{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,7,22]],"date-time":"2026-07-22T23:29:09Z","timestamp":1784762949420,"version":"3.55.0"},"reference-count":34,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2017,5,9]],"date-time":"2017-05-09T00:00:00Z","timestamp":1494288000000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100005416","name":"Norges Forskningsr\u00e5d","doi-asserted-by":"publisher","award":["222506"],"award-info":[{"award-number":["222506"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100005416","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"name":"Marcus and Amalia Wallenberg Foundation","award":["MAW 2012.0146: MA\u00deiR"],"award-info":[{"award-number":["MAW 2012.0146: MA\u00deiR"]}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2018,3]]},"DOI":"10.1007\/s10579-017-9388-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,5,9]],"date-time":"2017-05-09T10:48:39Z","timestamp":1494326919000},"page":"29-65","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":20,"title":["The PROIEL treebank family: a standard for early attestations of Indo-European languages"],"prefix":"10.1007","volume":"52","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-8096-6515","authenticated-orcid":false,"given":"Hanne","family":"Eckhoff","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Kristin","family":"Bech","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Gerlof","family":"Bouma","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Kristine","family":"Eide","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Dag","family":"Haug","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Odd Einar","family":"Haugen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Marius","family":"J\u00f8hndal","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,5,9]]},"reference":[{"key":"9388_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Adesam, Y., & Bouma, G. (2016). Part-of-speech tagging Old Swedish. In Proc of language technology for cultural heritage, social sciences, and humanities. Berlin.","DOI":"10.18653\/v1\/W16-2104"},{"issue":"2","key":"9388_CR2","first-page":"127","volume":"2","author":"AD Andrews","year":"1971","unstructured":"Andrews, A. D. (1971). Case agreement of predicate modifiers in Ancient Greek. Linguistic Inquiry, 2(2), 127\u2013151.","journal-title":"Linguistic Inquiry"},{"key":"9388_CR3","first-page":"1","volume-title":"The nature of syntactic representation","author":"AD Andrews","year":"1982","unstructured":"Andrews, A. D. (1982). Long distance agreement in Modern Icelandic. In P. Jacobson & G. K. Pullum (Eds.), The nature of syntactic representation (pp. 1\u201333). Dordrecht: D. Reidel."},{"key":"9388_CR4","unstructured":"Bamman, D., Crane, G., Passarotti, M., & Raynaud, S. (2007). Guidelines for the syntactic annotation of Latin treebanks. Technical report. Boston: Tufts Digital Library."},{"key":"9388_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Berdi\u010devskis, A. (2015). Estimating grammeme redundancy by measuring their importance for syntactic parser performance. In Proceedings of the 6th workshop on cognitive aspects of computational language learning (pp. 65\u201373). Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.18653\/v1\/W15-2410"},{"key":"9388_CR6","unstructured":"Berdi\u010devskis, A., Eckhoff, H., & Gavrilova, T. (2016). The beginning of a beautiful friendship: Rule-based and statistical analysis of Middle Russian. In Computational linguistics and intellectual technologies. Proceedings of Dialogue 16. Moscow."},{"key":"9388_CR7","unstructured":"Birnbaum, D., & Eckhoff, H. Machine-assisted multilingual alignment of the Codex Suprasliensis (manuscript)."},{"key":"9388_CR8","unstructured":"Bouma, G., & Adesam, Y. (2013). Experiments on sentence segmentation in Old Swedish editions. In \u00de. Ey\u00fe\u00f3rsson, L. Borin, D. Haug & E. R\u00f6gnvaldsson (Eds.), Proceedings of the workshop on computational historical linguistics at NODALIDA 2013, (pp. 11\u201326). Oslo. http:\/\/www.ep.liu.se\/ecp\/article.asp?issue=87&article=2 ."