{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,30]],"date-time":"2026-04-30T06:48:35Z","timestamp":1777531715796,"version":"3.51.4"},"reference-count":75,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,4,11]],"date-time":"2019-04-11T00:00:00Z","timestamp":1554940800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100003475","name":"Hasler Stiftung","doi-asserted-by":"publisher","award":["16038"],"award-info":[{"award-number":["16038"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100003475","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2019,12]]},"DOI":"10.1007\/s10579-019-09457-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,4,11]],"date-time":"2019-04-11T14:04:19Z","timestamp":1554991459000},"page":"735-769","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Digitising Swiss German: how to process and study a polycentric spoken language"],"prefix":"10.1007","volume":"53","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5247-5073","authenticated-orcid":false,"given":"Yves","family":"Scherrer","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-6451-3946","authenticated-orcid":false,"given":"Tanja","family":"Samard\u017ei\u0107","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Elvira","family":"Glaser","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,4,11]]},"reference":[{"key":"9457_CR1","unstructured":"Aharoni, R., & Goldberg, Y. (2017). Morphological inflection generation with hard monotonic attention. In Proceedings of the 55th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (Vol. 1: long papers, pp. 2004\u20132015). Vancouver: Association for Computational Linguistics."},{"key":"9457_CR2","unstructured":"Baron, A., & Rayson, P. (2008). VARD 2: A tool for dealing with spelling variation in historical corpora. In Proceedings of the postgraduate conference in corpus linguistics, Aston University."},{"issue":"1","key":"9457_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"157","DOI":"10.21248\/jlcl.28.2013.172","volume":"28","author":"T Bartz","year":"2013","unstructured":"Bartz, T., Bei\u00dfwenger, M., & Storrer, A. (2013). Optimierung des Stuttgart-T\u00fcbingen-Tagset f\u00fcr die linguistische Annotation von Korpora zur internetbasierten Kommunikation: Ph\u00e4nomene, Herausforderungen, Erweiterungsvorschl\u00e4ge. JLCL, 28(1), 157\u2013198.","journal-title":"JLCL"},{"key":"9457_CR4","unstructured":"Bollmann, M. (2012). (Semi-)automatic normalization of historical texts using distance measures and the Norma tool. In Proceedings of the second workshop on annotation of corpora for research in the humanities (ACRH-2), Lisbon, Portugal (pp. 3\u201314)."},{"issue":"2","key":"9457_CR5","first-page":"263","volume":"19","author":"PE Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P. E., Della Pietra, S. A., Della Pietra, V. J., & Mercer, R. L. (1993). The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2), 263\u2013311.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9457_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cho, K., van Merrienboer, B., Bahdanau, D., & Bengio, Y. (2014). On the properties of neural machine translation: Encoder-decoder approaches. In Proceedings of SSST@EMNLP 2014, eighth workshop on syntax, semantics and structure in statistical translation, Doha, Qatar, 25 October 2014 (pp. 103\u2013111).","DOI":"10.3115\/v1\/W14-4012"},{"issue":"68","key":"9457_CR7","first-page":"16","volume":"1","author":"H Christen","year":"2001","unstructured":"Christen, H. (2001). Ein Dialektmarker auf Erfolgskurs: Die \/l\/-Vokalisierung in der deutschsprachigen Schweiz. Zeitschrift f\u00fcr Dialektologie und Linguistik, 1(68), 16\u201326.","journal-title":"Zeitschrift f\u00fcr Dialektologie und Linguistik"},{"key":"9457_CR8","volume-title":"Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz","author":"H Christen","year":"2013","unstructured":"Christen, H., Glaser, E., & Friedli, M. (2013). Kleiner Sprachatlas der deutschen Schweiz. Frauenfeld: Huber."