{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,23]],"date-time":"2026-04-23T19:36:36Z","timestamp":1776972996948,"version":"3.51.4"},"reference-count":88,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2025,6,20]],"date-time":"2025-06-20T00:00:00Z","timestamp":1750377600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2025,6,20]],"date-time":"2025-06-20T00:00:00Z","timestamp":1750377600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001659","name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","doi-asserted-by":"publisher","award":["232722074"],"award-info":[{"award-number":["232722074"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001659","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100001659","name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","doi-asserted-by":"publisher","award":["232722074"],"award-info":[{"award-number":["232722074"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001659","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100001659","name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","doi-asserted-by":"publisher","award":["232722074"],"award-info":[{"award-number":["232722074"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001659","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"DOI":"10.13039\/501100001659","name":"Deutsche Forschungsgemeinschaft","doi-asserted-by":"publisher","award":["232722074"],"award-info":[{"award-number":["232722074"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001659","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources &amp; Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2025,12]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>This article presents a parallel English-Nigerian Pidgin corpus of PTB 3.0-style discourse relation annotations, named DiscoNaija. We explain the corpus design criteria, report inter-annotator agreement, and alignment and projection evaluations. We also present an update to a Nigerian Pidgin connective lexicon, named NaijaLex 2.0. An exploratory corpus analysis focused on comparing the distributions found in DiscoNaija to those found in PDTB 3.0 and a comparable corpus of English, DiscoSPICE. We identify various features of Nigerian Pidgin discourse coherence: (i) relations tend to be expressed implicitly more often in Nigerian Pidgin in general; (ii) anti-chronological temporal relations tend to be expressed less and are more likely to be expressed explicitly in Nigerian Pidgin; and (iii) coordinating conjunctions occur less frequently in Nigerian Pidgin than in English. The DiscoNaija corpus can facilitate a multitude of applications and research purposes, for example to function as training data to improve the performance of discourse relation parsers for Nigerian Pidgin, and to facilitate research into discourse features of creole languages.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/s10579-025-09850-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2025,6,20]],"date-time":"2025-06-20T12:09:23Z","timestamp":1750421363000},"page":"3597-3633","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["DiscoNaija: a discourse-annotated parallel Nigerian Pidgin-English corpus"],"prefix":"10.1007","volume":"59","author":[{"given":"Merel C. J.","family":"Scholman","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marian","family":"Marchal","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"AriaRay","family":"Brown","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Vera","family":"Demberg","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2025,6,20]]},"reference":[{"key":"9850_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ahmad, W. U., Zhang, Z., Ma, X., Hovy, E., Chang, K.