cabr\u00e9, M. T. (1999). Terminology: Theory, methods, and applications. Amsterdam: John Benjamins Publishing."},{"issue":"2","key":"9368_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.1007\/s11334-013-0225-8","volume":"10","author":"N Carlson","year":"2013","unstructured":"Carlson, N., & Laplante, P. (2013). The NASA automated requirements measurement tool: A reconstruction. Innovations System Software Engineering, 10(2), 77\u201391.","journal-title":"Innovations System Software Engineering"},{"key":"9368_CR14","unstructured":"Chervak, S., Drury, C. G., & Ouellette, J. P. (1996). Field evaluation of simplified english for aircraft workcards. In Proceedings of the 10th FAA\/AAM Meeting on Human Factors in Aviation Maintenance and Inspection."},{"key":"9368_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"65","DOI":"10.1007\/978-3-642-14418-9_5","volume-title":"Controlled natural language","author":"P Clark","year":"2010","unstructured":"Clark, P., Murray, W. R., Harrison, P., & Thompson, J. (2010). Naturalness vs. predictability: A key debate in controlled languages. In N. E. Fuchs (Ed.), Controlled natural language (pp. 65\u201381). Berlin: Springer."},{"issue":"2","key":"9368_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"219","DOI":"10.1075\/term.2.2.03con","volume":"2","author":"A Condamines","year":"1995","unstructured":"Condamines, A. (1995). Terminology: New needs, new perspectives. Terminology, 2(2), 219\u2013238. doi: 10.1075\/term.2.2.03con .","journal-title":"Terminology"},{"issue":"1","key":"9368_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"30","DOI":"10.1075\/term.16.1.02con","volume":"16","author":"A Condamines","year":"2010","unstructured":"Condamines, A. (2010). Variations in terminology: Application to the management of risks related to language use in the workplace. Terminology, 16(1), 30\u201350. doi: 10.1075\/term.16.1.02con .","journal-title":"Terminology"},{"key":"9368_CR18","unstructured":"Condamines, A. & Bourigault, D. (1999). Alternance nom\/verbe: Explorations en corpus sp\u00e9cialis\u00e9s. In B. Victorri & J. Fran\u00e7ois (Eds.), S\u00e9mantique du lexique verbal, Actes de l\u2019atelier de Caen, 22\u201323 janvier 1999 (pp. 41\u201348). Caen: Cahiers de l\u2019Elsap."},{"key":"9368_CR19","volume-title":"The principles of readability","year":"2004","unstructured":"DuBay, W. H. (Ed.). (2004). The principles of readability. California: Impact Information."},{"key":"9368_CR20","volume-title":"Papers in linguistics, 1934\u20131951","author":"JR Firth","year":"1957","unstructured":"Firth, J. R. (1957). Papers in linguistics, 1934\u20131951. Oxford: Oxford University Press."},{"issue":"3","key":"9368_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"221","DOI":"10.1037\/h0057532","volume":"32","author":"R Flesch","year":"1948","unstructured":"Flesch, R. (1948). A new readability yardstick. Journal of Applied Psychology, 32(3), 221\u2013233.","journal-title":"Journal of Applied Psychology"},{"issue":"3\u20134","key":"9368_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"193","DOI":"10.1515\/semi.1991.86.3-4.193","volume":"86","author":"M Fludernik","year":"1991","unstructured":"Fludernik, M. (1991). Shifters and deixis: Some reflections on Jakobson, Jespersen, and reference. Semiotica, 86(3\u20134), 193\u2013230. doi: 10.1515\/semi.1991.86.3-4.193 .","journal-title":"Semiotica"},{"issue":"1","key":"9368_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"51","DOI":"10.1075\/term.12.1.04fre","volume":"12","author":"J Freixa","year":"2006","unstructured":"Freixa, J. (2006). Causes of denominative variation in terminology: A typology proposal. Terminology, 12(1), 51\u201377. doi: 10.1075\/term.12.1.04fre .","journal-title":"Terminology"},{"key":"9368_CR24","volume-title":"Pour une socioterminologie: Des probl\u00e8mes s\u00e9mantiques aux pratiques institutionnelles","author":"F Gaudin","year":"1993","unstructured":"Gaudin, F. (1993). Pour une socioterminologie: Des probl\u00e8mes s\u00e9mantiques aux pratiques institutionnelles. Rouen: Publications de l\u2019Universit\u00e9 de Rouen."