},{"key":"9457_CR9","unstructured":"De Clercq, O., Desmet, B., Schulz, S., Lefever, E., & Hoste, V. (2013). Normalization of Dutch user-generated content. In Proceedings of RANLP 2013, Hissar, Bulgaria (pp. 179\u2013188)."},{"key":"9457_CR10","unstructured":"Dieth, E. (1986). Schwyzert\u00fctschi Dial\u00e4ktschrift, 2nd edn. Sauerl\u00e4nder, Aarau, edited by Christian Schmid-Cadalbert."},{"issue":"1","key":"9457_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"85","DOI":"10.21248\/jlcl.28.2013.170","volume":"28","author":"S Dipper","year":"2013","unstructured":"Dipper, S., Donhauser, K., Klein, T., Linde, S., M\u00fcller, S., & Wegera, K. P. (2013a). HiTS: ein Tagset f\u00fcr historische Sprachstufen des Deutschen. JLCL, 28(1), 85\u2013137.","journal-title":"JLCL"},{"key":"9457_CR12","unstructured":"Dipper, S., L\u00fcdeling, A., & Reznicek, M. (2013b). NoSta-D: A corpus of German non-standard varieties. In M. Zampieri & S. Diwersy (Eds.), Non-standard data sources in corpus-based research, no. 5 in ZSM-Studien, Shaker (pp. 69\u201376)."},{"key":"9457_CR13","unstructured":"Friedli, M. (2012). Der Komparativanschluss im Schweizerdeutschen: Arealit\u00e4t, Variation und Wandel. Ph.D. thesis, Universit\u00e4t Z\u00fcrich. https:\/\/doi.org\/10.5167\/uzh-68746."},{"key":"9457_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"152","DOI":"10.1016\/j.physa.2017.05.011","volume":"484","author":"P Gamallo","year":"2017","unstructured":"Gamallo, P., Pichel, J. R., & Alegria, I. (2017a). From language identification to language distance. Physica A: Statistical Mechanics and Its Applications, 484, 152\u2013162.","journal-title":"Physica A: Statistical Mechanics and Its Applications"},{"key":"9457_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gamallo, P., Pichel, J. R., & Alegria, I. (2017b). A perplexity-based method for similar languages discrimination. In Proceedings of the fourth workshop on NLP for similar languages, varieties and dialects (VarDial) (pp. 109\u2013114). Valencia: Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1213"},{"key":"9457_CR16","unstructured":"Gesmundo, A., & Samard\u017ei\u0107, T. (2012). Lemmatisation as a tagging task. In Proceedings of the 50th annual meeting of the association for computational linguistics (Vol. 2: short papers, pp. 368\u2013372). Jeju Island: Association for Computational Linguistics."},{"key":"9457_CR17","volume-title":"Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC 2016)","author":"D Gibbon","year":"2016","unstructured":"Gibbon, D. (2016). Legacy language atlas data mining: Mapping Kru languages. In N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, S. Goggi, M. Grobelnik, B. Maegaard, et al. (Eds.), Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC 2016). Paris: European Language Resources Association (ELRA)."},{"key":"9457_CR18","volume-title":"Dialektometrie. Prinzipien und Methoden des Einsatzes der numerischen Taxonomie im Bereich der Dialektgeographie","author":"H Goebl","year":"1982","unstructured":"Goebl, H. (1982). Dialektometrie. Prinzipien und Methoden des Einsatzes der numerischen Taxonomie im Bereich der Dialektgeographie. Wien: Verlag der \u00d6sterreichischen Akademie der Wissenschaften."},{"key":"9457_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"277","DOI":"10.1007\/978-94-011-1769-2_20","volume-title":"Contributions to quantitative linguistics","author":"H Goebl","year":"1993","unstructured":"Goebl, H. (1993). Dialectometry: A short overview of the principles and practice of quantitive classification of linguistic atlas data. In R. K\u00f6hler & B. Rieger (Eds.), Contributions to quantitative linguistics (pp. 277\u2013315). Dordrecht: Kluwer."