{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,3,18]],"date-time":"2025-03-18T04:11:19Z","timestamp":1742271079043,"version":"3.40.1"},"reference-count":48,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,12,13]],"date-time":"2023-12-13T00:00:00Z","timestamp":1702425600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2023,12,13]],"date-time":"2023-12-13T00:00:00Z","timestamp":1702425600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100004385","name":"Universiteit Gent","doi-asserted-by":"publisher","award":["BOF.GOA.2021.0006.02"],"award-info":[{"award-number":["BOF.GOA.2021.0006.02"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100004385","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2025,3]]},"DOI":"10.1007\/s10579-023-09703-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,12,13]],"date-time":"2023-12-13T09:02:29Z","timestamp":1702458149000},"page":"109-134","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Linguistic annotation of Byzantine book epigrams"],"prefix":"10.1007","volume":"59","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3360-8093","authenticated-orcid":false,"given":"Colin","family":"Swaelens","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-1152-3072","authenticated-orcid":false,"given":"Ilse","family":"De Vos","sequence":"additional","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7755-0591","authenticated-orcid":false,"given":"Els","family":"Lefever","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,12,13]]},"reference":[{"key":"9703_CR1","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Akbik, A., Bergmann, T., Blythe, D., Rasul, K., Schweter, S., & Vollgraf, R. (2019). FLAIR: An easy-to-use framework for state-of-the-art NLP. In Proceedings of the 2019 conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (Demonstrations) (pp. 54\u201359). Association for Computational Linguistics. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/N19-4010. https:\/\/aclanthology.org\/N19-4010","DOI":"10.18653\/v1\/N19-4010"},{"key":"9703_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"79","DOI":"10.1007\/978-3-642-20227-8_5","volume-title":"Language technology for cultural heritage","author":"D Bamman","year":"2011","unstructured":"Bamman, D., & Crane, G. (2011). The ancient Greek and Latin dependency treebanks. In C. Sporleder, A. van den Bosch, & K. Zervanou (Eds.), Language technology for cultural heritage (pp. 79\u201398). Springer."},{"key":"9703_CR3","volume-title":"Thesaurus Linguae Graecae: Canon of Greek authors and works","author":"L Berkowitz","year":"1986","unstructured":"Berkowitz, L., & Squitier, K. A. (1986). Thesaurus Linguae Graecae: Canon of Greek authors and works (2nd ed.). Oxford University Press.","edition":"2"},{"key":"9703_CR4","unstructured":"Bernard, F., & Demoen, K. (2012). Byzantine book epigrams from manuscripts to a digital database. In C. Clivaz, J. Meizoz, & F. Vallotton, & J. Verheyden (Eds.), From ancient manuscripts to the digital era: Readings and literacies, proceedings (p. 8). Springer."},{"key":"9703_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bird, S. (2006). Nltk: The natural language toolkit. In Proceedings of the COLING\/ACL 2006 interactive presentation sessions (pp. 69\u201372).","DOI":"10.3115\/1225403.1225421"},{"key":"9703_CR6","unstructured":"Bohnet, B., & Nivre, J. (2012). A transition-based system for joint part-of-speech tagging and labeled non-projective dependency parsing. In Proceedings of the 2012 joint conference on empirical methods in natural language processing and computational natural language learning (pp. 1455\u20131465). Association for Computational Linguistics. https:\/\/aclanthology.org\/D12-1133"},{"key":"9703_CR7","unstructured":"Celano, G. G. A. (2018). GUIDELINES FOR THE ANCIENT GREEK DEPENDENCY TREEBANK 2.0. Last consulted December 2022. https:\/\/github.com\/PerseusDL\/treebank_data\/blob\/master\/AGDT2\/guidelines\/Greek_guidelines.md"},{"key":"9703_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"279","DOI":"10.1515\/9783110599572-016","volume-title":"Digital classical philology","author":"GG Celano","year":"2019","unstructured":"Celano, G. G. (2019). The dependency treebanks for ancient Greek and Latin. In M. Berti (Ed.), Digital classical philology (pp. 279\u2013298). De Gruyter Saur."},{"key":"9703_CR9","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/opli-2016-0020","author":"GGA Celano","year":"2016","unstructured":"Celano, G. G. A., Crane, G., & Majidi, S. (2016). Part of speech tagging for ancient Greek. Open Linguistics. https:\/\/doi.org\/10.1515\/opli-2016-0020","journal-title":"Open Linguistics"},{"key":"9703_CR10","unstructured":"Clark, K., Luong, M.