{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,30]],"date-time":"2025-12-30T17:25:33Z","timestamp":1767115533119,"version":"3.44.0"},"reference-count":33,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,2,19]],"date-time":"2025-02-19T00:00:00Z","timestamp":1739923200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,2,19]],"date-time":"2025-02-19T00:00:00Z","timestamp":1739923200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100000155","name":"Social Sciences and Humanities Research Council of Canada","doi-asserted-by":"publisher","award":["895-2016-1008"],"award-info":[{"award-number":["895-2016-1008"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100000155","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100001804","name":"Canada Research Chairs","doi-asserted-by":"publisher","id":[{"id":"10.13039\/501100001804","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources &amp; Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2025,9]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n          <jats:p>Documentation and analysis of psychological states experienced by witnesses and survivors of catastrophic events is a critical concern of psychological research. This paper introduces the new corpus of written testimonies collected from nearly 1500 Ukrainian civilians from May 2022\u2013January 2024, during Russia\u2019s invasion of Ukraine. The texts are available in the original Ukrainian and the English translation. The Narratives of War (NoW) corpus additionally contains demographic and geographic data on respondents, as well as their scores in tests of PTSD symptoms and moral injury. The paper provides a detailed introduction into the method of data collection and corpus structure. It also reports a quantitative frequency-based \u201ckeyness\u201d analysis that identifies words particularly representative of the NoW corpus, as compared to the reference corpus of Ukrainian texts that predates the war with Russia. These key words shed light on the psychological state of witnesses of war. With its materials collected during the ongoing war, the corpus contributes to the body of knowledge for studies of the psychological impact of war and trauma on civilian populations.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/s10579-025-09813-8","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,2,19]],"date-time":"2025-02-19T04:59:03Z","timestamp":1739941143000},"page":"2415-2426","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["The narratives of war (NoW) corpus of written testimonies of the Russia-Ukraine war"],"prefix":"10.1007","volume":"59","author":[{"given":"Serhii","family":"Zasiekin","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Larysa","family":"Zasiekina","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Emilie","family":"Altman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mariia","family":"Hryntus","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Victor","family":"Kuperman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,2,19]]},"reference":[{"issue":"3","key":"9813_CR1","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.ejtd.2022.100286","volume":"6","author":"R Alibudbud","year":"2022","unstructured":"Alibudbud, R. (2022). A web-based analysis of public concern about post-traumatic stress disorder (PTSD) Ukraine during the 2022 military conflict: An infodemiological study. European Journal of Trauma & Dissociation, 6(3), 100286.","journal-title":"European Journal of Trauma & Dissociation"},{"key":"9813_CR2","unstructured":"Altman, E. & Kuperman, V. (2023). The Language of Trauma: A linguistic analysis of interviews with Holocaust Survivors. Submitted to Narrative Inquiry."},{"issue":"4","key":"9813_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"391","DOI":"10.1080\/10926770801926492","volume":"16","author":"AB Amstadter","year":"2008","unstructured":"Amstadter, A. B., & Vernon, L. L. (2008). Emotional reactions during and after trauma: A comparison of trauma types. Journal of Aggression, Maltreatment & Trauma, 16(4), 391\u2013408. https:\/\/doi.org\/10.1080\/10926770801926492","journal-title":"Journal of Aggression, Maltreatment & Trauma"},{"key":"9813_CR4","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511819278","volume-title":"The psychology of genocide: Perpetrators, bystanders, and rescuers","author":"SK Baum","year":"2008","unstructured":"Baum, S. K. (2008). The psychology of genocide: Perpetrators, bystanders, and rescuers. Cambridge University Press."