},{"key":"9457_CR20","first-page":"498","volume-title":"Quantitative Linguistik\/Quantitative Linguistics. Ein internationales Handbuch\/An International Handbook, Handb\u00fccher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 27","author":"H Goebl","year":"2005","unstructured":"Goebl, H. (2005). Dialektometrie (art. 37). In R. K\u00f6hler, G. Altmann, & R. G. Piotrowski (Eds.), Quantitative Linguistik\/Quantitative Linguistics. Ein internationales Handbuch\/An International Handbook, Handb\u00fccher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 27 (pp. 498\u2013531). Berlin: De Gruyter."},{"key":"9457_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"433","DOI":"10.1515\/9783110219166.1.433","volume-title":"Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation, Handb\u00fccher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 30.2","author":"H Goebl","year":"2010","unstructured":"Goebl, H. (2010). Dialectometry and quantitative mapping. In A. Lameli, R. Kehrein, & S. Rabanus (Eds.), Language and Space. An International Handbook of Linguistic Variation, Handb\u00fccher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft 30.2 (Vol. 2, pp. 433\u2013457). Berlin: De Gruyter."},{"key":"9457_CR22","unstructured":"Heafield, K. (2011). KenLM: Faster and smaller language model queries. In Proceedings of the EMNLP 2011 sixth workshop on statistical machine translation (pp. 187\u2013197). Scotland: Edinburgh."},{"key":"9457_CR23","first-page":"304","volume-title":"Dialektgeographie und Dialektologie. G\u00fcnter Bellmann zum 60. Geburtstag von seinen Sch\u00fclern und Freunden, Deutsche Dialektgeographie 90","author":"J Herrgen","year":"1989","unstructured":"Herrgen, J., & Schmidt, J. E. (1989). Dialektalit\u00e4tsareale und dialektabbau. In W. Putschke, W. H. Veith, & P. Wiesinger (Eds.), Dialektgeographie und Dialektologie. G\u00fcnter Bellmann zum 60. Geburtstag von seinen Sch\u00fclern und Freunden, Deutsche Dialektgeographie 90 (pp. 304\u2013346). Marburg: Elwert."},{"key":"9457_CR24","unstructured":"Herrgen, J., Lameli, A., Rabanus, S., & Schmidt, J. E. (2001). Dialektalit\u00e4t als phonetische Distanz. Ein Verfahren zur Messung standarddivergenter Sprechformen. http:\/\/archiv.ub.uni-marburg.de\/es\/2008\/0007\/pdf\/dialektalitaetsmessung.pdf ."},{"key":"9457_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"550","DOI":"10.1007\/978-3-662-04230-4_40","volume-title":"Verbmobil: Foundations of speech-to-speech translation","author":"EW Hinrichs","year":"2000","unstructured":"Hinrichs, E. W., Bartels, J., Kawata, Y., Kordoni, V., & Telljohann, H. (2000). The T\u00fcbingen treebanks for spoken German, English, and Japanese. In W. Wahlster (Ed.), Verbmobil: Foundations of speech-to-speech translation (pp. 550\u2013574). Berlin: Springer."},{"key":"9457_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hollenstein, N., & Aepli, N. (2014). Compilation of a Swiss German dialect corpus and its application to PoS tagging. In Proceedings of the first workshop on applying NLP tools to similar languages, varieties and dialects (VarDial), Association for Computational Linguistics, COLING 2014, Dublin, Ireland.","DOI":"10.3115\/v1\/W14-5310"},{"key":"9457_CR27","unstructured":"Hollenstein, N., & Aepli, N. (2015). A resource for natural language processing of Swiss German dialects. In Proceedings of GSCL, German society for computational linguistics and language technology (pp. 108\u2013109). Germany: Duisburg-Essen."},{"key":"9457_CR28","unstructured":"Honnet, P. E., Popescu-Belis, A., Musat, C., & Baeriswyl, M. (2017). Machine translation of low-resource spoken dialects: Strategies for normalizing Swiss German. ArXiv e-prints arXiv:1710.11035 ."},{"key":"9457_CR29","unstructured":"Hotzenk\u00f6cherle, R., Schl\u00e4pfer, R., Tr\u00fcb, R., & Zinsli, P. (Eds.). (1962\u20131997). Sprachatlas der deutschen Schweiz. Bern: Francke."},{"key":"9457_CR30","unstructured":"J\u00e4ger, G. (2012). Estimating and visualizing language similarities using weighted alignment and force-directed graph layout. In Proceedings of the EACL 2012 joint workshop of LINGVIS & UNCLH (pp. 81\u201388). Avignon: Association for Computational Linguistics."