{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T13:12:48Z","timestamp":1740143568107,"version":"3.37.3"},"reference-count":41,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,5,6]],"date-time":"2019-05-06T00:00:00Z","timestamp":1557100800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001807","name":"Funda\u00e7\u00e3o de Amparo \u00e0 Pesquisa do Estado de S\u00e3o Paulo","doi-asserted-by":"publisher","award":["2010\/15419-9"],"award-info":[{"award-number":["2010\/15419-9"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001807","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2019,9]]},"DOI":"10.1007\/s10579-019-09467-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,5,7]],"date-time":"2019-05-07T15:46:27Z","timestamp":1557243987000},"page":"525-558","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Automatic detection and correction of discourse marker errors made by Spanish native speakers in Portuguese academic writing"],"prefix":"10.1007","volume":"53","author":[{"given":"Lianet","family":"Sep\u00falveda-Torres","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Magali","family":"Sanches Duran","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Sandra Maria","family":"Alu\u00edsio","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,5,6]]},"reference":[{"issue":"2","key":"9467_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"10","DOI":"10.5430\/wje.v2n2p10","volume":"2","author":"NA Aidinlou","year":"2012","unstructured":"Aidinlou, N. A., & Mehr, H. S. (2012). The effect of discourse markers instruction on EFL learners\u2019 writing. World Journal of Education, 2(2), 10\u201316.","journal-title":"World Journal of Education"},{"unstructured":"Alonso, M. R., Wanner, L., Vincze, O., Del Bosque, C. G., Veiga, V. N., Su\u00e1rez, M. E., & Gonnz\u00e1lez, P. S. (2010). Towards a motivated annotation schema of collocation errors in learner corpora. In Proceedings of LREC 2010, Valletta, Malta.","key":"9467_CR2"},{"unstructured":"Al-Rfou, R. (2012). Detecting English writing styles for non-native speakers. CoRR. arXiv:abs\/1211.0498 .","key":"9467_CR3"},{"unstructured":"Aluisio, S. M., Pinheiro, G. M., Finger, M., Nunes, V., & Tagnin, S. E. (2003). The Lacio-web project: Overview and issues in Brazilian Portuguese corpora creation. In: Proceedings of the Corpus Linguistics, UCREL Technical Papers, (Vol. 16(1), Special Issue, pp. 14\u201321).","key":"9467_CR4"},{"issue":"9","key":"9467_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2191","DOI":"10.1007\/s11145-017-9785-6","volume":"31","author":"B Arf\u00e9","year":"2018","unstructured":"Arf\u00e9, B., Mason, L., & Fajardo, I. (2018). Simplifying informational text structure for struggling readers. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 31(9), 2191\u20132210. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11145-017-9785-6 .","journal-title":"Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Atwell, E. (1987). How to detect grammatical errors in a text without parsing it. In Proceedings of the EACL conference (pp. 38\u201345). Copenhagen, Denmark.","key":"9467_CR6","DOI":"10.3115\/976858.976865"},{"unstructured":"Aziz, W., & Specia, L. (2011). Fully automatic compilation of a Portuguese-English parallel corpus for statistical machine translation. In The 8th Brazilian symposium in information and human language technology, STIL, Short Paper Track. Cuiab\u00e1, MT.","key":"9467_CR7"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bai, M., You, J., Chen, K., & Chang, J. S. (2009). Acquiring translation equivalences of multiword expressions by normalized correlation frequencies. In Proceedings of the empirical methods in natural language processing (EMNLP 2009), (pp. 478\u2013486). Singapore.","key":"9467_CR8","DOI":"10.3115\/1699571.1699574"},{"issue":"2","key":"9467_CR9","first-page":"263","volume":"19","author":"P Brown","year":"1993","unstructured":"Brown, P., Pietra, V., Pietra, S., & Mercer, R. (1993). The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Computational Linguistics, 19(2), 263\u2013311.