-W., & Peng, N. (2019). On difficulties of cross-lingual transfer with order differences: A case study on dependency parsing. Proceedings of NAACL-HLT (pp. 2440\u20132452).","DOI":"10.18653\/v1\/N19-1253"},{"key":"9850_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aikhenvald, A. Y., & Dixon, R.M. (2005). Serial verb constructions: A cross-linguistic typology. OUP Oxford.","DOI":"10.1093\/oso\/9780199279159.001.0001"},{"key":"9850_CR3","unstructured":"Al-Saif, A., & Markert, K. (2010). The Leeds Arabic discourse treebank: annotating discourse connectives for Arabic. Proceedings of the 7th international conference on language resources and evaluation (LREC) (pp. 2046\u20132053). Valletta, Malta."},{"key":"9850_CR4","unstructured":"Asr, F. T., & Demberg, V. (2012). Implicitness of discourse relations. Proceedings of the international conference on computational linguistics (COLING) (pp. 2669\u20132684). Mumbai, India."},{"key":"9850_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"130","DOI":"10.1002\/9781444305982.ch6","volume-title":"The handbook of pidgin and creole studies","author":"P Bakker","year":"2008","unstructured":"Bakker, P. (2008). Pidgins versus creoles and pidgincreoles. In S. Kouwenberg & J. V. Singler (Eds.), The handbook of pidgin and creole studies (pp. 130\u2013157). Wiley-Blackwell."},{"issue":"1","key":"9850_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"26","DOI":"10.1075\/target.23.1.02bec","volume":"23","author":"V Becher","year":"2011","unstructured":"Becher, V. (2011). When and why do translators add connectives?: A corpus-based study. Target. International Journal of Translation Studies, 23(1), 26\u201347. https:\/\/doi.org\/10.1075\/target.23.1.02bec","journal-title":"Target. International Journal of Translation Studies"},{"issue":"12","key":"9850_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1153","DOI":"10.1016\/j.tics.2022.09.015","volume":"26","author":"DE Blasi","year":"2022","unstructured":"Blasi, D. E., Henrich, J., Adamou, E., Kemmerer, D., & Majid, A. (2022). Over-reliance on English hinders cognitive science. Trends in Cognitive Sciences, 26(12), 1153\u20131170. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.tics.2022.09.015","journal-title":"Trends in Cognitive Sciences"},{"key":"9850_CR8","first-page":"163","volume":"8","author":"P Bourgonje","year":"2018","unstructured":"Bourgonje, P., Hoek, J., Evers-Vermeul, J., Redeker, G., Sanders, T. J., & Stede, M. (2018). Constructing a lexicon of Dutch discourse connectives. Computational Linguistics in the Netherlands Journal, 8, 163\u2013175.","journal-title":"Computational Linguistics in the Netherlands Journal"},{"key":"9850_CR9","unstructured":"Bourgonje, P., & Lin, P.-J. (2024). Projecting annotations for discourse relations: Connective identification for low-resource languages. Proceedings of the 5th workshop on computational approaches to discourse (CODI 2024) (pp. 39\u201349)."},{"key":"9850_CR10","volume-title":"The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world","author":"J Bybee","year":"1994","unstructured":"Bybee, J., Perkins, R., & Pagliuca, W. (1994). The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. University of Chicago Press."},{"key":"9850_CR11","unstructured":"Carlson, L., & Marcu, D. (2001). Discourse tagging reference manual. ISI Technical Report ISI-TR-545, 54, 1\u201356,"},{"key":"9850_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Caron, B., Courtin, M., Gerdes, K., & Kahane, S. (2019). A surface-syntactic UD treebank for Naija. TLT 2019, Treebanks and Linguistic Theories, Syntaxfest.","DOI":"10.18653\/v1\/W19-7803"},{"key":"9850_CR13","unstructured":"Chafe, W. (1982). Integration and involvement in speaking, writing, and oral literature. Spoken and written language: Exploring orality and literacy (pp. 35\u201354)."},{"issue":"1","key":"9850_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"37","DOI":"10.1177\/001316446002000104","volume":"20","author":"J Cohen","year":"1960","unstructured":"Cohen, J. (1960). A coefficient of agreement for nominal scales. Educational and Psychological Measurement, 20(1), 37\u201346. https:\/\/doi.org\/10.1177\/001316446002000104","journal-title":"Educational and Psychological Measurement"},{"key":"9850_CR15","unstructured":"Courtin, M., Caron, B., Gerdes, K., Kahane, S. (2018). Establishing a language by annotating a corpus. anndh 2018 annotation in digital humanities (Vol. 2155, pp. 7\u201311)."