{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,8,21]],"date-time":"2026-08-21T13:16:32Z","timestamp":1787318192039,"version":"build-2736575974"},"reference-count":34,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2023,12,9]],"date-time":"2023-12-09T00:00:00Z","timestamp":1702080000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2023,12,9]],"date-time":"2023-12-09T00:00:00Z","timestamp":1702080000000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"name":"Hungarian National Research, Development and Innovation Office","award":["K 129040"],"award-info":[{"award-number":["K 129040"]}]},{"name":"Ministry of Innovation and Technology of Hungary","award":["ELTE TKP2020-IKA-06"],"award-info":[{"award-number":["ELTE TKP2020-IKA-06"]}]},{"DOI":"10.13039\/501100009934","name":"E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd University","doi-asserted-by":"crossref","id":[{"id":"10.13039\/501100009934","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources &amp; Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2025,3]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>The aim of the article is to present a new language resource for metaphor analysis in corpora that is (i) a MIPVU-inspired, morpheme-based process for identifying metaphor in Hungarian and (ii) the refinement and innovative version of metaphor identification extending the scope of the process to multi-word expressions. The elaboration of language-specific protocols in metaphor identification has become one of the central endeavors in contemporary cross-linguistic research on metaphor, but there is a gap in the field regarding languages with rich morphology, especially in the case of Hungarian. To fill this gap, we developed a hybrid, morpheme-based version of the original method, which can handle morphologically complex metaphorical expressions. Additional innovations of our protocol are the measurement and tagging of idiomaticity in metaphors based on collocation analysis and the identification of semantic relationships between the components of metaphorical expressions. The present paper discusses both the theoretical motivation and the practical details of the adapted method for metaphor identification. As a conclusion, the presented protocol can provide new answers to the questions of metaphor identification in languages with rich morphology and shed new light on the internal semantic organization of linguistic metaphors.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/s10579-023-09705-9","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2023,12,8]],"date-time":"2023-12-08T21:01:47Z","timestamp":1702069307000},"page":"77-108","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["When MIPVU goes to no man\u2019s land: a new language resource for hybrid, morpheme-based metaphor identification in Hungarian"],"prefix":"10.1007","volume":"59","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-5233-6313","authenticated-orcid":false,"given":"G\u00e1bor","family":"Simon","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"T\u00edmea","family":"Bajz\u00e1t","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"J\u00falia","family":"Ballag\u00f3","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Zsuzsanna","family":"Havasi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Emese K.","family":"Moln\u00e1r","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Eszter","family":"Szl\u00e1vich","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2023,12,9]]},"reference":[{"key":"9705_CR1","volume-title":"Handbook of Linguistic annotation","author":"R Artstein","year":"2017","unstructured":"Artstein, R. (2017). Inter-annotator agreement. In N. Ide & J. Pustejovsky (Eds.), Handbook of Linguistic annotation. Springer."