-T., Le, Q. V., & Manning, C. D. (2020). Electra: Pre-training text encoders as discriminators rather than generators. arXiv preprint. arXiv:2003.10555"},{"key":"9703_CR11","unstructured":"Crane, G. R. (2023). Perseus Digital Library. Tufts University. Retrieved March 30, 2023, from http:\/\/www.perseus.tufts.edu"},{"issue":"4","key":"9703_CR12","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"243","DOI":"10.1093\/llc\/6.4.243","volume":"6","author":"G Crane","year":"1991","unstructured":"Crane, G. (1991). Generating and parsing classical Greek. Literary and Linguistic Computing, 6(4), 243\u2013245. https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/6.4.243","journal-title":"Literary and Linguistic Computing"},{"key":"9703_CR13","unstructured":"Devlin, J., Chang, M.-W., Lee, K., Toutanova, K. (2018). Bert: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding. arXiv preprint arXiv:1810.04805"},{"issue":"5","key":"9703_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"378","DOI":"10.1037\/h0031619","volume":"76","author":"JL Fleiss","year":"1971","unstructured":"Fleiss, J. L. (1971). Measuring nominal scale agreement among many raters. Psychological Bulletin, 76(5), 378.","journal-title":"Psychological Bulletin"},{"issue":"1","key":"9703_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.5334\/johd.13","volume":"6","author":"VB Gorman","year":"2020","unstructured":"Gorman, V. B. (2020). Dependency treebanks of ancient Greek prose. Journal of Open Humanities Data, 6(1), 1\u201321.","journal-title":"Journal of Open Humanities Data"},{"key":"9703_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hal\u00e1csy, P., Kornai, A., & Oravecz, C. (2007). Hunpos: An open source trigram tagger. In Proceedings of the 45th annual meeting of the Association for Computational Linguistics Companion volume proceedings of the demo and poster sessions (pp. 209\u2013212).","DOI":"10.3115\/1557769.1557830"},{"key":"9703_CR17","unstructured":"Haug, D. T., & J\u00f8hndal, M. (2008). Creating a parallel treebank of the old Indo-European bible translations. In Proceedings of the 2nd workshop on language technology for cultural heritage data (LaTeCH 2008) (pp. 27\u201334)."},{"key":"9703_CR18","first-page":"1","volume-title":"Phonology","author":"D Holton","year":"2019","unstructured":"Holton, D., Horrocks, G., Janssen, M., Lendari, T., Manolessou, I., & Toufexis, N. (2019). Phonology (pp. 1\u2013238). Cambridge: Cambridge University Press."},{"key":"9703_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Johnson, K. P., Burns, P. J., Stewart, J., Cook, T., Besnier, C., & Mattingly, W. J. (2021). The classical language toolkit: An nlp framework for pre-modern languages. In Proceedings of the 59th annual meeting of the association for computational linguistics and the 11th international joint conference on natural language processing: System demonstrations (pp. 20\u201329).","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-demo.3"},{"key":"9703_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"64","DOI":"10.1162\/tacl_a_00300","volume":"8","author":"M Joshi","year":"2020","unstructured":"Joshi, M., Chen, D., Liu, Y., Weld, D. S., Zettlemoyer, L., & Levy, O. (2020). Spanbert: Improving pre-training by representing and predicting spans. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 8, 64\u201377.","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"9703_CR21","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Keersmaekers, A., Mercelis, W., Swaelens, C., & Van Hal, T. (2019). Creating, enriching and valorizing treebanks of Ancient Greek. In Proceedings of the 18th international workshop on treebanks and linguistic theories (TLT, SyntaxFest 2019) (pp. 109\u2013117). Association for Computational Linguistics. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W19-7812. https:\/\/aclanthology.org\/W19-7812","DOI":"10.18653\/v1\/W19-7812"},{"issue":"1","key":"9703_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"67","DOI":"10.1093\/llc\/fqz004","volume":"35","author":"A Keersmaekers","year":"2019","unstructured":"Keersmaekers, A. (2019). Creating a richly annotated corpus of papyrological Greek: The possibilities of natural language processing approaches to a highly inflected historical language. Digital Scholarship in the Humanities, 35(1), 67\u201382. https:\/\/doi.org\/10.1093\/llc\/fqz004","journal-title":"Digital Scholarship in the Humanities"},{"key":"9703_CR23","volume-title":"Bringing together linguistics and social history in automated text analysis of Greek Papyri","author":"A Keersmaekers","year":"2022","unstructured":"Keersmaekers, A., & Depauw, M. (2022). Bringing together linguistics and social history in automated text analysis of Greek Papyri. Digital Classics."},{"key":"9703_CR24","volume-title":"To Byzantinikon Hieron Epigramma Kai Hoi Epigrammatopoioi","author":"AD Kominis","year":"1966","unstructured":"Kominis, A. D. (1966). To Byzantinikon Hieron Epigramma Kai Hoi Epigrammatopoioi. Typographeion Adelph\u014dn Myrtid\u0113."