},{"key":"9850_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"139","DOI":"10.1016\/j.pragma.2019.01.012","volume":"142","author":"L Crible","year":"2019","unstructured":"Crible, L., Abuczki, A., Burksaitiene, N., Furk\u00f3, P., Nedoluzhko, A., Rackeviciene, S., Ole\u0161kevi\u010dien\u0117, G. V., & Zik\u00e1nov\u00e1, S. (2019). Functions and translations of discourse markers in TED talks: A parallel corpus study of underspecification in five languages. Journal of Pragmatics, 142, 139\u2013155. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pragma.2019.01.012","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"issue":"2","key":"9850_CR17","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"149","DOI":"10.5087\/dad.2017.207","volume":"8","author":"L Crible","year":"2017","unstructured":"Crible, L., & Cuenca, M.-J. (2017). Discourse markers in speech: Characteristics and challenges for corpus annotation. Dialogue and Discourse, 8(2), 149\u2013166. https:\/\/doi.org\/10.5087\/dad.2017.207","journal-title":"Dialogue and Discourse"},{"key":"9850_CR18","unstructured":"Crible, L., & Zufferey, S. (2015). Using a unified taxonomy to annotate discourse markers in speech and writing. Proceedings of the 11th Joint ACL-ISO workshop on interoperable semantic annotation (ISA-11)."},{"key":"9850_CR19","unstructured":"Das, D., Stede, M., Ghosh, S. S., & Chatterjee, L. (2020). DiMLex-Bangla: A lexicon of Bangla discourse connectives. Proceedings of the 12th language resources and evaluation conference (pp. 1097\u20131102)."},{"key":"9850_CR20","unstructured":"DeGraff, M. (1999). Language creation and language change: Creolization, diachrony, and development. MIT Press (MA)."},{"key":"9850_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dong, Y., Mircea, A., & Cheung, J. C. K. (2021). Discourse-aware unsupervised summarization for long scientific documents. Proceedings of the 16th conference of the European chapter of the Association for Computational Linguistics: Main volume (pp. 1089\u20131102).","DOI":"10.18653\/v1\/2021.eacl-main.93"},{"key":"9850_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dou, Z.-Y., & Neubig, G. (2021). Word alignment by fine-tuning embeddings on parallel corpora. Conference of the European chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL).","DOI":"10.18653\/v1\/2021.eacl-main.181"},{"key":"9850_CR23","unstructured":"Esizimetor, D. O. (2009). What orthography for naij\u00e1? Proceedings of the conference on Nigerian Pidgin, University of Ibadan, Nigeria."},{"key":"9850_CR24","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Faraclas, N. (2004). Nigerian Pidgin English: Morphology and syntax. In B. Kortmann & E. W. Schneider (Eds.), A handbook of varieties of English (pp. 2020\u20132045). De Gruyter Mouton. https:\/\/doi.org\/10.1515\/9783110197181-121","DOI":"10.1515\/9783110197181-121"},{"key":"9850_CR25","unstructured":"Faraclas, N. (2013). Nigerian pidgin [Bibliographical record]. S. M. Michaelis, P. Maurer, M. Haspelmath, & M. Huber (Eds.), The survey of pidgin and creole languages. Vol. I: English-based and Dutch-based languages (pp. 176\u2013184). Oxford University Press."