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"unstructured":"Cardoso, N. (2012). Rembrandt: A named-entity recognition framework. In Proceedings of LREC 2012, (pp. 1240\u20131243). Istanbul, Turkey.","key":"9467_CR10"},{"issue":"2","key":"9467_CR11","first-page":"249","volume":"22","author":"J Carletta","year":"1996","unstructured":"Carletta, J. (1996). Assessing agreement on classification tasks: The kappa statistic. Computational Linguistics, 22(2), 249\u2013254.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9467_CR12","volume-title":"A constru\u00e7\u00e3o de uma ferramenta de aux\u00edlio \u00e0 escrita de resumos acad\u00eamicos em portugu\u00eas","author":"VD Feltrim","year":"2003","unstructured":"Feltrim, V. D., Antiqueira, L., Nunes, M. G. V., & Alu\u00edsio, S. M. (2003). A constru\u00e7\u00e3o de uma ferramenta de aux\u00edlio \u00e0 escrita de resumos acad\u00eamicos em portugu\u00eas. Campinas: In Anais do XXIII Congresso da Sociedade Brasileira de Computa\u00e7\u00e3o."},{"key":"9467_CR13","volume-title":"Los marcadores discursivos en la argumentaci\u00f3n escrita: Estudio comparado en el Espa\u00f1ol de Espa\u00f1a y en el Portugu\u00e9s de Brasil","author":"SI Fern\u00e1ndez","year":"2005","unstructured":"Fern\u00e1ndez, S. I. (2005). Los marcadores discursivos en la argumentaci\u00f3n escrita: Estudio comparado en el Espa\u00f1ol de Espa\u00f1a y en el Portugu\u00e9s de Brasil. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca."},{"issue":"5814","key":"9467_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"972","DOI":"10.1126\/science.1136800","volume":"315","author":"B Frey","year":"2007","unstructured":"Frey, B., & Dueck, D. (2007). Clustering by passing messages between data points. Science, 315(5814), 972\u2013976.","journal-title":"Science"},{"unstructured":"Gamon, M., Gao, J., Brockett, C., Klementiev, A., Dolan, W. B., Belenko, D., & Vanderwende, L., (2008). Using contextual speller techniques and language modelling for ESL error correction. In Proceedings of the international joint conference on natural language processing (IJCNLP), (pp. 449\u2013456). Hyderabad, India.","key":"9467_CR16"},{"issue":"4","key":"9467_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"405","DOI":"10.1111\/1467-9817.12021","volume":"38","author":"JR Garc\u00eda","year":"2015","unstructured":"Garc\u00eda, J. R., Bustos, A., & S\u00e1nchez, E. (2015). The contribution of knowledge about anaphors, organisational signals and refutations to reading comprehension. Journal of Research in Reading, 38(4), 405\u2013427. https:\/\/doi.org\/10.1111\/1467-9817.12021 .","journal-title":"Journal of Research in Reading"},{"unstructured":"Heeman, P. A., Byron, D., & Allen, J. F. (1998). Identifying discourse markers in spoken dialog. In Proceedings of the AAAI Spring symposium on applying machine learning and discourse processing, Stanford.","key":"9467_CR18"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hermet, M., & D\u00e9silets, A., (2009). Using first and second language models to correct preposition errors in second language authoring. In Proceedings of the fourth workshop on building educational applications using NLP (BEA). (pp. 64\u201372). Boulder, Colorado, USA.","key":"9467_CR19","DOI":"10.3115\/1609843.1609853"},{"key":"9467_CR20","first-page":"165","volume-title":"Research in humanities computing","author":"K Hofland","year":"1996","unstructured":"Hofland, K. (1996). A program for aligning English and Norwegian sentences. In S. Hockey, N. Ide, & G. Perissinotto (Eds.), Research in humanities computing (pp. 165\u2013178). Oxford: Oxford University Press."