},{"issue":"4","key":"9705_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"555","DOI":"10.1162\/coli.07-034-R2","volume":"34","author":"R Artstein","year":"2008","unstructured":"Artstein, R., & Poesio, M. (2008). Inter-coder agreement for computational linguistics. Computational Linguistics,34(4), 555\u2013596. https:\/\/doi.org\/10.1162\/coli.07-034-R2","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9705_CR3","unstructured":"Babarczy, A., Bencze M., I., Fekete, I., Simon, E. (2010). The Automatic Identification of Conceptual Metaphors in Hungarian Texts: A Corpus-Based Analysis. In Bel, N., Daille, B., Vasiljevs, A. (Eds.), Methods\u00a0for\u00a0the\u00a0automatic\u00a0acquisition\u00a0of\u00a0Language\u00a0Resources\u00a0and\u00a0their\u00a0evaluation\u00a0methods.  Proceedings of the LREC 2010 Workshop (pp. 30\u201236)."},{"key":"9705_CR4","volume-title":"Metaphor identification in multiple languages: MIPVU around the world","author":"K Bogeti\u0107","year":"2019","unstructured":"Bogeti\u0107, K., Bro\u0107i\u0107, A., & Rasuli\u0107, K. (2019). Linguistic metaphor identification in Serbian. In S. Nacey, A. G. Dorst, T. Krennmayr, & W. G. Reijnierse (Eds.), Metaphor identification in multiple languages: MIPVU around the world. John Benjamins."},{"key":"9705_CR203","unstructured":"Carletta, J. (1996). Assessing agreement on classification tasks: The kappa statistics. Computational Linguistics,\n 22(2), 249\u2013254."},{"key":"9705_CR6","unstructured":"Castilho, R. E., M\u00fajdricza-Maydt, \u00c9., Yimam, S. M., Hartmann, S., Gurevich, I., Frank, A., & Biemann, C. (2016). A web-based tool for the integrated annotation of semantic and syntactic structures. Proceedings of the workshop on language technology resources and tools for digital humanities (LT4DH) pp. 76\u201384, The COLING 2016 Organizing Committee. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W16-4011."},{"key":"9705_CR201","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Deignan, A. (2005). Metaphor in Corpus Linguistics. John Benjamins. https:\/\/doi.org\/10.1075\/celcr.6.","DOI":"10.1075\/celcr.6"},{"issue":"2","key":"9705_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"174","DOI":"10.1075\/msw.1.2.04dor","volume":"1","author":"AG Dorst","year":"2011","unstructured":"Dorst, A. G., Mulder, G., & Steen, G. J. (2011). Recognition of personifications in fiction by non-expert readers. Metaphor and the Social World,1(2), 174\u2013201. https:\/\/doi.org\/10.1075\/msw.1.2.04dor","journal-title":"Metaphor and the Social World"},{"issue":"S1","key":"9705_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"155","DOI":"10.1111\/lang.12225","volume":"67","author":"D Gablasova","year":"2017","unstructured":"Gablasova, D., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). Collocations in corpus-based learning research: Identifying, comparing, and interpreting the evidence. Language Learning,67(S1), 155\u2013179. https:\/\/doi.org\/10.1111\/lang.12225","journal-title":"Language Learning"},{"key":"9705_CR9","unstructured":"Jakub\u00edcek, M., Kilgarriff, A., Kov\u00e1\u0159, V., Rychl\u00fd, P., & Suchomel, V. (2013). The TenTen corpus family. 7th International corpus linguistics conference (CL 2013) pp. 125\u2013127. University centre for computer corpus research on language (UCREL). https:\/\/www.sketchengine.eu\/wp-content\/uploads\/The_TenTen_Corpus_2013.pdf."},{"key":"9705_CR10","volume-title":"Metaphor Identification in multiple languages: MIPVU around the world","author":"SG Kaya","year":"2019","unstructured":"Kaya, S. G. (2019). Linguistic metaphor identification in Uzbek. In S. Nacey, A. G. Dorst, T. Krennmayr, & W. G. Reijnierse (Eds.), Metaphor Identification in multiple languages: MIPVU around the world. John Benjamins."},{"issue":"4","key":"9705_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"530","DOI":"10.1080\/1461670X.2014.937155","volume":"16","author":"T Krennmayr","year":"2015","unstructured":"Krennmayr, T. (2015). What corpus linguistics can tell us about metaphor use in newspaper texts. Journalism Studies,16(4), 530\u2013546. https:\/\/doi.org\/10.1080\/1461670X.2014.937155","journal-title":"Journalism Studies"},{"key":"9705_CR202","unstructured":"Langacker, R. W. (1987). Foundations of Cognitive Grammar. Vol 1. Theoretical Prerequisites. Stanford University Press."},{"key":"9705_CR12","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/acprof:oso\/9780195331967.001.0001","volume-title":"Cognitive grammar: A basic introduction","author":"RW Langacker","year":"2008","unstructured":"Langacker, R. W. (2008). Cognitive grammar: A basic introduction. Oxford University Press."