},{"key":"9850_CR26","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"9","DOI":"10.1515\/9781501513541","volume":"117","author":"N Faraclas","year":"2021","unstructured":"Faraclas, N. (2021). Naija: A language of the future. Current Trends in Nigerian Pidgin English: A Sociolinguistic Perspective, 117, 9. https:\/\/doi.org\/10.1515\/9781501513541","journal-title":"Current Trends in Nigerian Pidgin English: A Sociolinguistic Perspective"},{"issue":"1","key":"9850_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"67","DOI":"10.1207\/s15516709cog03014","volume":"3","author":"JR Hobbs","year":"1979","unstructured":"Hobbs, J. R. (1979). Coherence and coreference. Cognitive Science, 3(1), 67\u201390. https:\/\/doi.org\/10.1207\/s15516709cog03014","journal-title":"Cognitive Science"},{"key":"9850_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hoek, J., Evers-Vermeul, J., & Sanders, T. J. M. (2015). The role of expectedness in the implicitation and explicitation of discourse relations. Proceedings of the second workshop on discourse in machine translation (DiscoMT) (pp. 41\u201346).","DOI":"10.18653\/v1\/W15-2505"},{"key":"9850_CR29","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"113","DOI":"10.1016\/j.pragma.2017.10.010","volume":"121","author":"J Hoek","year":"2017","unstructured":"Hoek, J., Zufferey, S., Evers-Vermeul, J., & Sanders, T. J. M. (2017). Cognitive complexity and the linguistic marking of coherence relations: A parallel corpus study. Journal of Pragmatics, 121, 113\u2013131. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pragma.2017.10.010","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"issue":"1","key":"9850_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"68","DOI":"10.1111\/j.1467-971X.2008.00536.x","volume":"27","author":"H Igboanusi","year":"2008","unstructured":"Igboanusi, H. (2008). Empowering Nigerian Pidgin: A challenge for status planning? World Englishes, 27(1), 68\u201382. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1467-971X.2008.00536.x","journal-title":"World Englishes"},{"key":"9850_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Joshi, P., Santy, S., Budhiraja, A., Bali, K., & Choudhury, M. (2020). The state and fate of linguistic diversity and inclusion in the NLP world. Proceedings of the 58th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 6282\u20136293).","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.560"},{"key":"9850_CR32","unstructured":"Kallen, J. L., & Kirk, J. M. (2008). ICE-Ireland: A user\u2019s guide: Documentation to accompany the Ireland Component of the International Corpus of English (ICE-Ireland). Cl\u00b4o Ollscoil na Banr\u00b4\u0131ona."},{"key":"9850_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kirschner, C., Eckle-Kohler, J., & Gurevych, I. (2015). Linking the thoughts: Analysis of argumentation structures in scientific publications. Proceedings of the 2nd workshop on argumentation mining (pp. 1\u201311).","DOI":"10.3115\/v1\/W15-0501"},{"key":"9850_CR34","unstructured":"Kishimoto, Y., Sawada, S., Murawaki, Y., Kawahara, D., & Kurohashi, S. (2018). Improving crowdsourcingbased annotation of Japanese discourse relations. Proceedings of the eleventh international conference on language resources and evaluation (LREC 2018)."},{"key":"9850_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kurfal\u0131, M., Ozer, S., Zeyrek, D., & Mendes, A. (2020). Ted-MDB lexicons: TrEnConnLex, PtEnConnLex. Proceedings of the first workshop on computational approaches to discourse (pp. 148\u2013153).","DOI":"10.18653\/v1\/2020.codi-1.15"},{"key":"9850_CR36","unstructured":"Laali, M., & Kosseim, L. (2014). Inducing discourse connectives from parallel texts. Proceedings of COLING 2014, the 25th international conference on computational linguistics: Technical papers (pp. 610\u2013619)."},{"key":"9850_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Laali, M., & Kosseim, L. (2017). Improving discourse relation projection to build discourse annotated corpora. Proceedings of the international conference recent advances in natural language processing, RANLP 2017 (pp. 407\u2013416).","DOI":"10.26615\/978-954-452-049-6_054"},{"key":"9850_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5","DOI":"10.14712\/00326585.020","volume":"119","author":"E Lapshinova-Koltunski","year":"2022","unstructured":"Lapshinova-Koltunski, E., Pollkl\u00e4sener, C., & Przybyl, H. (2022). Exploring explicitation and implicitation in parallel interpreting and translation corpora. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 119, 5\u201322. https:\/\/doi.org\/10.14712\/00326585.020","journal-title":"The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics"},{"key":"9850_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lent, H., Bugliarello, E., De Lhoneux, M., Qiu, C., & S\u00f8gaard, A. (2021). On language models for Creoles. Proceedings of the 25th conference on computational natural language learning (pp. 58\u201371).","DOI":"10.18653\/v1\/2021.conll-1.5"},{"key":"9850_CR40","unstructured":"Lent, H., Ogueji, K., de Lhoneux, M., Ahia, O., & S\u00f8gaard, A. (2022). What a creole wants, what a creole needs. Proceedings of the thirteenth language resources and evaluation conference (pp. 6439\u20136449)."},{"key":"9850_CR41","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"950","DOI":"10.1162\/tacl_a_00682","volume":"12","author":"H Lent","year":"2024","unstructured":"Lent, H., Tatariya, K., Dabre, R., Chen, Y., Fekete, M., Ploeger, E., Zhou, L., Armstrong, R.-A., Eijansantos, A., Malau, C., Heje, H. E., Lavrinovics, E., Kanojia, D., Belony, P., Bollmann, M., Grobol, L., de Lhoneux, M., Hershcovich, D., DeGraff, M., \u2026 Bjerva, J. (2024). CreoleVal: Multilingual multitask benchmarks for creoles. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 12, 950\u2013978. https:\/\/doi.org\/10.1162\/tacl_a_00682","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"9850_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lin, P.-J., Saeed, M., Chang, E., & Scholman, M. C. (2023). Low-resource cross-lingual adaptive training for Nigerian Pidgin. Interspeech 2023 (pp. 3954\u20133958).","DOI":"10.21437\/Interspeech.2023-466"},{"key":"9850_CR43","unstructured":"Lin, P.-J., Scholman, M. C., Saeed, M., & Demberg, V. (2024). Modeling orthographic variation improves NLP performance for Nigerian pidgin. Proceedings of the 2024 joint international conference on computational linguistics, language resources and evaluation (LREC-COLING 2024) (pp. 11510\u201311522)."},{"key":"9850_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Long, W., Webber, B., & Xiong, D. (2020). TED-CDB: A large-scale Chinese discourse relation dataset on TED talks. Proceedings of the 2020 conference on empirical methods in natural language processing (EMNLP) (pp. 2793\u20132803).","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.223"},{"key":"9850_CR45","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marchal, M., Scholman, M. C., & Demberg, V. (2021). Semi-automatic discourse annotation in a low-resource language: Developing a connective lexicon for Nigerian Pidgin. Proceedings of the 2nd workshop on computational approaches to discourse (pp. 84\u201394).","DOI":"10.18653\/v1\/2021.codi-main.8"},{"key":"9850_CR46","unstructured":"Marchal, M., Scholman, M. C., Yung, F., & Demberg, V. (2022, October). Establishing annotation quality in multi-label annotations. Proceedings of the 29th international conference on computational linguistics (pp. 3659\u20133668). Gyeongju, Republic of Korea: International Committee on Computational Linguistics. Retrieved from https:\/\/aclanthology.org\/2022.coling-1.322"},{"key":"9850_CR47","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1515\/9781501513541","author":"E Mensah","year":"2021","unstructured":"Mensah, E., Ukaegbu, E., & Nyong, B. (2021). Towards a working orthography of Nigerian Pidgin. Current Trends in Nigerian Pidgin English. https:\/\/doi.org\/10.1515\/9781501513541","journal-title":"Current Trends in Nigerian Pidgin English"},{"key":"9850_CR48","unstructured":"Meyer, T., Popescu-Belis, A., Zufferey, S., & Cartoni, B. (2011). Multilingual annotation and disambiguation of discourse connectives for machine translation. Proceedings of the SIGDIAL 2011 conference (pp. 194\u2013203)."