},{"issue":"1","key":"9813_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"21","DOI":"10.1177\/0261927X20967028","volume":"40","author":"RL Boyd","year":"2021","unstructured":"Boyd, R. L., & Schwartz, H. A. (2021). Natural language analysis and the psychology of verbal behavior: The past, present, and future states of the field. Journal of Language and Social Psychology, 40(1), 21\u201341.","journal-title":"Journal of Language and Social Psychology"},{"key":"9813_CR6","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1007\/s00787-022-01974-z","author":"D B\u00fcrgin","year":"2022","unstructured":"B\u00fcrgin, D., Anagnostopoulos, D., Vitiello, B., Sukale, T., Schmid, M., & Fegert, J. M. (2022). Impact of war and forced displacement on children\u2019s mental health\u2014multilevel, needs-oriented, and trauma-informed approaches. European Child & Adolescent Psychiatry. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s00787-022-01974-z","journal-title":"European Child & Adolescent Psychiatry"},{"key":"9813_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"103109","DOI":"10.1016\/j.ajp.2022.103109","volume":"72","author":"H Cai","year":"2022","unstructured":"Cai, H., Bai, W., Zheng, Y., Zhang, L., Cheung, T., Su, Z., & Xiang, Y. T. (2022). International collaboration for addressing mental health crisis among child and adolescent refugees during the Russia-Ukraine war. Asian Journal of Psychiatry, 72, 103109.","journal-title":"Asian Journal of Psychiatry"},{"key":"9813_CR8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.amsu.2022.104033","volume":"79","author":"C Chaaya","year":"2022","unstructured":"Chaaya, C., Thambi, V. D., Sabuncu, \u00d6., Abedi, R., Osman, A. O. A., Uwishema, O., & Onyeaka, H. (2022). Ukraine-Russia crisis and its impacts on the mental health of Ukrainian young people during the COVID-19 pandemic. Annals of Medicine and Surgery, 79, 104033.","journal-title":"Annals of Medicine and Surgery"},{"issue":"4","key":"9813_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"398","DOI":"10.1037\/met0000349","volume":"26","author":"JC Eichstaedt","year":"2021","unstructured":"Eichstaedt, J. C., Kern, M. L., Yaden, D. B., Schwartz, H. A., Giorgi, S., Park, G., & Ungar, L. H. (2021). Closed-and open-vocabulary approaches to text analysis: A review, quantitative comparison, and recommendations. Psychological Methods, 26(4), 398.","journal-title":"Psychological Methods"},{"key":"9813_CR11","unstructured":"Freud, S. (1989 [1901]). The Psychopathology of everyday life: The Standard Edition. WW Norton & Company"},{"key":"9813_CR14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1016\/j.chiabu.2022.105602","volume":"128","author":"JG J\u00fanior","year":"2022","unstructured":"J\u00fanior, J. G., de Amorim, L. M., Neto, M. L. R., Uchida, R. R., de Moura, A. T. M. S., & Lima, N. N. R. (2022). The impact of \u201cthe war that drags on\u201d in Ukraine for the health of children and adolescents: Old problems in a new conflict? Child Abuse & Neglect, 128, 105602.","journal-title":"Child Abuse & Neglect"},{"issue":"11\u201312","key":"9813_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e659","DOI":"10.1093\/milmed\/usy017","volume":"183","author":"HG Koenig","year":"2018","unstructured":"Koenig, H. G., et al. (2018). Screening for moral injury\u2014The moral injury symptom scale\u2014Military version short form. Military Medicine, 183(11\u201312), e659\u2013e665. https:\/\/doi.org\/10.1093\/milmed\/usy017","journal-title":"Military Medicine"},{"key":"9813_CR16","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1080\/15325024.2022.2093472","author":"V Konstantinov","year":"2022","unstructured":"Konstantinov, V., Reznik, A., & Isralowitz, R. (2022). The impact of the Russian-Ukrainian War and relocation on civilian refugees. Journal of Loss and Trauma. https:\/\/doi.org\/10.1080\/15325024.2022.2093472","journal-title":"Journal of Loss and Trauma"},{"issue":"10336","key":"9813_CR19","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1689","DOI":"10.1016\/S0140-6736(22)00579-7","volume":"399","author":"L Matiashova","year":"2022","unstructured":"Matiashova, L., Tsagkaris, C., Essar, M. Y., Danilchenko, V., & Isayeva, G. (2022). Children growing up in