{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,27]],"date-time":"2025-06-27T04:12:21Z","timestamp":1750997541353,"version":"3.41.0"},"reference-count":66,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2017,10,20]],"date-time":"2017-10-20T00:00:00Z","timestamp":1508457600000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100000269","name":"Economic and Social Research Council","doi-asserted-by":"publisher","award":["ES\/J500033\/1"],"award-info":[{"award-number":["ES\/J500033\/1"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000269","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100000781","name":"European Research Council","doi-asserted-by":"publisher","award":["648909"],"award-info":[{"award-number":["648909"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000781","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2018,9]]},"DOI":"10.1007\/s10579-017-9403-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,10,20]],"date-time":"2017-10-20T03:54:06Z","timestamp":1508471646000},"page":"771-799","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Investigating the cross-lingual translatability of VerbNet-style classification"],"prefix":"10.1007","volume":"52","author":[{"given":"Olga","family":"Majewska","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ivan","family":"Vuli\u0107","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Diana","family":"McCarthy","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Yan","family":"Huang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Akira","family":"Murakami","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Veronika","family":"Laippala","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Anna","family":"Korhonen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,10,20]]},"reference":[{"key":"9403_CR1","unstructured":"Ammar, W., Mulcaire, G., Ballesteros, M., Dyer, C., & Smith, N. A. (2016). Many languages, one parser. ArXiv preprint arXiv:160201595 ."},{"key":"9403_CR2","unstructured":"Aparicio, J., Taul\u00e9, M., & Mart\u00ed, M. A. (2008). AnCora-Verb: A lexical resource for the semantic annotation of corpora. In Proceedings of LREC (pp. 797\u2013802)."},{"key":"9403_CR3","unstructured":"Bailey, D., Lierler, Y., & Susman, B. (2015). Prepositional phrase attachment problem revisited: How verbnet can help. In Proceedings of the 11th international conference on computational semantics (IWCS)."},{"key":"9403_CR4","unstructured":"Baker, C. F., Fillmore, C. J., & Lowe, J. B. (1998). The Berkeley FrameNet project. In Proceedings of ACL-COLING (pp. 86\u201390)."},{"key":"9403_CR5","unstructured":"Bond, F., & Foster, R. (2013). Linking and extending an open multilingual wordnet. In Proceedings of ACL (pp. 1352\u20131362)."},{"key":"9403_CR6","unstructured":"Bonial, C., Hargraves, O., & Palmer, M. (2013). Expanding verbnet with sketch engine. In 6th international conference on generative approaches to the lexicon (p. 44)."},{"key":"9403_CR7","unstructured":"Brown, S. W., & Palmer, M. (2012). Semantic annotation of metaphorical verbs with verbnet: A case study of \u2018climb\u2019and \u2018poison\u2019. In Workshop on interoperable semantic annotation (p. 72)."},{"key":"9403_CR8","unstructured":"Busso, L., & Lenci, A. (2016). Italian-verbnet: A construction-based approach to Italian verb classification. In Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC 2016), Portoroz, Slovenia."},{"issue":"2","key":"9403_CR9","first-page":"249","volume":"22","author":"J Carletta","year":"1996","unstructured":"Carletta, J. (1996). Assessing agreement on classification tasks: The kappa statistic. Computational Linguistics, 22(2), 249\u2013254.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9403_CR10","unstructured":"Carter, R. J., Levin, B., & Tenny, C. (1988). On linking: Papers."},{"issue":"1","key":"9403_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"37","DOI":"10.1177\/001316446002000104","volume":"20","author":"J Cohen","year":"1960","unstructured":"Cohen, J. (1960). A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement, 20(1), 37\u201346.","journal-title":"Educational and Psychological Measurement"},{"key":"9403_CR12","unstructured":"Crouch, D., & King, T. H. (2005). Unifying lexical resources. In Proceedings of the interdisciplinary workshop on the identification and representation of verb features and verb classes (pp. 32\u201337)."