},{"key":"9705_CR13","volume-title":"Essentials of cognitive grammar","author":"RW Langacker","year":"2013","unstructured":"Langacker, R. W. (2013). Essentials of cognitive grammar. Oxford University Press."},{"key":"9705_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"663","DOI":"10.1007\/s10579-017-9392-9","volume":"51","author":"X Lu","year":"2017","unstructured":"Lu, X., & Wang, B. P. Y. (2017). Towards a metaphor-annotated corpus of Mandarin Chinese. Language Resources & Evaluation,51, 663\u2013694. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-017-9392-9","journal-title":"Language Resources & Evaluation"},{"key":"9705_CR15","volume-title":"Metaphor Identification in multiple languages: MIPVU around the world","author":"J Marhula","year":"2019","unstructured":"Marhula, J., & Rosi\u0144ski, M. (2019). Linguistic metaphor identification in Polish. In S. Nacey, A. G. Dorst, T. Krennmayr, & W. G. Reijnierse (Eds.), Metaphor Identification in multiple languages: MIPVU around the world. John Benjamins."},{"key":"9705_CR16","volume-title":"Corpus Linguistics. An international handbook","author":"WD Meurers","year":"2009","unstructured":"Meurers, W. D., & M\u00fcller, S. (2009). Corpora and syntax. In A. L\u00fcdeling & M. Kyt\u00f6 (Eds.), Corpus Linguistics. An international handbook. Walter de Gruyter."},{"key":"9705_CR200","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moon, R. (1998). Fixed Expressions and Idioms in English. A Corpus-Based Approach. Clarendon Press.","DOI":"10.1093\/oso\/9780198236146.001.0001"},{"key":"9705_CR17","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Nacey, S., Dorst, A. G., Krennmayr, T., & Reijnierse, W. G. (2019). Metaphor Identification in multiple languages: MIPVU around the world. John Benjamins. https:\/\/doi.org\/10.1075\/celcr.22.","DOI":"10.1075\/celcr.22"},{"key":"9705_CR18","unstructured":"Oravecz, C., V\u00e1radi, T., & Sass, B. (2014). The Hungarian Gigaword Corpus. In N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, H. Loftsson, B. Maegaard, J. Mariani, A. Moreno, J. Odijk & S. Piperidis (Eds.), Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation. pp. 1719\u20131723. European Language Resources Association (ERLA). https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/L14-1536\/."},{"key":"9705_CR19","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"P\u00e9rez-Sobrino, P. (2014). Book Review: A Method for Linguistic Metaphor Identification: From MIP to MIPVU. Metaphor and the Social World, 4(1), 138\u2013146. https:\/\/doi.org\/10.1075\/msw.4.1.07per","DOI":"10.1075\/msw.4.1.07per"},{"key":"9705_CR20","unstructured":"Pusztai, F. (Ed. in chief). (2003). Magyar \u00e9rtelmez\u0151 k\u00e9zisz\u00f3t\u00e1r. [The Concise Dictionary of Hungarian.] Akad\u00e9miai Kiad\u00f3."},{"key":"9705_CR21","unstructured":"Rychl\u00fd, P. (2008). A lexicographer-friendly association score. In P. Sojka & A. Hor\u00e1k (Eds.), Proceedings of Recent Advances in Slavonic Natural Language Processing (pp. 6\u20139). Masaryk University."},{"key":"9705_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"599","DOI":"10.1556\/2062.2022.00581","volume":"69","author":"B Sass","year":"2022","unstructured":"Sass, B. (2022). Principles of corpus querying: A discussion note. Acta Linguistica Academica,69, 599\u2013614. https:\/\/doi.org\/10.1556\/2062.2022.00581","journal-title":"Acta Linguistica Academica"},{"key":"9705_CR23","unstructured":"Sass, B., V\u00e1radi, T., Pajzs, J., & Kiss, M. (2011). Magyar igei szerkezetek. A leggyakoribb vonzatok \u00e9s sz\u00f3kapcsolatok t\u00e1ra [Hungarian Verbal Structures: The Dictionary of the Most Frequent arguments and expressions.] Tinta K\u00f6nyvkiad\u00f3."},{"key":"9705_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"267","DOI":"10.1075\/celcr.22.13see","volume-title":"Metaphor Identification in multiple languages: MIPVU around the world","author":"NR Seepheephe","year":"2019","unstructured":"Seepheephe, N. R., Ekanjume-Ilongo, B., & Thuube, M. R. (2019). Linguistic metaphor identification in Sesotho. In S. Nacey, A. G. Dorst, T. Krennmayr, & W. G. Reijnierse (Eds.), Metaphor Identification in multiple languages: MIPVU around the world (pp. 267\u2013287). John Benjamins."