},{"issue":"1","key":"9457_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7","DOI":"10.1007\/s40607-014-0009-9","volume":"1","author":"A Kilgarriff","year":"2014","unstructured":"Kilgarriff, A., Baisa, V., Bu\u0161ta, J., Jakub\u00ed\u010dek, M., Kov\u00e1\u0159, V., Michelfeit, J., et al. (2014). The Sketch Engine: Ten years on. Lexicography, 1(1), 7\u201336.","journal-title":"Lexicography"},{"key":"9457_CR32","unstructured":"Kisler, T., Schiel, F., & Sloetjes, H. (2012). Signal processing via web services: The use case WebMAUS. In Proceedings digital humanities 2012 (pp. 30\u201334). Hamburg, Germany."},{"key":"9457_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., et al. (2007). Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In Proceedings of the ACL 2007 demonstration session, Prague, Czech Republic (pp. 177\u2013180).","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9457_CR34","unstructured":"Kolde, G. (1981). Sprachkontakte in gemischtsprachigen St\u00e4dten. Vergleichende Untersuchungen \u00fcber Voraussetzungen und Formen sprachlicher Interaktion verschiedensprachiger Jugendlicher in den Schweizer St\u00e4dten Biel\/Bienne und Fribourg\/Freiburg i.Ue. No. 37 in Zeitschrift f\u00fcr Dialektologie und Linguistik, Beihefte, Steiner, Wiesbaden."},{"key":"9457_CR35","first-page":"271","volume-title":"Trends in phonetics and phonology. Studies from German-speaking Europe","author":"MJ Kolly","year":"2015","unstructured":"Kolly, M. J., & Leemann, A. (2015). Dial\u00e4kt \u00c4pp: Communicating dialectology to the public\u2014Crowdsourcing dialects from the public. In A. Leemann, M. J. Kolly, V. Dellwo, & S. Schmid (Eds.), Trends in phonetics and phonology. Studies from German-speaking Europe (pp. 271\u2013285). Bern: Peter Lang."},{"key":"9457_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"118","DOI":"10.1093\/llc\/fqu057","volume":"31","author":"T Krause","year":"2014","unstructured":"Krause, T., & Zeldes, A. (2014). ANNIS3: A new architecture for generic corpus query and visualization. Digital Scholarship in the Humanities, 31, 118\u2013139.","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"9457_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ljube\u0161i\u0107, N., Erjavec, T., & Fi\u0161er, D. (2014). Standardizing tweets with character-level machine translation. In Proceedings of CICLing 2014, Springer, Kathmandu, Nepal. Lecture notes in computer science (pp. 164\u2013175).","DOI":"10.1007\/978-3-642-54903-8_14"},{"key":"9457_CR38","unstructured":"Makarov, P., Ruzsics, T., & Clematide, S. (2017). Align and copy: UZH at SIGMORPHON 2017 shared task for morphological reinflection. In Proceedings of the CoNLL SIGMORPHON 2017 shared task: Universal morphological reinflection (pp. 49\u201357). Vancouver: Association for Computational Linguistics."},{"key":"9457_CR39","first-page":"99","volume-title":"The future of dialects","author":"A Mathussek","year":"2016","unstructured":"Mathussek, A. (2016). On the problem of field worker isoglosses. In M. H. C\u00f4t\u00e9, R. Knooihuizen, & J. Nerbonne (Eds.), The future of dialects (pp. 99\u2013116). Berlin: Language Science Press."},{"key":"9457_CR40","unstructured":"Och, F. J., Tillmann, C., & Ney, H. (1999). Improved alignment models for statistical machine translation. In Proceedings of the Joint SIGDAT conference on empirical methods in natural language processing and very large corpora (pp. 20\u201328)."},{"key":"9457_CR41","unstructured":"Pettersson, E., Megyesi, B. B., & Nivre, J. (2013a). Normalisation of historical text using context-sensitive weighted Levenshtein distance and compound splitting. In Proceedings of the 19th Nordic conference of computational linguistics (Nodalida 2013) (pp. 163\u201479). Norway, Oslo."