},{"key":"9703_CR25","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Koutsikakis, J., Chalkidis, I., Malakasiotis, P., & Androutsopoulos, I. (2020). Greek-bert: The Greeks visiting sesame street. In 11th Hellenic Conference on Artificial Intelligence. SETN 2020 (pp. 110\u2013117). Association for Computing Machinery. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3411408.3411440","DOI":"10.1145\/3411408.3411440"},{"key":"9703_CR26","unstructured":"Lauxtermann, M. D., der Wissenschaften. Kommission f\u00fcr Byzantinistik, \u00d6.A., f\u00fcr Byzantinistik und Neogr\u00e4zistik, U. W. I. (2003). Byzantine poetry from Pisides to Geometres: epigrams in context. Verlag der \u00d6sterreichischen Akademie der Wissenschaften."},{"key":"9703_CR27","unstructured":"Liu, Y., Ott, M., Goyal, N., Du, J., Joshi, M., Chen, D., Levy, O., Lewis, M., Zettlemoyer, L., Stoyanov, V. (2019). Roberta: a robustly optimized Bert pretraining approach. arXiv Preprint. arXiv:1907.11692"},{"issue":"3","key":"9703_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"276","DOI":"10.11613\/BM.2012.031","volume":"22","author":"ML McHugh","year":"2012","unstructured":"McHugh, M. L. (2012). Interrater reliability: The kappa statistic. Biochemia Medica, 22(3), 276\u2013282.","journal-title":"Biochemia Medica"},{"key":"9703_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"142642","DOI":"10.1109\/ACCESS.2020.3012542","volume":"8","author":"J Memon","year":"2020","unstructured":"Memon, J., Sami, M., Khan, R. A., & Uddin, M. (2020). Handwritten optical character recognition (OCR): A comprehensive systematic literature review (SLR). IEEE Access, 8, 142642\u2013142668.","journal-title":"IEEE Access"},{"key":"9703_CR30","unstructured":"Mikolov, T., Chen, K., Corrado, G., & Dean, J. (2013). Efficient estimation of word representations in vector space. arXiv preprint. arXiv:1301.3781"},{"key":"9703_CR31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/978161451295","volume-title":"Ancient Greek dialects and early authors: Introduction to the Dialect Mixture in Homer, with notes on Lyric and Herodotus","author":"DG Miller","year":"2014","unstructured":"Miller, D. G. (2014). Ancient Greek dialects and early authors: Introduction to the Dialect Mixture in Homer, with notes on Lyric and Herodotus. De Gruyter. https:\/\/doi.org\/10.1515\/978161451295"},{"key":"9703_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"M\u00fcller, T., Schmid, H., & Sch\u00fctze, H. (2013). Efficient higher-order CRFs for morphological tagging. In Proceedings of the 2013 conference on empirical methods in natural language processing (pp. 322\u2013332). Association for Computational Linguistics. https:\/\/aclanthology.org\/D13-1032","DOI":"10.18653\/v1\/D13-1032"},{"key":"9703_CR33","volume-title":"Koine und Diglossie. Mediterranean language and culture monograph series","author":"J Niehoff-Panagiotidis","year":"1994","unstructured":"Niehoff-Panagiotidis, J. (1994). Koine und Diglossie. Mediterranean language and culture monograph series. Harrassowitz."},{"key":"9703_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Packard, D. W. (1973). Computer-assisted morphological analysis of Ancient Greek. In: COLING 1973 Vol. 2: Computational and mathematical linguistics: Proceedings of the international conference on computational linguistics. https:\/\/aclanthology.org\/C73-2026","DOI":"10.3115\/992567.992595"},{"key":"9703_CR35","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Pantelia, M. C. (2022). Thesaurus Linguae Graecae, A bibliographic guide to the canon of Greek authors and works. University of California Press, Berkeley (2022). https:\/\/doi.org\/10.1525\/9780520388208","DOI":"10.1525\/9780520388208"},{"key":"9703_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pennington, J., Socher, R., & Manning C. D. (2014). GloVe: global vector for word representation. In Empirical methods in natural language processing (EMNLP).","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1162"},{"issue":"8","key":"9703_CR37","first-page":"9","volume":"1","author":"A Radford","year":"2019","unstructured":"Radford, A., Wu, J., Child, R., Luan, D., Amodei, D., & Sutskever, I. (2019). Language models are unsupervised multitask learners. OpenAI Blog, 1(8), 9.","journal-title":"OpenAI Blog"},{"key":"9703_CR38","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.2307\/j.ctv1wxr6c","volume-title":"Ausgew\u00e4hlte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften","author":"A Rhoby","year":"2018","unstructured":"Rhoby, A. (2018). Ausgew\u00e4hlte Byzantinische Epigramme in Illuminierten Handschriften. Verlag der \u00f6sterreichischen Akademie der Wissenschaften. https:\/\/doi.org\/10.2307\/j.ctv1wxr6c"},{"key":"9703_CR39","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Ricceri, R., Bentein, K., Bernard, F., Bronselaer, A., De Paermentier, E., De Potter, P., De Tr\u00e9, G., De Vos, I., Deforche, M., Demoen, K., Lefever, E., Rouckhout, A.