},{"key":"9388_CR9","unstructured":"Brants, T. (2000). TnT\u2014A statistical part-of-speech tagger. In Proceedings of the 6th Applied Natural Language Processing Conference ANLP-2000. Seattle, WA."},{"key":"9388_CR10","unstructured":"Delsing, L.-O. (2002). Fornsvenska textbanken. In S. Lagman, S. \u00d6. Ohlsson & V. Voodla (Eds.) Svenska spr\u00e5kets historia i \u00d6stersj\u00f6omr\u00e5det, (pp 149\u2013156). Tartu."},{"key":"9388_CR11","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1515\/9783110255041","volume-title":"Old Russian possessive constructions: A construction grammar approach","author":"HM Eckhoff","year":"2011","unstructured":"Eckhoff, H. M. (2011). Old Russian possessive constructions: A construction grammar approach. Berlin: Mouton de Gruyter."},{"issue":"2","key":"9388_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"233","DOI":"10.1007\/s11185-015-9148-3","volume":"39","author":"HM Eckhoff","year":"2015","unstructured":"Eckhoff, H. M. (2015). Animacy and differential object marking in Old Church Slavonic. Russian Linguistics, 39(2), 233\u2013254.","journal-title":"Russian Linguistics"},{"key":"9388_CR13","first-page":"9","volume":"14\u201315","author":"H Eckhoff","year":"2015","unstructured":"Eckhoff, H., & Berdi\u010devskis, B. (2015). Linguistics vs. digital editions: The Troms\u00f8 Old Russian and OCS Treebank. Scripta and e-Scripta, 14\u201315, 9\u201325.","journal-title":"Scripta and e-Scripta"},{"key":"9388_CR14","unstructured":"Eckhoff, H., & Berdi\u010devskis, B. (2016). Automatic parsing as an efficient pre-annotation tool for historical texts. In Proceedings of the Workshop on Language Technology Resources and Tools for Digital Humanities (LT4DH, held in conjunction with COLING). http:\/\/de.clarin.eu\/en\/current-issues\/lt4dh\/lt4dh-proceedings ."},{"issue":"2","key":"9388_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"186","DOI":"10.1075\/dia.32.2.02eck","volume":"32","author":"H Eckhoff","year":"2015","unstructured":"Eckhoff, H., & Haug, D. (2015). Aspect and prefixation in Old Church Slavonic. Diachronica, 32(2), 186\u2013230.","journal-title":"Diachronica"},{"key":"9388_CR16","unstructured":"Fort, K., & Sagot, B. (2010). Influence of pre-annotation on POS-tagged corpus development. In Proceedings of the 4th linguistic annotation workshop, (pp. 56\u201363). ACL: Uppsala."},{"key":"9388_CR17","first-page":"271","volume-title":"Proceedings of LFG12","author":"D Haug","year":"2011","unstructured":"Haug, D. (2011). From dependency structures to LFG representations. In M. Butt & T. Holloway King (Eds.), Proceedings of LFG12 (pp. 271\u2013291). Stanford: CSLI Publications."},{"key":"9388_CR18","volume-title":"Information structure and syntactic change in Germanic and Romance languages","author":"D Haug","year":"2014","unstructured":"Haug, D., Eckhoff, H., & Welo, E. (2014). The theoretical foundations of givenness annotation. In K. Bech & K. Eide (Eds.), Information structure and syntactic change in Germanic and Romance languages. Amsterdam: John Benjamins."},{"key":"9388_CR19","unstructured":"Haug, D. T. T., & J\u00f8hndal, M. L. (2008). Creating a parallel treebank of the old Indo-European Bible translations. In Proceedings of the 6th international language resources and evaluation (LREC\u201908). European Language Resources Association (ELRA)."},{"key":"9388_CR20","first-page":"17","volume":"50","author":"DTT Haug","year":"2009","unstructured":"Haug, D. T. T., J\u00f8hndal, M., Eckhoff, H. M., Welo, E., Hertzenberg, M. J. B., & M\u00fcth, A. (2009). Computational and linguistic issues in designing a syntactically annotated parallel corpus of Indo-European languages. Traitement Automatique des Langues, 50, 17\u201345.","journal-title":"Traitement Automatique des Langues"},{"key":"9388_CR21","unstructured":"Haugen, O. E., & \u00d8verland, F. Th. (2014). Guidelines for morphological and syntactic annotation of Old Norwegian texts. Bergen Language and Linguistics Studies 4(2). https:\/\/bells.uib.no\/bells\/issue\/view\/158 ."