conflict zones in Ukraine and beyond need urgent mental health support. The Lancet, 399(10336), 1689\u20131690.","journal-title":"The Lancet"},{"key":"9813_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Monroe, B. L., Colaresi, M. P., & Quinn, K. M. (2008). Fightin'words: Lexical feature selection and evaluation for\nidentifying the content of political conflict. Political Analysis, 16(4), 372\u2013403.","DOI":"10.1093\/pan\/mpn018"},{"key":"9813_CR20","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/dmp.2022.70","author":"SS Patel","year":"2022","unstructured":"Patel, S. S., & Erickson, T. B. (2022). The new humanitarian crisis in Ukraine: Coping with the public health impact of hybrid warfare, mass migration, and mental health trauma. Disaster Medicine and Public Health Preparedness. https:\/\/doi.org\/10.1017\/dmp.2022.70","journal-title":"Disaster Medicine and Public Health Preparedness"},{"issue":"1","key":"9813_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"547","DOI":"10.1146\/annurev.psych.54.101601.145041","volume":"54","author":"JW Pennebaker","year":"2003","unstructured":"Pennebaker, J. W., Mehl, M. R., & Niederhoffer, K. G. (2003). Psychological aspects of natural language use: Our words, our selves. Annual Review of Psychology, 54(1), 547\u2013577.","journal-title":"Annual Review of Psychology"},{"key":"9813_CR23","unstructured":"R Core Team. (2022). R version 4.2. 2 (2022\u201310\u201331 ucrt)--\" Innocent and Trusting\": A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. URL https:\/\/www.R-project.org."},{"key":"9813_CR24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.3389\/fpsyg.2021.624707","volume":"12","author":"N Rahman","year":"2021","unstructured":"Rahman, N., & Brown, A. D. (2021). Mental time travel in post-traumatic stress disorder: Current gaps and future directions. Frontiers in Psychology, 12, 624707.","journal-title":"Frontiers in Psychology"},{"issue":"1","key":"9813_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"135","DOI":"10.1515\/cllt-2015-0047","volume":"13","author":"D Schmidtke","year":"2017","unstructured":"Schmidtke, D., & Kuperman, V. (2017). Mass counts in World Englishes: A corpus linguistic study of noun countability in non-native varieties of English. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 13(1), 135\u2013164.","journal-title":"Corpus Linguistics and Linguistic Theory"},{"issue":"9","key":"9813_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"e73791","DOI":"10.1371\/journal.pone.0073791","volume":"8","author":"HA Schwartz","year":"2013","unstructured":"Schwartz, H. A., Eichstaedt, J. C., Kern, M. L., Dziurzynski, L., Ramones, S. M., Agrawal, M., & Ungar, L. H. (2013). Personality, gender, and age in the language of social media: The open-vocabulary approach. PLoS ONE, 8(9), e73791.","journal-title":"PLoS ONE"},{"issue":"2","key":"9813_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"138","DOI":"10.1111\/acps.12840","volume":"137","author":"M Shevlin","year":"2018","unstructured":"Shevlin, M., Hyland, P., Valli\u00e8res, F., Bisson, J., Makhashvili, N., Javakhishvili, J., & Roberts, B. (2018). A comparison of DSM-5 and ICD-11 PTSD prevalence, comorbidity and disability: An analysis of the Ukrainian internally displaced person\u2019s mental health survey. Acta Psychiatrica Scandinavica, 137(2), 138\u2013147.","journal-title":"Acta Psychiatrica Scandinavica"},{"key":"9813_CR28","unstructured":"Shvedova, M. (2020). The general regionally annotated corpus of Ukrainian (GRAC, uacorpus. org): Architecture and functionality. Proceedings of the 4th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Systems (COLINS 2020)."},{"key":"9813_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Straka, M., & Strakov\u00e1, J. (2017, August). Tokenizing, pos tagging, lemmatizing and parsing ud 2.0 with udpipe. In Proceedings of the CoNLL 2017 shared task: Multilingual parsing from raw text to universal dependencies (pp. 88\u201399).","DOI":"10.18653\/v1\/K17-3009"},{"key":"9813_CR37","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Stirman, S. W., & Pennebaker, J. W. (2001). Word use in the poetry of suicidal and nonsuicidal poets. Psychosomatic\nMedicine, 63(4), 517\u2013522. https:\/\/doi.org\/10.1097\/00006842-200107000-00001","DOI":"10.1097\/00006842-200107000-00001"},{"key":"9813_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"323","DOI":"10.1023\/A:1024455204839","volume":"11","author":"P