{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,5,18]],"date-time":"2025-05-18T15:40:06Z","timestamp":1747582806147,"version":"3.40.5"},"reference-count":38,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2024,8,28]],"date-time":"2024-08-28T00:00:00Z","timestamp":1724803200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2024,8,28]],"date-time":"2024-08-28T00:00:00Z","timestamp":1724803200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2025,6]]},"DOI":"10.1007\/s10579-024-09763-7","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2024,8,28]],"date-time":"2024-08-28T13:02:19Z","timestamp":1724850139000},"page":"1331-1361","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["PARSEME-AR: Arabic reference corpus for multiword expressions using PARSEME annotation guidelines"],"prefix":"10.1007","volume":"59","author":[{"given":"Najet","family":"Hadj Mohamed","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Cherifa","family":"Ben Khelil","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Agata","family":"Savary","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Iskander","family":"Keskes","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Jean Yves","family":"Antoine","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Lamia","family":"Belguith Hadrich","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2024,8,28]]},"reference":[{"key":"9763_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Abdou, A. (2012). Arabic idioms: A corpus based study. Routledge. https:\/\/books.google.fr\/books?id=nyk6bwAACAAJ","DOI":"10.4324\/9780203808788"},{"key":"9763_CR2","unstructured":"Al-Badrashiny, M., Hawwari, A., & Ghoneim, M., & Diab, M. (2016). SAMER: A semi-automatically created lexical resource for Arabic verbal multiword expressions tokens paradigm and their morphosyntactic features. In Proceedings of the 12th Workshop on Asian Language Resources (ALR12) (pp. 113\u2013122)."},{"key":"9763_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Attia, M. A. (2006). Accommodating multiword expressions in an Arabic LFG grammar. In International conference on natural language processing (in Finland) (pp. 87\u201398). Springer.","DOI":"10.1007\/11816508_11"},{"key":"9763_CR4","unstructured":"Attia, M., Toral, A., & Tounsi, L., Pecina, P., & Van Genabith, J. (2010). Automatic extraction of Arabic multiword expressions. In Proceedings of the 2010 workshop on multiword expressions: From theory to applications (pp. 19\u201327)."},{"key":"9763_CR5","first-page":"267","volume":"2","author":"T Baldwin","year":"2010","unstructured":"Baldwin, T., & Kim, S. N. (2010). Multiword expressions. Handbook of Natural Language Processing, 2, 267\u2013292.","journal-title":"Handbook of Natural Language Processing"},{"issue":"2","key":"9763_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"263","DOI":"10.1023\/A:1005727101758","volume":"15","author":"E Benmamoun","year":"1997","unstructured":"Benmamoun, E. (1997). Licensing of negative polarity items in Moroccan Arabic. Natural Language & Linguistic Theory, 15(2), 263\u2013287.","journal-title":"Natural Language & Linguistic Theory"},{"key":"9763_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Boudchiche, M., & Mazroui, A. (2015). Evaluation of the ambiguity caused by the absence of diacritical marks in Arabic texts: Statistical study. In: 2015 5th international conference on information & communication technology and accessibility (ICTA) (pp. 1\u20136). IEEE","DOI":"10.1109\/ICTA.2015.7426904"},{"key":"9763_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Constant, M., Eryi\u01e7it, G., Monti, J., Van Der Plas, L., Ramisch, C., Rosner, M., & Todirascu, A. (2017). Survey: Multiword expression processing: A survey. Computational Linguistics, 43(4), 837\u2013892. https:\/\/doi.org\/10.1162\/COLI_a_00302","DOI":"10.1162\/COLI_a_00302"},{"key":"9763_CR9","unstructured":"Deksne, D., Skadi\u0146\u0161, R., & Skadi\u0146a, I. (2008). Dictionary of multiword expressions for translation into highly inflected languages. In Proceedings of the sixth international conference on language resources and evaluation (LREC\u201908)"},{"key":"9763_CR10","unstructured":"Elkateb, S., Black, W. J., & Rodr\u00edguez, H., Alkhalifa, M., Vossen, P., Pease, A., & Fellbaum, C. (2006). Building a Wordnet for Arabic. In Proceedings of the fifth international conference on language resources and evaluation (LREC\u201906)"},{"key":"9763_CR11","unstructured":"Farghaly, A., & Senellart, J. (2003). Inductive coding of the Arabic lexicon. In Workshop on machine translation for semitic languages: Issues and approaches, New Orleans, USA. https:\/\/aclanthology.org\/2003.mtsummit-semit.6"},{"key":"9763_CR12","unstructured":"Ghoneim, M., & Diab, M. (2013). Multiword expressions in the context of statistical machine translation. In Proceedings of the sixth international joint conference on natural language processing. Asian Federation of Natural Language Processing, Nagoya, Japan (pp. 1181\u20131187). https:\/\/aclanthology.org\/I13-1168."