},{"key":"9388_CR22","unstructured":"Haugland, K. E. (2007). Old English impersonal constructions and the use and non-use of nonreferential pronouns. Ph.D. dissertation, University of Bergen."},{"issue":"3","key":"9388_CR23","first-page":"173","volume":"3","author":"MJB Hertzenberg","year":"2011","unstructured":"Hertzenberg, M. J. B. (2011). Classical and Romance usages of ipse in the Vulgate. Oslo Studies in Language (OSLa), 3(3), 173\u2013188.","journal-title":"Oslo Studies in Language (OSLa)"},{"key":"9388_CR24","unstructured":"Hertzenberg, M. J. B. (2014). \u201cThe valley\u201d or \u201cthat valley\u201d? Ille and ipse in the Itinerarium Egeriae. In P. Molinelli, P. Cuzzolin, & C. Fedriani (Eds.)\u00a0Latin vulgaire\u2014Latin tardif X. Actes du Xe colloque international sur le latin vulgaire et tardif. Bergamo, 5\u20139 septembre 2012. Bergamo: Sestante edizioni."},{"key":"9388_CR25","unstructured":"J\u00f8hndal, M. (2012). Non-finiteness in Latin. Ph.D. dissertation, University of Cambridge."},{"key":"9388_CR26","unstructured":"K\u00f6nig, E., & Lezius, W. (2003). The TIGER language\u2014A description language for syntax graphs, formal definition. Technical report. IMS, University of Stuttgart."},{"key":"9388_CR27","unstructured":"Lee, J., & Haug, D. (2010). Porting an Ancient Greek and Latin treebank. In Proc. conference on language resources and evaluation (LREC)."},{"key":"9388_CR28","unstructured":"Lindberg, R. (2013). Definiteness in Old Church Slavonic: A study of how long and short form in adjectives reflect information status. Master\u2019s thesis, University of Oslo."},{"key":"9388_CR29","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780198119357.001.0001","volume-title":"Old English syntax","author":"B Mitchell","year":"1985","unstructured":"Mitchell, B. (1985). Old English syntax (Vol. 2). Oxford: Clarendon."},{"key":"9388_CR30","unstructured":"M\u00fcth, A. (2015). Indefiniteness, animacy and object marking: A quantitative study based on the Classical Armenian Gospel translation. Ph.D. thesis, University of Oslo."},{"key":"9388_CR31","unstructured":"Seeker, W., Farkas, R., Bohnet, B., Schmid, H., & Kuhn, J. (2012). Data-driven dependency parsing with empty heads. In M. Kay & C. Boitet (Eds.), Proceedings of COLING 2012: Posters (pp. 1081\u20131090). Mumbai. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/C12-2105 ."},{"issue":"2","key":"9388_CR32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"151","DOI":"10.21248\/jlcl.26.2011.154","volume":"26","author":"A Skj\u00e6rholt","year":"2011","unstructured":"Skj\u00e6rholt, A. (2011). More, faster: Accelerated corpus annotation with statistical taggers. Journal for Language Technology and Computational Linguistics, 26(2), 151\u2013163.","journal-title":"Journal for Language Technology and Computational Linguistics"},{"key":"9388_CR33","unstructured":"S\u00f6derwall, K. F. (1884\u20131918). Ordbok \u00f6ver svenska medeltids-spr\u00e5ket. Samlingar utgivna av Svenska fornskrifts\u00e4llskapet, Serie 1, Svenska skrifter 27."},{"key":"9388_CR34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"168","DOI":"10.1017\/CHOL9780521264747.005","volume-title":"The Cambridge history of the English language, vol. 1: The beginnings to 1066","author":"EC Traugott","year":"1992","unstructured":"Traugott, E. C. (1992). Syntax. In R. M. Hogg (Ed.), The Cambridge history of the English language, vol. 1: The beginnings to 1066 (pp. 168\u2013289). Cambridge: Cambridge University Press."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-017-9388-5\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-017-9388-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-017-9388-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,8,23]],"date-time":"2023-08-23T13:34:42Z","timestamp":1692797682000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-017-9388-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,5,9]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2018,3]]}},"alternative-id":["9388"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-017-9388-5","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,5,9]]}}}