},{"issue":"2","key":"9467_CR21","first-page":"114","volume":"1","author":"AR Jalilifar","year":"2008","unstructured":"Jalilifar, A. R. (2008). Discourse markers in composition writings: The case of Iranian learners of English as a foreign language. Journal of CCSE, English Language Teaching, 1(2), 114\u2013122.","journal-title":"Journal of CCSE, English Language Teaching"},{"unstructured":"Koehn, P., Axelrod, A., Birch, A., Callison-Burch, C., Osborne, M., & Talbot, D. (2005). Edinburgh system description for the 2005 IWSLT speech translation evaluation. In International workshop on spoken language translation 2005. Pittsburgh, USA.","key":"9467_CR23"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn, P., Hoang, H., Birch, A., Callison-Burch, C., Federico, M., Bertoldi, N., Cowan, B., Shen, W., Moran, C., Zens, R., Dyer, C., Bojar, O., Constantin, A., & Herbst, E. (2007). Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), demonstration session. Prague, Czech Republic.","key":"9467_CR24","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9467_CR25","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2200\/S00275ED1V01Y201006HLT009","volume-title":"Automated grammatical error detection for language learners","author":"C Leacock","year":"2010","unstructured":"Leacock, C., Chodorow, M., Gamon, M., & Tetreault, J. (2010). Automated grammatical error detection for language learners. San Rafael: Morgan and Claypool Publishers."},{"issue":"8","key":"9467_CR26","first-page":"707","volume":"10","author":"VI Levenshtein","year":"1966","unstructured":"Levenshtein, V. I. (1966). Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Soviet Physics Doklady., 10(8), 707\u2013710.","journal-title":"Soviet Physics Doklady."},{"key":"9467_CR27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"239","DOI":"10.1007\/978-3-319-06007-1_11","volume-title":"Yearbook of corpus linguistics and pragmatics 2014","author":"LC Llanos","year":"2014","unstructured":"Llanos, L. C., & G\u00f3mez, P. G. (2014). Oral production of discourse markers by intermediate learners of Spanish: A corpus perspective. In J. Romero-Trillo (Ed.), Yearbook of corpus linguistics and pragmatics 2014 (pp. 239\u2013259). New York, NY: Springer International Publishing."},{"key":"9467_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"180","DOI":"10.1080\/23247797.2015.1104035","volume":"2","author":"Crist\u00f3bal Lozano","year":"2015","unstructured":"Lozano, Crist\u00f3bal. (2015). Learner corpora as a research tool for the investigation of lexical competence in L2 Spanish. Journal of Spanish Language Teaching, 2, 180\u2013193.","journal-title":"Journal of Spanish Language Teaching"},{"unstructured":"Mart\u00edn, Z. M. A., & Portol\u00e9s, L. J. (1999). Los marcadores del discurso. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gram\u00e1tica Descriptiva de la Lengua Espa\u00f1ola. Tercera parte. Entre la oraci\u00f3n y el discurso. Morfolog\u00eda. (pp. 4051\u20134213). Madrid: Spain Calpe.","key":"9467_CR29"},{"issue":"4","key":"9467_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"287","DOI":"10.1017\/S135132499800206X","volume":"4","author":"R Martins","year":"1998","unstructured":"Martins, R., Hasegawa, R., Nunes, D., Montilha, G., & De oliveira, J. (1998). Linguistic issues in the development of Regra: A grammar checker for Brazilian Portuguese. Natural Language Engineering, 4(4), 287\u2013307.","journal-title":"Natural Language Engineering"},{"unstructured":"Nunes, M. G. V., Vieira, F. M. C., Zavaglia, C., Sossolote, C. R. C., & Hernandez, J. (1996) (In Portuguese) The design of a lexicon for Brazilian Portuguese: Lessons learned and perspectives. In Proceedings of the II workshop on computational processing of written and speak Portuguese (pp. 61\u201370). Curitiba, Brazil.","key":"9467_CR31"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och, F., & Ney, H. (2000). Improved statistical alignment models. In Proceedings of the 38th annual meeting of the association for computational linguistics (pp. 440\u2013447). Hong Kong.","key":"9467_CR32","DOI":"10.3115\/1075218.1075274"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pardo, T. A. S. & Nunes, M. G. V. (2006). Review and evaluation of DiZer: An automatic discourse analyzer for Brazilian Portuguese. In The proceedings of the 7th