},{"key":"9457_CR42","unstructured":"Pettersson, E., Megyesi, B. B., & Tiedemann, J. (2013b). An SMT approach to automatic annotation of historical text. In Proceedings of the NoDaLiDa workshop on computational historical linguistics (pp. 54\u201369). Oslo, Norway."},{"key":"9457_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pettersson, E., Megyesi, B. B., & Nivre, J. (2014). A multilingual evaluation of three spelling normalisation methods for historical text. In Proceedings of the 8th workshop on language technology for cultural heritage, social sciences, and humanities (LaTeCH) (pp. 32\u201341). Gothenburg, Sweden.","DOI":"10.3115\/v1\/W14-0605"},{"key":"9457_CR44","unstructured":"Povey, D., Ghoshal, A., Boulianne, G., Burget, L., Glembek, O., Goel, N., et al. (2011). The Kaldi speech recognition toolkit. In IEEE 2011 workshop on automatic speech recognition and understanding. IEEE Signal Processing Society."},{"key":"9457_CR45","unstructured":"Richner-Steiner, J. (2011). \u201cE ganz e liebi Frau\u201d. Zu den Stellungsvarianten des indefiniten Artikels in der adverbiell erweiterten Nominalphrase im Schweizerdeutschen. Eine dialektologische Untersuchung mit quantitativ-geographischem Fokus. Ph.D. thesis, Universit\u00e4t Z\u00fcrich. https:\/\/opac.nebis.ch\/ediss\/20121398.pdf ."},{"key":"9457_CR46","first-page":"61","volume-title":"Non-standard data sources in corpus-based research","author":"B Ruef","year":"2013","unstructured":"Ruef, B., & Ueberwasser, S. (2013). The taming of a dialect: Interlinear glossing of Swiss German text messages. In M. Zampieri & S. Diwersy (Eds.), Non-standard data sources in corpus-based research (pp. 61\u201368). Aachen: Shaker Verlag."},{"issue":"4","key":"9457_CR47","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"708","DOI":"10.1093\/llc\/fqt027","volume":"28","author":"J Rybicki","year":"2013","unstructured":"Rybicki, J., & Heydel, M. (2013). The stylistics and stylometry of collaborative translation: Woolf\u2019s night and day in polish. Literary and Linguistic Computing, 28(4), 708\u2013717.","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"key":"9457_CR48","unstructured":"Rychl\u00fd, P. (2007). Manatee\/Bonito\u2014A modular corpus manager. In 1st workshop on recent advances in Slavonic natural language processing (pp. 65\u201370). Brno: Masaryk University."},{"key":"9457_CR49","unstructured":"Samard\u017ei\u0107, T., Scherrer, Y., & Glaser, E. (2015). Normalising orthographic and dialectal variants for the automatic processing of Swiss German. In Proceedings of the 4th biennial workshop on less-resourced languages, ELRA (pp. 294\u2013298)."},{"key":"9457_CR50","volume-title":"Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC 2016)","author":"T Samard\u017ei\u0107","year":"2016","unstructured":"Samard\u017ei\u0107, T., Scherrer, Y., & Glaser, E. (2016). ArchiMob\u2014A corpus of spoken Swiss German. In N. C. C. Chair, K. Choukri, T. Declerck, S. Goggi, M. Grobelnik, B. Maegaard, et al. (Eds.), Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC 2016). Paris: European Language Resources Association (ELRA)."},{"key":"9457_CR51","unstructured":"Scherrer, Y. (2012). Recovering dialect geography from an unaligned comparable corpus. In Proceedings of the EACL 2012 joint workshop of LINGVIS & UNCLH (pp. 63\u201371). Avignon: Association for Computational Linguistics."},{"issue":"6","key":"9457_CR52","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"881","DOI":"10.1017\/S1351324915000236","volume":"22","author":"Y Scherrer","year":"2016","unstructured":"Scherrer, Y., & Erjavec, T. (2016). Modernising historical Slovene words. Natural Language Engineering, 22(6), 881\u2013905.","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"key":"9457_CR53","unstructured":"Scherrer, Y., & Ljube\u0161i\u0107, N. (2016). Automatic normalisation of the Swiss German ArchiMob corpus using character-level machine translation. In Proceedings of the 13th conference on natural language processing (KONVENS 2016) (pp. 248\u2013255)."