},{"key":"9403_CR13","unstructured":"Dang, H. T. (2004). Investigations into the role of lexical semantics in word sense disambiguation."},{"key":"9403_CR14","unstructured":"de\u00a0Lacalle, M. L., Laparra, E., Aldabe, I., & Rigau, G. (2016). A multilingual predicate matrix. In Proceedings of LREC."},{"key":"9403_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fellbaum, C. (1998). WordNet.","DOI":"10.7551\/mitpress\/7287.001.0001"},{"issue":"5","key":"9403_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"378","DOI":"10.1037\/h0031619","volume":"76","author":"JL Fleiss","year":"1971","unstructured":"Fleiss, J. L. (1971). Measuring nominal scale agreement among many raters. Psychological Bulletin, 76(5), 378\u2013382.","journal-title":"Psychological Bulletin"},{"key":"9403_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Folli, R., Ramchand, G. (2005). Prepositions and results in Italian and English: An analysis from event decomposition. In Perspectives on aspect (pp. 81\u2013105).","DOI":"10.1007\/1-4020-3232-3_5"},{"key":"9403_CR18","unstructured":"Freelon, D. G. (2010). ReCal: Intercoder reliability calculation as a Web service. International Journal of Internet Science 5(1), 20\u201333. http:\/\/dfreelon.org\/utils\/recalfront\/recal3\/ ."},{"key":"9403_CR19","unstructured":"Gawronska, B. (2001). PolVerbNet: An experimental database for polish verbs. In Proceedings of EAMT Summit VIII."},{"key":"9403_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Grishman, R., Macleod, C., & Meyers, A. (1994). COMLEX syntax: Building a computational lexicon. In Proceedings of COLING (pp. 268\u2013272).","DOI":"10.3115\/991886.991931"},{"key":"9403_CR21","unstructured":"Guo, J., Che, W., Yarowsky, D., Wang, H., & Liu, T. (2015). Cross-lingual dependency parsing based on distributed representations. In Proceedings of the 53rd annual meeting of the association for computational linguistics and the 7th international joint conference on natural language processing (volume 1: long papers), Association for Computational Linguistics, Beijing, China (pp. 1234\u20131244). http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P15-1119 ."},{"key":"9403_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hovy, E., Marcus, M., Palmer, M., Ramshaw, L., & Weischedel, R. (2006). OntoNotes: The 90% solution. In Proceedings of NAACL (pp. 57\u201360).","DOI":"10.3115\/1614049.1614064"},{"key":"9403_CR23","unstructured":"Isahara, H., Bond, F., Uchimoto, K., Utiyama, M., & Kanzaki, K. (2008). Development of the Japanese WordNet. In Proceedings of LREC (pp. 2420\u20132423)."},{"key":"9403_CR24","unstructured":"Jackendoff, R. S. (1992). Semantic structures."},{"key":"9403_CR25","unstructured":"Kawahara, D., & Palmer, M. (2014). Single classifier approach for verb sense disambiguation based on generalized features. In LREC (pp. 4210\u20134213)."},{"key":"9403_CR26","unstructured":"Kipper, K., Dang, H. T., & Palmer, M. S. (2000). Class-based construction of a verb lexicon. In Proceedings of AAAI (pp. 691\u2013696)."},{"key":"9403_CR27","unstructured":"Kipper, K., Korhonen, A., Ryant, N., & Palmer, M. (2006). Extending verbnet with novel verb classes. In Proceedings of LREC (Vol. 2006, pp. 1027\u20131032)."},{"key":"9403_CR28","unstructured":"Kipper\u00a0Schuler, K. (2005). VerbNet: A broad-coverage, comprehensive verb lexicon. Ph.D. thesis."},{"key":"9403_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Korhonen, A. (2002). Semantically motivated subcategorization acquisition. In Proceedings of the ACL workshop on unsupervised lexical acquisition (pp. 51\u201359).","DOI":"10.3115\/1118627.1118634"},{"key":"9403_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kremer, G., Erk, K., Pad\u00f3, S., & Thater, S. (2014). What substitutes tell us\u2014Analysis of an \u201call-words\u201d lexical substitution corpus. In Proceedings of EACL (pp. 540\u2013549).","DOI":"10.3115\/v1\/E14-1057"},{"key":"9403_CR31","unstructured":"Krippendorff, K. (1980). Content analysis: An introduction to its methodology."},{"issue":"1","key":"9403_CR32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","volume":"33","author":"JR Landis","year":"1977","unstructured":"Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159\u2013174.","journal-title":"Biometrics"},{"key":"9403_CR33","unstructured":"Levin, B. (1993). English verb classes and alternation. A preliminary investigation."