},{"key":"9368_CR25","volume-title":"Readability","author":"J Gilliland","year":"1972","unstructured":"Gilliland, J. (1972). Readability. London: University of London Press Ltd."},{"issue":"4","key":"9368_CR26","first-page":"213","volume":"28","author":"L Guespin","year":"1993","unstructured":"Guespin, L. (1993). Normaliser ou standardiser? Le Langage et l\u2019homme, 28(4), 213\u2013222.","journal-title":"Le Langage et l\u2019homme"},{"issue":"2","key":"9368_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"8","DOI":"10.1111\/j.1540-4560.1967.tb00572.x","volume":"23","author":"D Hymes","year":"1967","unstructured":"Hymes, D. (1967). Models of the interaction of language and social setting. Journal of Social Issues, 23(2), 8\u201328. doi: 10.1111\/j.1540-4560.1967.tb00572.x .","journal-title":"Journal of Social Issues"},{"key":"9368_CR28","unstructured":"International Council on Systems Engineering. (2011). Guide for writing requirements. Version 1. INCOSE-TP-2010-006-01, San Diego."},{"key":"9368_CR29","first-page":"350","volume-title":"Style in language","author":"R Jakobson","year":"1960","unstructured":"Jakobson, R. (1960). Linguistics and poetics. In T. Sebeok (Ed.), Style in language (pp. 350\u2013353). Cambridge: M.I.T. Press."},{"key":"9368_CR30","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110844818","volume-title":"Sublanguage: Studies of language in restricted semantic domains","author":"R Kittredge","year":"1982","unstructured":"Kittredge, R., & Lehrberger, J. (1982). Sublanguage: Studies of language in restricted semantic domains. Berlin: Walter de Gruyter."},{"key":"9368_CR31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"129","DOI":"10.1080\/10862967609547171","volume":"8","author":"GR Klare","year":"1976","unstructured":"Klare, G. R. (1976). A second look at the validity of readability formulas. Journal of Reading Behavior, 8, 129\u2013152.","journal-title":"Journal of Reading Behavior"},{"issue":"1","key":"9368_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"121","DOI":"10.1162\/COLI_a_00168","volume":"40","author":"T Kuhn","year":"2014","unstructured":"Kuhn, T. (2014). A survey and classification of controlled natural languages. Computational Linguistics, 40(1), 121\u2013170. doi: 10.1162\/COLI_a_00168 .","journal-title":"Computational Linguistics"},{"issue":"2","key":"9368_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"119","DOI":"10.1111\/j.1473-4192.1997.tb00111.x","volume":"7","author":"D Kurzon","year":"1997","unstructured":"Kurzon, D. (1997). \u201cLegal language\u201d: varieties, genres, registers, discourses. International Journal of Applied Linguistics, 7(2), 119\u2013139. doi: 10.1111\/j.1473-4192.1997.tb00111.x .","journal-title":"International Journal of Applied Linguistics"},{"issue":"3","key":"9368_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"643","DOI":"10.3406\/rbph.2004.4850","volume":"82","author":"N Querler Le","year":"2004","unstructured":"Le Querler, N. (2004). Les modalit\u00e9s en fran\u00e7ais. Revue belge de philologie et d\u2019histoire, 82(3), 643\u2013656. doi: 10.3406\/rbph.2004.4850 .","journal-title":"Revue belge de philologie et d\u2019histoire"},{"issue":"1","key":"9368_CR35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"44","DOI":"10.38008\/jats.v4i1.84","volume":"4","author":"S Lopez","year":"2013","unstructured":"Lopez, S., Condamines, A., Josselin-Leray, A., O\u2019Donoghue, M., & Salmon, R. (2013). Linguistic analysis of english phraseology and plain language in air-ground communication. Journal of Air Transport Studies, 4(1), 44\u201360.","journal-title":"Journal of Air Transport Studies"},{"key":"9368_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"157","DOI":"10.4000\/linx.377","volume":"56","author":"D Malrieu","year":"2007","unstructured":"Malrieu, D. (2007). Contribution \u00e0 une linguistique n\u00e9o-saussurienne des genres de la parole (2): Analyse des valeurs d\u2019indexicalit\u00e9 interlocutoire de on selon les genres textuels. Linx Revue des linguistes de l\u2019universit\u00e9 Paris X Nanterre, 56, 157\u2013178. doi: 10.4000\/linx.377 .","journal-title":"Linx Revue des linguistes de l\u2019universit\u00e9 Paris X Nanterre"},{"key":"9368_CR37","volume-title":"Corpus linguistics","author":"T McEnery","year":"1996","unstructured":"McEnery, T., & Wilson, A. (1996). Corpus linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press."