},{"issue":"12","key":"9705_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2897","DOI":"10.1016\/j.pragma.2011.05.004","volume":"43","author":"J Sim\u00f3","year":"2011","unstructured":"Sim\u00f3, J. (2011). Metaphors of blood in American English and Hungarian: A cross-linguistic corpus-based investigation. Journal of Pragmatics,43(12), 2897\u20132910. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pragma.2011.05.004","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"key":"9705_CR26","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/celcr.10","volume-title":"Finding metaphor in grammar and usage. A methodological analysis of theory and research","author":"Gerard J Steen","year":"2007","unstructured":"Steen, Gerard J. (2007). Finding metaphor in grammar and usage. A methodological analysis of theory and research. John Benjamins."},{"key":"9705_CR27","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/celcr.14","author":"GJ Steen","year":"2010","unstructured":"Steen, G. J., Dorst, A. G., Herrmann, J. B., Kaal, A. A., Krennmayr, T., & Pasma, T. (2010). A method for linguistic metaphor identification: From MIP to MIPVU. John Benjamins. https:\/\/doi.org\/10.1075\/celcr.14","journal-title":"John Benjamins"},{"key":"9705_CR28","first-page":"51","volume-title":"Cognitive explorations into Metaphor and Metonymy","author":"E T\u00f3th-Czifra","year":"2014","unstructured":"T\u00f3th-Czifra, E. (2014). Feeling the taste of victory: The figurative conceptualization of mouth and tongue in English, German and Hungarian. In F. Polzenhagen, Z. K\u00f6vecses, S. Vogelbacher, & S. Kleinke (Eds.), Cognitive explorations into Metaphor and Metonymy (pp. 51\u201365). Peter Lang."},{"key":"9705_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"159","DOI":"10.1075\/celcr.22.08urb","volume-title":"Metaphor identification in multiple languages: MIPVU around the world","author":"J Urbonait\u0117","year":"2019","unstructured":"Urbonait\u0117, J., \u0160e\u0161kauskien\u0117, I., & Cibulskien\u0117, J. (2019). Linguistic metaphor identification in Lithuanian. In S. Nacey, A. G. Dorst, T. Krennmayr, & W. G. Reijnierse (Eds.), Metaphor identification in multiple languages: MIPVU around the world (pp. 159\u2013181). John Benjamins. https:\/\/doi.org\/10.1075\/celcr.22.08urb"},{"key":"9705_CR30","unstructured":"V\u00e1radi, T., Simon, E., Sass, B., Mittelholcz, I., Nov\u00e1k, A., Indig, B., Farkas, R., & Vincze, V. (2018). E-magyar: A Digital Language Processing System. Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation LREC 2018 pp. 1307\u20131312). European language resources and evaluation (ERLA). https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/L18-1208."},{"key":"9705_CR31","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/978-3-031-02160-2","volume-title":"Metaphor: A computational perspective","author":"T Veale","year":"2016","unstructured":"Veale, T., Shutova, E., & Klebanov, B. B. (2016). Metaphor: A computational perspective. Morgan & Claypool Publishers."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-023-09705-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-023-09705-9\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-023-09705-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,3,17]],"date-time":"2025-03-17T08:25:19Z","timestamp":1742199919000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-023-09705-9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2023,12,9]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2025,3]]}},"alternative-id":["9705"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-023-09705-9","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2023,12,9]]},"assertion":[{"value":"8 November 2023","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"9 December 2023","order":2,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors have no relevant financial or non-financial interests to disclose.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interest"}}]}}