-S., & Swaelens, C. (2023). The database of Byzantine Book Epigrams Project: Principles, challenges, opportunities. Journal of Data Mining and Digital Humanities, 2023, On the Way to the Future of Digital Manuscript Studies, https:\/\/doi.org\/10.46298\/jdmdh.10244.","DOI":"10.46298\/jdmdh.10244"},{"key":"9703_CR40","unstructured":"Schmid, H. (1994). Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In Proceedings of the international conference on new methods in language processing, Manchester, UK."},{"key":"9703_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schmid, H. (2019). Deep learning-based morphological taggers and lemmatizers for annotating historical texts. In Proceedings of the 3rd international conference on digital access to textual cultural heritage (pp. 133\u2013137).","DOI":"10.1145\/3322905.3322915"},{"key":"9703_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schmid, H., & Laws, F. (2008). Estimation of conditional probabilities with decision trees and an application to fine-grained POS tagging. In Proceedings of the 22nd international conference on computational linguistics, COLING \u201908 (Vol. 1. pp. 777\u2013784). Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.3115\/1599081.1599179"},{"key":"9703_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sennrich, R., Haddow, B., & Birch, A. (2015). Neural machine translation of rare words with subword units. arXiv preprint. arXiv:1508.07909","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1162"},{"key":"9703_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Singh, P., Rutten, G., & Lefever, E. (2021). A pilot study for Bert language modelling and morphological analysis for ancient and Medieval Greek. In The 5th Joint SIGHUM workshop on computational linguistics for cultural heritage, social sciences, humanities and literature, co-located with EMNLP 2021 (pp. 128\u2013137). Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.18653\/v1\/2021.latechclfl-1.15"},{"key":"9703_CR45","unstructured":"Vaswani, A., Shazeer, N., Parmar, N., Uszkoreit, J., Jones, L., Gomez, A. N., Kaiser, \u0141., & Polosukhin, I. (2017). Attention is all you need. In Advances in neural information processing systems (Vol. 30). Curran Associates."},{"issue":"1","key":"9703_CR46","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"55","DOI":"10.1163\/24523666-01000013","volume":"3","author":"A Vatri","year":"2018","unstructured":"Vatri, A., & McGillivray, B. (2018). The Diorisis ancient Greek corpus: Linguistics and literature. Research Data Journal for the Humanities and Social Sciences, 3(1), 55\u201365. https:\/\/doi.org\/10.1163\/24523666-01000013","journal-title":"Research Data Journal for the Humanities and Social Sciences"},{"key":"9703_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vylomova, E., Cohn, T., He, X., & Haffari, G. (2016). Word representation models for morphologically rich languages in neural machine translation. arXiv preprint. arXiv:1606.04217","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4115"},{"key":"9703_CR48","unstructured":"West, M. L. (1998). Homeri Ilias: Rhapsodias I\u2013XII Continens. Bibliotheca Teubneriana. Saur."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-023-09703-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-023-09703-x\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-023-09703-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,17]],"date-time":"2025-03-17T12:25:18Z","timestamp":1742214318000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-023-09703-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,12,13]]},"references-count":48,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2025,3]]}},"alternative-id":["9703"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-023-09703-x","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1574-020X"},{"type":"electronic","value":"1574-0218"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,12,13]]},"assertion":[{"value":"30 October 2023","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"13 December 2023","order":2,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors have no conflicts of interest to declare that are relevant to the content of this article.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflict of interest"}},{"value":"Not applicable.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Ethical approval"}},{"value":"Not applicable.","order":4,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent to participate"}},{"value":"Not applicable.","order":5,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Consent for publication"}}]}}