},{"issue":"1","key":"9368_CR38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"6","DOI":"10.1109\/MS.1985.229776","volume":"2","author":"B Meyer","year":"1985","unstructured":"Meyer, B. (1985). On formalism in specifications. IEEE Software, 2(1), 6\u201326.","journal-title":"IEEE Software"},{"key":"9368_CR39","unstructured":"Nishina, Y. (2007). A corpus-driven approach to genre analysis: The reinvestigation of academic, newspaper and literary texts. Empirical Language Research, 1(2), 1\u201336."},{"key":"9368_CR40","first-page":"105","volume":"3","author":"S O\u2019Brien","year":"2003","unstructured":"O\u2019Brien, S. (2003). Controlling controlled english. An analysis of several controlled language rule sets. Proceedings of EAMT-CLAW, 3, 105\u2013114.","journal-title":"Proceedings of EAMT-CLAW"},{"key":"9368_CR41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"226","DOI":"10.1007\/978-3-642-14418-9_14","volume-title":"Controlled natural language","author":"GJ Pace","year":"2010","unstructured":"Pace, G. J., & Rosner, M. (2010). A Controlled language for the specification of contracts. In N. E. Fuchs (Ed.), Controlled natural language (pp. 226\u2013245). Berlin: Springer."},{"key":"9368_CR42","unstructured":"Paumier, S. (2016). Unitex 3.1: User manual. Universit\u00e9 Paris-Est Marne-la-Vall\u00e9e. http:\/\/igm.univ-mlv.fr\/~unitex\/UnitexManual3.1.pdf ."},{"key":"9368_CR43","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/scl.1","volume-title":"Terms in context","author":"J Pearson","year":"1998","unstructured":"Pearson, J. (1998). Terms in context. Amsterdam: John Benjamins Publishing."},{"key":"9368_CR44","unstructured":"Poudat, C. (2003). Characterization of French linguistic research articles using morphosyntactic variables. In K. Fl\u00f8ttum & F. Rastier (Eds.), Academic discourse. Multidisciplinary approaches (pp. 77\u201395). Oslo: Novus."},{"key":"9368_CR45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"166","DOI":"10.1007\/978-3-642-28604-9_14","volume-title":"Computational linguistics and intelligent text processing","author":"S Quiniou","year":"2012","unstructured":"Quiniou, S., Cellier, P., Charnois, T., & Legallois, D. (2012). What about sequential data mining techniques to identify linguistic patterns for stylistics? In A. Gelbukh (Ed.), Computational linguistics and intelligent text processing (pp. 166\u2013177). Berlin: Springer."},{"issue":"4","key":"9368_CR46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"347","DOI":"10.2190\/WG69-D74B-4DLL-2WBK","volume":"25","author":"SK Shubert","year":"1995","unstructured":"Shubert, S. K., Spyridakis, J. H., Holmback, H. K., & Coney, M. B. (1995). The comprehensibility of simplified English in procedures. Journal of Technical Writing and Communication, 25(4), 347\u2013369.","journal-title":"Journal of Technical Writing and Communication"},{"key":"9368_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Somers, H. (1998). An attempt to use weighted cusums to identify sublanguages. In Proceedings of the Joint Conferences on New Methods in Language Processing and Computational Natural Language Learning (pp. 131\u2013139). Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.3115\/1603899.1603922"},{"issue":"1","key":"9368_CR48","first-page":"44","volume":"37","author":"L Stage","year":"2002","unstructured":"Stage, L. (2002). Les modalit\u00e9s \u00e9pist\u00e9mique et d\u00e9ontique dans les \u00e9nonc\u00e9s au futur (simple et compos\u00e9). Revue Romane, 37(1), 44\u201366.","journal-title":"Revue Romane"},{"key":"9368_CR49","unstructured":"Stewart, K. M. (1998). Effect of AECMA simplified English on the comprehension of aircraft maintenance procedures by non-native English speakers. Master\u2019s thesis, University of British Columbia."