},{"key":"9850_CR49","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5","DOI":"10.14712\/00326585.015","volume":"117","author":"J M\u00edrovsky","year":"2021","unstructured":"M\u00edrovsky, J., Synkov\u00e1, P., & Pol\u00e1kov\u00e1, L. (2021). Extending coverage of a lexicon of discourse connectives using annotation projection. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 117, 5\u201326. https:\/\/doi.org\/10.14712\/00326585.015","journal-title":"The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics"},{"issue":"6697","key":"9850_CR50","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"71","DOI":"10.1038\/25731","volume":"395","author":"TF M\u00fcnte","year":"1998","unstructured":"M\u00fcnte, T. F., Schiltz, K., & Kutas, M. (1998). When temporal terms belie conceptual order. Nature, 395(6697), 71\u201373. https:\/\/doi.org\/10.1038\/25731","journal-title":"Nature"},{"key":"9850_CR51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ogueji, K., Zhu, Y., & Lin, J. (2021). Small data? No problem! Exploring the viability of pretrained multilingual language models for low-resourced languages. Proceedings of the 1st workshop on multilingual representation learning (pp. 116\u2013126).","DOI":"10.18653\/v1\/2021.mrl-1.11"},{"issue":"12","key":"9850_CR52","first-page":"126","volume":"3","author":"A Ojarikre","year":"2013","unstructured":"Ojarikre, A. (2013). Perspectives and problems of codifying Nigerian Pidgin English orthography. Perspectives, 3(12), 126\u2013133.","journal-title":"Perspectives"},{"key":"9850_CR53","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Oza, U., Prasad, R., Kolachina, S., Sharma, D. M., & Joshi, A. (2009). The Hindi Discourse Relation Bank. Proceedings of the third linguistic annotation workshop (LAW III) (pp. 158\u2013161).","DOI":"10.3115\/1698381.1698410"},{"key":"9850_CR54","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Parkvall, M. (2008). The simplicity of creoles in a cross-linguistic perspective. Language complexity (pp. 265\u2013285). John Benjamins.","DOI":"10.1075\/slcs.94.17par"},{"key":"9850_CR55","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ponti, E. M., Glavas, G., Majewska, O., Liu, Q., Vulic, I., & Korhonen, A. (2020). Xcopa: A multilingual dataset for causal commonsense reasoning. Proceedings of the 2020 conference on empirical methods in natural language processing (EMNLP) (pp. 2362\u20132376).","DOI":"10.18653\/v1\/2020.emnlp-main.185"},{"issue":"1","key":"9850_CR56","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1186\/1471-2105-12-188","volume":"12","author":"R Prasad","year":"2011","unstructured":"Prasad, R., McRoy, S., Frid, N., Joshi, A., & Yu, H. (2011). The Biomedical Discourse Relation Bank. BMC Bioinformatics, 12(1), 1\u201318. https:\/\/doi.org\/10.1186\/1471-2105-12-188","journal-title":"BMC Bioinformatics"},{"issue":"4","key":"9850_CR57","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"921","DOI":"10.1162\/COLI_a_00204","volume":"40","author":"R Prasad","year":"2014","unstructured":"Prasad, R., Webber, B., & Joshi, A. (2014). Reflections on the Penn Discourse Treebank, comparable corpora, and complementary annotation. Computational Linguistics, 40(4), 921\u2013950. https:\/\/doi.org\/10.1162\/COLI_a_00204","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9850_CR58","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"613","DOI":"10.1162\/tacl_a_00650","volume":"12","author":"P Prasertsom","year":"2024","unstructured":"Prasertsom, P., Jaroonpol, A., & Rutherford, A. T. (2024). The Thai discourse treebank: Annotating and classifying Thai discourse connectives. Transactions of the Association for Computational Linguistics, 12, 613\u2013629. https:\/\/doi.org\/10.1162\/tacl_a_00650","journal-title":"Transactions of the Association for Computational Linguistics"},{"key":"9850_CR59","unstructured":"Rehbein, I., Scholman, M. C., & Demberg, V. (2016, May). Annotating discourse relations in spoken language: A comparison of the PDTB and CCR frameworks. Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC\u201916) (pp. 1039\u20131046). Portoro\u02c7z, Slovenia: European Language Resources Association (ELRA). Retrieved from https:\/\/aclanthology.org\/L161165"},{"key":"9850_CR60","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rohde, H., Dickinson, A., Schneider, N., Clark, C., Louis, A., & Webber, B. (2016). Filling in the blanks in understanding discourse adverbials: Consistency, conflict, and context-dependence in a crowdsourced elicitation task. Proceedings of the 10th linguistic annotation workshop (LAW X) (pp. 49\u201358). Berlin, Germany.","DOI":"10.18653\/v1\/W16-1707"},{"key":"9850_CR61","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"569","DOI":"10.1613\/jair.1.11640","volume":"65","author":"S Ruder","year":"2019","unstructured":"Ruder, S., Vulic, I., & S\u00f8gaard, A. (2019). A survey of cross-lingual word embedding models. Journal of Artificial Intelligence Research, 65, 569\u2013631. https:\/\/doi.org\/10.1613\/jair.1.11640","journal-title":"Journal of Artificial Intelligence Research"},{"key":"9850_CR62","unstructured":"Saeed, M. Y. G. S., Bourgonje, P., & Demberg, V. (2025). Implicit discourse relation classification for Nigerian pidgin. Proceedings of the 31st international conference on computational linguistics (pp. 2561\u2013 2574)."},{"issue":"1","key":"9850_CR63","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1080\/01638539209544800","volume":"15","author":"TJM Sanders","year":"1992","unstructured":"Sanders, T. J. M., Spooren, W. P. M. S., & Noordman, L. G. M. (1992). Toward a taxonomy of coherence relations. Discourse Processes, 15(1), 1\u201335. https:\/\/doi.org\/10.1080\/01638539209544800","journal-title":"Discourse Processes"},{"key":"9850_CR64","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schiffrin, D. (1987). Discourse markers (No. 5). Cambridge University Press.","DOI":"10.1017\/CBO9780511611841"},{"issue":"10","key":"9850_CR65","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1277","DOI":"10.1080\/23273798.2022.2077971","volume":"37","author":"MC Scholman","year":"2022","unstructured":"Scholman, M. C., Blything, L., Cain, K., Hoek, J., & Evers-Vermeul, J. (2022a). Discourse rules: The effects of clause order principles on the reading process. Language, Cognition and Neuroscience, 37(10), 1277\u20131291. https:\/\/doi.org\/10.1080\/23273798.2022.2077971","journal-title":"Language, Cognition and Neuroscience"},{"key":"9850_CR66","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Scholman, M. C., Dong, T., Yung, F., & Demberg, V. (2021). Comparison of methods for explicit discourse connective identification across various domains. Proceedings of the 2nd workshop on computational approaches to discourse (pp. 95\u2013106).","DOI":"10.18653\/v1\/2021.codi-main.9"},{"key":"9850_CR67","unstructured":"Scholman, M. C., Dong, T., Yung, F., & Demberg, V. (2022b, June). DiscoGeM: A crowdsourced corpus of genre-mixed implicit discourse relations. Proceedings of the thirteenth international conference on language resources and evaluation (LREC\u201922). Marseille, France: European Language Resources Association (ELRA)."},{"key":"9850_CR68","unstructured":"Scholman, M. C., Pyatkin, V., Yung, F., Dagan, I., Tsarfaty, R., & Demberg, V. (2022c). Design choices in crowdsourcing discourse relation annotations: The effect of worker selection and training. Proceedings of the thirteenth language resources and evaluation conference (pp. 2148\u20132156)."},{"key":"9850_CR69","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1093\/oso\/9780199216666.001.0001","volume-title":"The emergence of pidgin and creole languages","author":"J Siegel","year":"2008","unstructured":"Siegel, J. (2008). The emergence of pidgin and creole languages. Oxford University Press."},{"key":"9850_CR70","unstructured":"Sluyter-G\u00e4thje, H., Bourgonje, P., & Stede, M. (2020). Shallow discourse parsing for under-resourced languages: Combining machine translation and annotation projection. Proceedings of the twelfth language resources and evaluation conference (pp. 1044\u20131050)."