},{"key":"9403_CR34","unstructured":"Levin, B., & Hovav, M. R. (2015). Lexicalization patterns."},{"key":"9403_CR35","unstructured":"Levin, B., & Rapoport, T. R. (1988). Lexical subordination. In CLS 24, Part 1: The general session (pp. 275\u2013289)."},{"key":"9403_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lind\u00e9n, K., & Carlson, L. (2010). Finn WordNet-WordNet p\u00e5 finska via \u00f6vers\u00e4ttning. LexicoNordica: Nordic Journal of Lexicography, 17, 119\u2013140.","DOI":"10.7146\/ln.v0i17.18627"},{"issue":"2","key":"9403_CR37","first-page":"239","volume":"9","author":"MC Liu","year":"2008","unstructured":"Liu, M. C., & Chiang, T. Y. (2008). The construction of Mandarin VerbNet: A frame-based study of statement verbs. Language and Linguistics, 9(2), 239\u2013270.","journal-title":"Language and Linguistics"},{"key":"9403_CR38","unstructured":"Loper, E., Yi, S. T., & Palmer, M. (2007). Combining lexical resources: Mapping between PropBank and VerbNet. In Proceedings of IWCS."},{"key":"9403_CR39","unstructured":"Matsumoto, Y. (1997). Kukan ido no gengo hyogen to sono kakucho [the linguistic expression of motion events and its extension]. Kukan to ido no hyogen [The Expression of Space and Motion] (pp. 148\u2013230)."},{"key":"9403_CR40","unstructured":"Matsumoto, Y. (2003). Typologies of lexicalization patterns and event integration: Clarifications and reformulations. Empirical and theoretical investigations into language: A festschrift for Masaru Kajita (pp. 403\u2013418)."},{"key":"9403_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"McCarthy, D., & Navigli, R. (2007). SemEval-2007 task 10: English lexical substitution task. In Proceedings of SEMEVAL (pp. 48\u201353).","DOI":"10.3115\/1621474.1621483"},{"key":"9403_CR42","unstructured":"Mihalcea, R., Sinha, R., & McCarthy, D. (2010). SemEval-2010 task 2: Cross-lingual lexical substitution. In Proceedings of SEMEVAL (pp. 9\u201314)."},{"key":"9403_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mikeli\u0107\u00a0Preradovi\u0107, N., & Boras, D. (2013). Semi-automatic verb valence frame assignment through VerbNet classification. In Proceedings of TSD (pp. 492\u2013500).","DOI":"10.1007\/978-3-642-40585-3_62"},{"issue":"11","key":"9403_CR44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"39","DOI":"10.1145\/219717.219748","volume":"38","author":"GA Miller","year":"1995","unstructured":"Miller, G. A. (1995). WordNet: A lexical database for English. Communications of the ACM, 38(11), 39\u201341.","journal-title":"Communications of the ACM"},{"key":"9403_CR45","unstructured":"Pala, K., & Hor\u00e1k, A. (2008). Can complex valency frames be universal? (pp. 41\u201349)."},{"key":"9403_CR46","unstructured":"Palmer, M. (2009). Semlink: Linking propbank, verbnet and framenet. In Proceedings of the generative lexicon conference, Pisa Italy (pp. 9\u201315)."},{"issue":"1","key":"9403_CR47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"71","DOI":"10.1162\/0891201053630264","volume":"31","author":"M Palmer","year":"2005","unstructured":"Palmer, M., Kingsbury, P., & Gildea, D. (2005). The proposition bank: An annotated corpus of semantic roles. Computational Linguistics, 31(1), 71\u2013106.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9403_CR48","unstructured":"Pasanen, P., & Pakkala-Weckstr\u00f6m, M. (2008). The Finnish way to travel: Verbs of motion in Finnish frog story narratives. Kieli ja globalisaatio."},{"key":"9403_CR49","unstructured":"Pradet, Q., Danlos, L., & de\u00a0Chalendar, G. (2014). Adapting VerbNet to French using existing resources. In Proceedings of LREC (pp. 1122\u20131126)."},{"key":"9403_CR50","unstructured":"Rios, M., Aziz, W., & Specia, L. (2011). Tine: A metric to assess MT adequacy. In Proceedings of the sixth workshop on statistical machine translation, Association for Computational Linguistics (pp. 116\u2013122)."},{"key":"9403_CR51","unstructured":"Scarton, C., & Alu\u0131sio, S. (2012). Towards a cross-linguistic VerbNet-style lexicon for Brazilian Portuguese. In Proceedings of the LREC 2012 workshop on creating cross-language resources for disconnected languages and styles."