},{"key":"9457_CR54","unstructured":"Scherrer, Y., & Rambow, O. (2010). Word-based dialect identification with georeferenced rules. In Proceedings of EMNLP (pp. 1151\u20131161). Cambridge, MA: Association for Computational Linguistics."},{"issue":"1","key":"9457_CR55","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"92","DOI":"10.1515\/dialect-2016-0006","volume":"24","author":"Y Scherrer","year":"2016","unstructured":"Scherrer, Y., & Stoeckle, P. (2016). A quantitative approach to Swiss German-Dialectometric analyses and comparisons of linguistic levels. Dialectologia et Geolinguistica, 24(1), 92\u2013125.","journal-title":"Dialectologia et Geolinguistica"},{"key":"9457_CR56","first-page":"183","volume-title":"Sprache und Beziehung, Linguistik - Impulse & Tendenzen 69","author":"HP Schifferle","year":"2017","unstructured":"Schifferle, H. P. (2017). Helvetische Beziehungen? Gschp\u00e4\u00e4ndli, Koleege, Fr\u00fcnd. Beziehungsbezeichnungen im Schweizerdeutschen. In A. Linke & J. Schr\u00f6ter (Eds.), Sprache und Beziehung, Linguistik - Impulse & Tendenzen 69 (pp. 183\u2013206). Berlin: De Gruyter."},{"key":"9457_CR57","unstructured":"Schmidt, T. (2012). EXMARaLDA and the FOLK tools. In Proceedings of LREC 2012, ELRA, Istanbul."},{"key":"9457_CR58","first-page":"7","volume-title":"Stadtberndeutsch - Sprachschichten einst und jetzt, Schweizer Dialekte in Text und Ton 5.1","author":"B Siebenhaar","year":"2000","unstructured":"Siebenhaar, B. (2000). Stadtberndeutsch. In B. Siebenhaar & F. St\u00e4heli (Eds.), Stadtberndeutsch - Sprachschichten einst und jetzt, Schweizer Dialekte in Text und Ton 5.1 (pp. 7\u201332). Murten: Licorne Verlag."},{"key":"9457_CR59","unstructured":"Siebenhaar, B. (2003). Sprachgeographische Aspekte der Morphologie und Verschriftung in schweizerdeutschen Chats. Linguistik online 15. https:\/\/bop.unibe.ch\/linguistik-online\/issue\/view\/200 ."},{"key":"9457_CR60","volume-title":"Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz","author":"B Siebenhaar","year":"1997","unstructured":"Siebenhaar, B., & Wyler, A. (1997). Dialekt und Hochsprache in der deutschsprachigen Schweiz (5th ed.). Z\u00fcrich: Pro Helvetia.","edition":"5"},{"key":"9457_CR61","unstructured":"Stark, E., Ueberwasser, S., & Ruef, B. (2009\u20132015). Swiss SMS corpus. University of Zurich. https:\/\/sms.linguistik.uzh.ch ."},{"key":"9457_CR62","unstructured":"Staub, F., Tobler, L., Bachmann, A., Gr\u00f6ger, O., Wanner, H., Dalcher, P., Ott, P., & Schifferle, H. P. (Eds.), (1881\u2013) Schweizerisches Idiotikon: W\u00f6rterbuch der schweizerdeutschen Sprache. Huber, Frauenfeld 1881\u20132012\/Schwabe, Basel 2015ff. http:\/\/www.idiotikon.ch ."},{"key":"9457_CR63","unstructured":"Sutskever, I., Vinyals, O., & Le, Q. V. (2014). Sequence to sequence learning with neural networks. In Advances in neural information processing systems 27: Annual conference on neural information processing systems 2014, December 8\u201313, 2014, Montreal, Quebec, Canada (pp. 3104\u20133112)."},{"key":"9457_CR64","unstructured":"Thielen, C., Schiller, A., Teufel, S., & St\u00f6ckert, C. (1999). Guidelines f\u00fcr das Tagging deutscher Textkorpora mit STTS. Technical report, University of Stuttgart and University of T\u00fcbingen."},{"key":"9457_CR65","unstructured":"Tiedemann, J. (2009). Character-based PSMT for closely related languages. In Proceedings of EAMT 2009 (pp. 12\u201319). Barcelona, Spain."},{"key":"9457_CR66","first-page":"53","volume":"7","author":"E Tjong Kim Sang","year":"2017","unstructured":"Tjong Kim Sang, E., Bollmann, M., Boschker, R., Casacuberta, F., Dietz, F., Dipper, S., et al. (2017). The CLIN27 shared task: Translating historical text to contemporary language for improving automatic linguistic annotation. Computational Linguistics in the Netherlands Journal, 7, 53\u201364.","journal-title":"Computational Linguistics in the Netherlands Journal"},{"key":"9457_CR67","unstructured":"Vilar, D., Peter, J. T., & Ney, H. (2007). Can we translate letters? In Proceedings of the second workshop on statistical machine translation, Prague, Czech Republic (pp. 33\u201339)."