},{"key":"9368_CR50","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9781139524827","volume-title":"Research genres: Exploration and applications","author":"J Swales","year":"2004","unstructured":"Swales, J. (2004). Research genres: Exploration and applications. Cambridge: Cambridge University Press."},{"key":"9368_CR51","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/tlrp.3","volume-title":"Towards new ways of terminology description: The sociocognitive-approach","author":"R Temmerman","year":"2000","unstructured":"Temmerman, R. (2000). Towards new ways of terminology description: The sociocognitive-approach. Amsterdam: John Benjamins Publishing."},{"key":"9368_CR52","unstructured":"Temnikova, I. (2012). Text complexity and text simplification in the crisis management domain (PhD thesis). Wolverhampton: University of Wolverhampton."},{"key":"9368_CR53","unstructured":"Temnikova, I., Baumgartner Jr, W. A., Hailu, N. D., Nikolova, I., McEnery, T., Kilgarriff, A., et al. (2014). Sublanguage corpus analysis toolkit: A tool for assessing the representativeness and sublanguage characteristics of corpora. In Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014)."},{"key":"9368_CR54","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/scl.6","volume-title":"Corpus linguistics at work","author":"E Tognini-Bonelli","year":"2001","unstructured":"Tognini-Bonelli, E. (2001). Corpus linguistics at work. Amsterdam: John Benjamins Publishing."},{"key":"9368_CR55","unstructured":"Urieli, A. (2013). Robust French syntax analysis: Reconciling statistical methods and linguistic knowledge in the Talismane toolkit (PhD thesis). Universit\u00e9 Toulouse II - Le Mirail."},{"key":"9368_CR56","unstructured":"Warnier, M., & Condamines, A. (2015). A Methodology for Identifying Terms and Patterns Specific to Requirements as a Textual Genre Using Automated Tools. In Proceedings of the International Conference \u201cTerminology and Artificial Intelligence. 4\u20136 Nov, Granada, Spain, pp. 183\u2013190."},{"key":"9368_CR57","volume-title":"The machine tool: An interlingual dictionary of basic concepts","author":"E W\u00fcster","year":"1968","unstructured":"W\u00fcster, E. (1968). The machine tool: An interlingual dictionary of basic concepts. London: Technical Press."},{"key":"9368_CR58","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"281","DOI":"10.1007\/978-3-642-14418-9_17","volume-title":"Controlled natural language","author":"A Wyner","year":"2010","unstructured":"Wyner, A., Angelov, K., Barzdins, G., Damljanovic, D., Davis, B., Fuchs, N., et al. (2010). On controlled natural languages: Properties and prospects. In N. E. Fuchs (Ed.), Controlled natural language (pp. 281\u2013289). Berlin: Springer."},{"issue":"1","key":"9368_CR59","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"13","DOI":"10.1016\/S0378-2166(97)00014-3","volume":"29","author":"Q Zhang","year":"1998","unstructured":"Zhang, Q. (1998). Fuzziness\u2013vagueness\u2013generality\u2013ambiguity. Journal of Pragmatics, 29(1), 13\u201331.","journal-title":"Journal of Pragmatics"}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-016-9368-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-016-9368-1\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-016-9368-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,9,26]],"date-time":"2020-09-26T02:55:49Z","timestamp":1601088949000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-016-9368-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,9,17]]},"references-count":59,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2017,3]]}},"alternative-id":["9368"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-016-9368-1","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,9,17]]}}}