},{"key":"9403_CR52","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Scarton, C., Sun, L., Schuler, K. K., Duran, M. S., Palmer, M., & Korhonen, A. (2014). Verb clustering for Brazilian Portuguese. In Proceedings of CICLing (pp. 25\u201339).","DOI":"10.1007\/978-3-642-54906-9_3"},{"key":"9403_CR53","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shi, L., & Mihalcea, R. (2005). Putting pieces together: Combining Framenet, Verbnet and Wordnet for robust semantic parsing. In International conference on intelligent text processing and computational linguistics, Springer (pp. 100\u2013111).","DOI":"10.1007\/978-3-540-30586-6_9"},{"key":"9403_CR54","unstructured":"Snell-Hornby, M. (1983). Verb descriptivity in German and English: A contrastive study in semantic fields."},{"key":"9403_CR55","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sun, L., Korhonen, A., & Krymolowski, Y. (2008). Verb class discovery from rich syntactic data. In Proceedings of CICLing (pp. 16\u201327).","DOI":"10.1007\/978-3-540-78135-6_2"},{"key":"9403_CR56","unstructured":"Sun, L., Poibeau, T., Korhonen, A., & Messiant, C. (2010). Investigating the cross-linguistic potential of VerbNet-style classification. In Proceedings of COLING (pp. 1056\u20131064)."},{"key":"9403_CR57","unstructured":"Swier, R. S., & Stevenson, S. (2004). Unsupervised semantic role labelling. In Proceedings of EMNLP (pp. 95\u2013102)."},{"key":"9403_CR58","unstructured":"T\u00e4ckstr\u00f6m, O., McDonald, R., & Uszkoreit, J. (2012). Cross-lingual word clusters for direct transfer of linguistic structure. In Proceedings of the 2012 conference of the North American chapter of the association for computational linguistics: Human language technologies, Association for Computational Linguistics (pp. 477\u2013487)."},{"key":"9403_CR59","first-page":"57","volume":"3","author":"L Talmy","year":"1985","unstructured":"Talmy, L. (1985). Lexicalization patterns: Semantic structure in lexical forms. Language Typology and Syntactic Description, 3, 57\u2013149.","journal-title":"Language Typology and Syntactic Description"},{"key":"9403_CR60","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Talmy, L. (2000). Toward a cognitive semantics.","DOI":"10.7551\/mitpress\/6847.001.0001"},{"key":"9403_CR61","unstructured":"Upadhyay, S., Faruqui, M., Dyer, C., & Roth, D. (2016). Cross-lingual models of word embeddings: An empirical comparison. ArXiv preprint arXiv:160400425 ."},{"key":"9403_CR62","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vossen, P. (1998). EuroWordNet: A multilingual database with lexical semantic networks.","DOI":"10.1007\/978-94-017-1491-4"},{"key":"9403_CR63","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vuli\u0107, I., Mrk\u0161i\u0107, N., & Korhonen, A. (2017). Cross-lingual induction and transfer of verb classes based on word vector space specialisation. In Proceedings of EMNLP.","DOI":"10.18653\/v1\/D17-1270"},{"key":"9403_CR101","unstructured":"Wang, S., & Bond, F. (2013). Building the chinese open wordnet (cow): Starting from core synsets. In Proceedings of the 11th workshop on Asian language resources, a workshop at IJCNLP (pp. 10\u201318)."},{"key":"9403_CR64","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wienold, G. (1995). Lexical and conceptual structure in expressions for movement and space. Lexical Knowledge in the Organization of Language: With Reference to Japanese, Korean, Thai, and Indonesian as compared to English and German (pp. 301\u2013340).","DOI":"10.1075\/cilt.114.14wie"},{"key":"9403_CR65","unstructured":"Windisch\u00a0Brown, S., Dligach, D., & Palmer, M. (2011). VerbNet class assignment as a WSD task. In Proceedings of IWCS (pp. 85\u201394)."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-017-9403-x\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-017-9403-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-017-9403-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,26]],"date-time":"2025-06-26T15:52:50Z","timestamp":1750953170000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-017-9403-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,10,20]]},"references-count":66,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2018,9]]}},"alternative-id":["9403"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-017-9403-x","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1574-020X"},{"type":"electronic","value":"1574-0218"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,10,20]]}}}