workshop on computational processing of written and spoken Portuguese (pp. 180\u2013189). Rio de Janeiro, Brazil.","key":"9467_CR34","DOI":"10.1007\/11751984_19"},{"unstructured":"Pecina, P., (2008). A machine learning approach to multiword expression extraction. In Proceedings of the LREC 2008 workshop towards a shared task for multiword expressions (pp. 54\u201357). Marrakech, Morocco.","key":"9467_CR35"},{"key":"9467_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"227","DOI":"10.1016\/S0024-3841(96)90026-1","volume":"107","author":"L Schourup","year":"1998","unstructured":"Schourup, L. (1998). Discourse markers. Lingua, 107, 227\u2013265.","journal-title":"Lingua"},{"unstructured":"Sep\u00falveda-Torres, L., Rodrigues, R., & Alu\u00edsio, S. (2014). Espanhol-Acad\u00eamico-Br: A corpus of academic Portuguese learners produced by native speakers of Spanish, In: S. Aluisio & S. O. Tagnin (Eds.), New languages technologies and linguistic research: A two-way road (pp. 98\u2013111). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.","key":"9467_CR37"},{"key":"9467_CR38","volume-title":"Discourse markers? An area of confusion","author":"Y Shanru","year":"2012","unstructured":"Shanru, Y. (2012). Discourse markers? An area of confusion. England: Newcastle University."},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stehouwer, H., & Van Zaanen, M. (2009). Language models for contextual error detection and correction. In Proceedings of the EACL 2009 workshop on computational linguistic aspects of grammatical inference (pp. 41\u201348). Athens.","key":"9467_CR39","DOI":"10.3115\/1705475.1705482"},{"unstructured":"Stolcke, A. (2004). Srilm: An extensible language modeling toolkit. In Proceedings of the 7th international conference on spoken language processing (ICSLP 2002) (Vol. 2).","key":"9467_CR40"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tsao, N. & Wible, D. (2009). A method for unsupervised broad-coverage lexical error detection and correction. In Proceedings of the fourth workshop on innovative use of NLP for building educational applications (EdAppsNLP \u201809) (pp. 51\u201354) Stroudsburg, PA, USA.","key":"9467_CR41","DOI":"10.3115\/1609843.1609851"},{"key":"9467_CR42","first-page":"550","volume":"95","author":"A Vande Casteele","year":"2013","unstructured":"Vande Casteele, A., & Collewaert, K. (2013). The use of discourse markers in Spanish language learners\u2019 written compositions. Procedia: Social and Behavioral Sciences, 95, 550\u2013556.","journal-title":"Procedia: Social and Behavioral Sciences"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vogel, S., Ney, H., & Tillmann, C. (1996). Hmm-based word alignment in statistical translation. In Proceedings of the 16th international conference on computational linguistics (COLING 96) (pp 836\u2013841). Copenhagen, Denmark.","key":"9467_CR43","DOI":"10.3115\/993268.993313"},{"doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu, H. & Zhou, M. (2003). Synonymous collocation extraction using translation information. In W. H. Erhard & Dan Roth (Eds.), ACL (pp. 120\u2013127).","key":"9467_CR44","DOI":"10.3115\/1075096.1075112"}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-019-09467-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-019-09467-3\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-019-09467-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,9,16]],"date-time":"2023-09-16T09:30:39Z","timestamp":1694856639000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-019-09467-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,5,6]]},"references-count":41,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2019,9]]}},"alternative-id":["9467"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-019-09467-3","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1574-020X"},{"type":"electronic","value":"1574-0218"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,5,6]]},"assertion":[{"value":"6 May 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}