Suedfeld","year":"1998","unstructured":"Suedfeld, P., Fell, C., & Krell, R. (1998). Structural aspects of survivors\u2019 thinking about the Holocaust. Journal of Traumatic Stress, 11, 323\u2013336.","journal-title":"Journal of Traumatic Stress"},{"issue":"1","key":"9813_CR31","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"24","DOI":"10.1177\/0261927X09351676","volume":"29","author":"YR Tausczik","year":"2010","unstructured":"Tausczik, Y. R., & Pennebaker, J. W. (2010). The psychological meaning of words: LIWC and computerized text analysis methods. Journal of Language and Social Psychology, 29(1), 24\u201354.","journal-title":"Journal of Language and Social Psychology"},{"key":"9813_CR32","unstructured":"UNHCR (2023). The office of the United Nations High Commissioner for Refugees Orientation data portal, available at https:\/\/data.unhcr.org\/en\/situations\/ukraine\/location?secret=unhcrrestricted"},{"key":"9813_CR33","unstructured":"Weathers, F. W., Litz, B. T., Keane, T. M., Palmieri, P. A., Marx, B. P., & Schnurr, P. P. (2013). The PTSD Checklist for DSM-5 (PCL-5)\u2014Standard [Measurement instrument]. Retrieved 26\/03\/2023 from https:\/\/www.ptsd.va.gov\/"},{"key":"9813_CR39","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wickham, H. (2011). ggplot2. Wiley Interdisciplinary Reviews: Computational Statistics, 3(2), 180\u2013185. https:\/\/doi.org\/10.1002\/wics.147","DOI":"10.1002\/wics.147"},{"issue":"2","key":"9813_CR34","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"160","DOI":"10.29038\/eejpl.2022.9.2.zas","volume":"9","author":"S Zasiekin","year":"2022","unstructured":"Zasiekin, S., Kuperman, V., Hlova, I., & Zasiekina, L. (2022). War stories in social media: Personal experience of Russia-Ukraine war. East European Journal of Psycholinguistics, 9(2), 160\u2013170. https:\/\/doi.org\/10.29038\/eejpl.2022.9.2.zas","journal-title":"East European Journal of Psycholinguistics"},{"issue":"2","key":"9813_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"119","DOI":"10.29038\/eejpl.2019.6.2.zas","volume":"6","author":"L Zasiekina","year":"2019","unstructured":"Zasiekina, L., Kennison, S., Zasiekin, S., & Khvorost, K. (2019). Psycholinguistic markers of autobiographical and traumatic memory. East European Journal of Psycholinguistics, 6(2), 119\u2013133. https:\/\/doi.org\/10.29038\/eejpl.2019.6.2.zas","journal-title":"East European Journal of Psycholinguistics"},{"key":"9813_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"784","DOI":"10.1007\/s10900-023-01225-5","volume":"48","author":"L Zasiekina","year":"2023","unstructured":"Zasiekina, L., Zasiekin, S., & Kuperman, V. (2023). Post-traumatic stress disorder and moral injury among Ukrainian civilians during the ongoing war. Journal of Community Health, 48, 784\u2013792. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10900-023-01225-5","journal-title":"Journal of Community Health"}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-025-09813-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-025-09813-8\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-025-09813-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,9,6]],"date-time":"2025-09-06T06:06:19Z","timestamp":1757138779000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-025-09813-8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,2,19]]},"references-count":33,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2025,9]]}},"alternative-id":["9813"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-025-09813-8","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1574-020X"},{"type":"electronic","value":"1574-0218"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,2,19]]},"assertion":[{"value":"28 January 2025","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"19 February 2025","order":2,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"7 May 2025","order":3,"name":"change_date","label":"Change Date","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"Update","order":4,"name":"change_type","label":"Change Type","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"In this article, Funding section and Data Availability section were published incorrectly.","order":5,"name":"change_details","label":"Change Details","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}]}}