},{"key":"9457_CR68","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"243","DOI":"10.1146\/annurev-linguist-030514-124930","volume":"1","author":"M Wieling","year":"2015","unstructured":"Wieling, M., & Nerbonne, J. (2015). Advances in dialectometry. Annual Review of Linguistics, 1, 243\u2013264.","journal-title":"Annual Review of Linguistics"},{"key":"9457_CR69","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wieling, M., Proki\u0107, J., & Nerbonne, J. (2009). Evaluating the pairwise string alignment of pronunciations. In Proceedings of the EACL 2009 workshop on language technology and resources for cultural heritage, social sciences, humanities, and education (pp. 26\u201334). Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.3115\/1642049.1642053"},{"issue":"9","key":"9457_CR70","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1371\/journal.pone.0023613","volume":"6","author":"M Wieling","year":"2011","unstructured":"Wieling, M., Nerbonne, J., & Baayen, R. H. (2011). Quantitative social dialectology: Explaining linguistic variation geographically and socially. PLoS ONE, 6(9), 1\u201314.","journal-title":"PLoS ONE"},{"key":"9457_CR71","volume-title":"The future of dialects: Selected papers from Methods in Dialectology XV, Language Variation 1","author":"C Wolk","year":"2016","unstructured":"Wolk, C., & Szmrecsanyi, B. (2016). Top-down and bottom-up advances in corpus-based dialectometry. In M. H. C\u00f4t\u00e9, R. Knooihuizen, & J. Nerbonne (Eds.), The future of dialects: Selected papers from Methods in Dialectology XV, Language Variation 1. Berlin: Language Science Press."},{"key":"9457_CR72","unstructured":"Yarowsky, D., Ngai, G., & Wicentowski, R. (2001). Inducing multilingual text analysis tools via robust projection across aligned corpora. In Proceedings of the first international conference on human language technology research (pp. 1\u20138). Stroudsburg, PA: Association for Computational Linguistics."},{"key":"9457_CR73","unstructured":"Zampieri, M., Tan, L., Ljube\u0161i\u0107, N., & Tiedemann, J. (2014). A report on the DSL shared task 2014. In Proceedings of the first workshop on applying NLP tools to similar languages, varieties and dialects (pp. 58\u201367). Dublin: Association for Computational Linguistics and Dublin City University."},{"key":"9457_CR74","unstructured":"Zampieri, M., Malmasi, S., Ljube\u0161i\u0107, N., Nakov, P., Ali, A., Tiedemann, J., Scherrer, Y., & Aepli, N. (2017). Findings of the VarDial evaluation campaign 2017. In Proceedings of the fourth workshop on NLP for similar languages, varieties and dialects (VarDial) (pp. 1\u201315). Valencia: Association for Computational Linguistics."},{"key":"9457_CR75","unstructured":"Zampieri, M., Malmasi, S., Nakov, P., Ali, A., Shon, S., Glass, J., et al. (2018). Language identification and morphosyntactic tagging: The second VarDial evaluation campaign. In Proceedings of the fifth workshop on NLP for similar languages, varieties and dialects (pp. 1\u201317)."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-019-09457-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-019-09457-5\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-019-09457-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,9,15]],"date-time":"2023-09-15T16:43:52Z","timestamp":1694796232000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-019-09457-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,4,11]]},"references-count":75,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2019,12]]}},"alternative-id":["9457"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-019-09457-5","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,4,11]]},"assertion":[{"value":"11 April 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}