},{"issue":"2","key":"9763_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"151","DOI":"10.7202\/602492ar","volume":"11","author":"M Gross","year":"1982","unstructured":"Gross, M. (1982). Une classification des Phrases Fig\u00e9es du Fran\u00e7ais. Revue Qu\u00e9b\u00e9coise de Linguistique, 11(2), 151\u2013185.","journal-title":"Revue Qu\u00e9b\u00e9coise de Linguistique"},{"key":"9763_CR14","unstructured":"Hadj\u00a0Mohamed, N., Khelil, C.B., Savary, A., Keskes, I., Antoine, J. Y., & Hadrich, L. B. (2022). Annotating verbal multiword expressions in Arabic: Assessing the validity of a multilingual annotation procedure. In 13th conference on language resources and evaluation (LREC 2022), Marseille, France, Proceedings of the 13th conference on language resources and evaluation (LREC 2022) (pp. 1839\u20131848). https:\/\/hal.archives-ouvertes.fr\/hal-03712937"},{"key":"9763_CR15","unstructured":"Hajic, J., Smrz, O., & Zem\u00e1nek, P., Snaidauf, J., & Beska, E. (2009). Prague Arabic dependency treebank: Development in data and tools. In Proceedings of the NEMLAR international conference on Arabic language resources and tools."},{"key":"9763_CR16","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Hawwari, A., Attia, M., & Diab, M. (2014). A framework for the classification and annotation of multiword expressions in dialectal Arabic. In Proceedings of the EMNLP 2014 workshop on Arabic natural language processing (ANLP) (p. 48). Association for Computational Linguistics, Doha, Qatar.https:\/\/doi.org\/10.3115\/v1\/W14-3606","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3606"},{"key":"9763_CR17","unstructured":"Hawwari, A., Bar, K., & Diab, M. (2012). Building an Arabic multiword expressions repository. In Proceedings of the ACL 2012 joint workshop on statistical parsing and semantic processing of morphologically rich languages (pp. 24\u201329)"},{"key":"9763_CR18","unstructured":"Jackendoff, R. (1997). The architecture of the language faculty (Vol. 28). MIT Press."},{"key":"9763_CR19","unstructured":"Kato, A., Shindo, H., & Matsumoto, Y. (2016). Construction of an English dependency corpus incorporating compound function words. In Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC\u201916) (pp. 1667\u20131671). European Language Resources Association (ELRA), Portoro\u017e, Slovenia. https:\/\/aclanthology.org\/L16-1263."},{"key":"9763_CR20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/oso\/9780195081152.001.0001","volume-title":"An introduction to the languages of the world","author":"A Lyovin","year":"1997","unstructured":"Lyovin, A. (1997). An introduction to the languages of the world. Oxford University Press."},{"key":"9763_CR21","unstructured":"Maamouri and Bies. (2010). Arabic Treebank: Part 3 v 3.2 LDC2010T08. Web Download Philadelphia: Linguistic Data Consortium."},{"key":"9763_CR22","unstructured":"Markantonatou, S., Ramisch, C., Savary, A., & Vincze, V. (2018). Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop. Language Science Press"},{"key":"9763_CR23","volume-title":"Fixed expressions and idioms in English","author":"R Moon","year":"1998","unstructured":"Moon, R. (1998). Fixed expressions and idioms in English. Oxford University Press."},{"key":"9763_CR24","unstructured":"Nivre, J., Hall, J., & Nilsson, J. (2004). Memory-based dependency parsing. In Proceedings of the eighth conference on computational natural language learning (CoNLL-2004) at HLT-NAACL 2004 (pp. 49\u201356)"},{"key":"9763_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pasquer, C., Savary, A., Ramisch, C., & Antoine, J. Y. (2020). Verbal multiword expression identification: Do we need a sledgehammer to crack a nut? In Proceedings of the 28th international conference on computational linguistics (pp. 3333\u20133345).","DOI":"10.18653\/v1\/2020.coling-main.296"},{"key":"9763_CR26","unstructured":"Ramisch, C., Cordeiro, S. R., Savary, A., Guillaume, B., Waszczuk, J., Candito, M., Ashwini, V., Barbu Mititelu, V., Bhatia, A., I\u00f1urrieta, U., Giouli, V., & Gungor, T. (2018). Edition 1.1 of the PARSEME shared task on automatic identification of verbal multiword expressions. In Proceedings of the joint workshop on linguistic annotation, multiword expressions and constructions (LAW-MWE-CxG-2018) (pp. 222\u2013240). Association for Computational Linguistics, Santa Fe, New Mexico, USA. https:\/\/aclanthology.org\/W18-4925"},{"key":"9763_CR27","unstructured":"Ramisch, C., Savary, A., & Guillaume, B., Waszczuk, J., Candito, M., Ashwini, V., Barbu Mititelu, V., Bhatia, A., I\u00f1urrieta, U., Giouli, V., & Gungor, T. (2020). Edition 1.2 of the PARSEME shared task on semi-supervised identification of verbal multiword expressions. In Proceedings of the joint workshop on multiword expressions and electronic lexicons. Association for Computational Linguistics (pp. 107\u2013118). https:\/\/aclanthology.org\/2020.mwe-1.14"},{"issue":"6","key":"9763_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1532","DOI":"10.1016\/j.ipm.2006.03.017","volume":"42","author":"E SanJuan","year":"2006","unstructured":"SanJuan, E., & Ibekwe-SanJuan, F. (2006). Text mining without document context. Information Processing & Management, 42(6), 1532\u20131552.","journal-title":"Information Processing & Management"},{"key":"9763_CR29","unstructured":"Savary, A., Candito, M., & Mititelu, V. B., Bejcek, E., Cap, F., Ceplo, S., Cordeiro, S.R., Eryigit, G.C., Giouli, V., van Gompel, M. & HaCohen-Kerner, Y. (2018a). PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions. In Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop."},{"key":"9763_CR30","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Savary, A., Candito, M., & Mititelu, V. B., Bejcek, E., Cap, F., Ceplo, S., Cordeiro, S.R., Eryigit, G.C., Giouli, V., van Gompel, M., & HaCohen-Kerner, Y. (2018b). PARSEME multilingual corpus of verbal multiword expressions. In S. Markantonatou, C. Ramisch, A. Savary (Eds.), Multiword expressions at length and in depth: Extended papers from the MWE 2017 workshop (pp. 87\u2013147). Language Science Press, Berlin. https:\/\/doi.org\/10.5281\/zenodo.1469555","DOI":"10.5281\/zenodo.1469555"},{"issue":"1","key":"9763_CR31","first-page":"147","volume":"11","author":"A Savary","year":"2023","unstructured":"Savary, A., Liu, J., Pierredon, A., Antoine, J. Y., & Grobol, L. (2023). We thought the eyes of coreference were shut to multiword expressions and they mostly are. Journal of Language Modelling, 11(1), 147\u2013187.","journal-title":"Journal of Language Modelling"},{"key":"9763_CR32","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Savary, A., Ramisch, C., & Cordeiro, S., Sangati, F., Vincze, V., Qasemi Zadeh, B., Candito, M., Cap, F., Giouli, V., Stoyanova, I., & Doucet, A. (2017a). The PARSEME shared task on automatic identification of verbal multiword expressions. In Proceedings of the 13th workshop on multiword expressions (MWE 2017), Valencia, Spain (pp. 31\u201347). https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W17-1704.","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1704"},{"key":"9763_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Savary, A., Ramisch, C., & Cordeiro, S. R., Sangati, F., Vincze, V., Qasemi Zadeh, B., Candito, M., Cap, F., Giouli, V., Stoyanova, I., & Doucet, A. (2017b). The PARSEME shared task on automatic identification of verbal multiword expressions. In The 13th workshop on multiword expression at EACL (pp. 31\u201347)","DOI":"10.18653\/v1\/W17-1704"},{"key":"9763_CR34","unstructured":"Svensson, M. H. (2004). Crit\u00e8res de figement: L\u2019Identification des Expressions Fig\u00e9es en Fran\u00e7ais Contemporain. PhD thesis, Moderna Spr\u00e5k."},{"key":"9763_CR35","unstructured":"Taslimipoor, S., Bahaadini, S., & Kochmar, E. (2020). MTLB-STRUCT@ parseme 2020: Capturing unseen Multiword Expressions using multi-task learning and pre-trained masked language models. arXiv:2011.02541"},{"key":"9763_CR36","unstructured":"Vincze, V., & Csirik, J. (2010). Hungarian corpus of light verb constructions. In Proceedings of the 23rd international conference on computational linguistics (Coling 2010) (pp. 1110\u20131118). Coling 2010 Organizing Committee, Beijing, China. https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/C10-1125."},{"key":"9763_CR37","unstructured":"Vincze, V., Nagy, T. I., & Berend, G. (2011). Multiword expressions and named entities in the Wiki50 corpus. In Proceedings of the international conference recent advances in natural language processing 2011. Association for Computational Linguistics, Hissar, Bulgaria (pp. 289\u2013295). https:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/R11-1040"},{"key":"9763_CR38","unstructured":"Zaghouani, W., Diab, M., Mansouri, A., Pradhan, S., & Palmer, M. (2010). The revised Arabic Propbank. In Proceedings of the fourth linguistic annotation workshop (pp. 222\u2013226)"}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-024-09763-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-024-09763-7\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-024-09763-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,5,18]],"date-time":"2025-05-18T15:03:00Z","timestamp":1747580580000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-024-09763-7"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2024,8,28]]},"references-count":38,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2025,6]]}},"alternative-id":["9763"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-024-09763-7","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1574-020X"},{"type":"electronic","value":"1574-0218"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2024,8,28]]},"assertion":[{"value":"4 July 2024","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"28 August 2024","order":2,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}