},{"key":"9850_CR71","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"241","DOI":"10.1515\/cllt.2010.009","volume":"6","author":"W Spooren","year":"2010","unstructured":"Spooren, W., & Degand, L. (2010). Coding coherence relations: Reliability and validity. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 6, 241\u2013266. https:\/\/doi.org\/10.1515\/cllt.2010.009","journal-title":"Corpus Linguistics and Linguistic Theory"},{"key":"9850_CR72","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tang, J., Lin, H., Liao, M., Lu, Y., Han, X., Sun, L., Xie, W., & Xu, J. (2021). From discourse to narrative: Knowledge projection for event relation extraction. Proceedings of the 59th annual meeting of the Association for Computational Linguistics and the 11th international joint conference on natural language processing (Volume 1: Long Papers) (pp. 732\u2013742).","DOI":"10.18653\/v1\/2021.acl-long.60"},{"key":"9850_CR73","volume-title":"Language contact: An introduction","author":"SG Thomason","year":"2001","unstructured":"Thomason, S. G. (2001). Language contact: An introduction. Edinburgh University Press."},{"key":"9850_CR74","unstructured":"Tonelli, S., Riccardi, G., Prasad, R., & Joshi, A. K. (2010). Annotation of discourse relations for conversational spoken dialogs. LREC."},{"key":"9850_CR75","unstructured":"Versley, Y. (2010). Discovery of ambiguous and unambiguous discourse connectives via annotation projection. Proceedings of workshop on annotation and exploitation of parallel corpora (AEPC) (pp. 83\u201382)."},{"key":"9850_CR76","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, J., & Lan, M. (2015, July). A refined end-to-end discourse parser. Proceedings of the nineteenth conference on computational natural language learning - shared task (pp. 17\u201324). Association for Computational Linguistics. Retrieved from https:\/\/aclanthology.org\/K15-2002","DOI":"10.18653\/v1\/K15-2002"},{"key":"9850_CR77","unstructured":"Webber, B., Prasad, R., Lee, A., & Joshi, A. (2019). The Penn Discourse Treebank 3.0 annotation manual. University of Pennsylvania."},{"key":"9850_CR78","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Xu, J., Gan, Z., Cheng, Y., & Liu, J. (2020). Discourse-aware neural extractive text summarization. Proceedings of the 58th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (pp. 5021\u20135031).","DOI":"10.18653\/v1\/2020.acl-main.451"},{"issue":"4","key":"9850_CR79","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3662","DOI":"10.1016\/j.neuroimage.2011.11.039","volume":"59","author":"Z Ye","year":"2012","unstructured":"Ye, Z., Kutas, M., George, M. S., Sereno, M. I., Ling, F., & M\u00fcnte, T. F. (2012). Rearranging the world: Neural network supporting the processing of temporal connectives. NeuroImage, 59(4), 3662\u20133667. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.neuroimage.2011.11.039","journal-title":"NeuroImage"},{"key":"9850_CR80","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yung, F., Scholman, M. C., Lapshinova-Koltunski, E., Pollkl\u00e4sener, C., Demberg, V. (2023, September). Investigating explicitation of discourse connectives in translation using automatic annotations. In S. Stoyanchev, S. Joty, D. Schlangen, O. Dusek, C. Kennington, & M. Alikhani (Eds.), Proceedings of the 24th annual meeting of the special interest group on discourse and dialogue (pp. 21\u201330). Association for Computational Linguistics. Retrieved from https:\/\/aclanthology.org\/2023.sigdial-1.2","DOI":"10.18653\/v1\/2023.sigdial-1.2"},{"key":"9850_CR81","unstructured":"Yung, F., Scholman, M. C., Zik\u00e1nov\u00e1, S., & Demberg, V. (2024). DiscoGeM 2.0: A parallel corpus of English, German, French and Czech implicit discourse relations. Proceedings of the 2024 joint international conference on computational linguistics, language resources and evaluation (LREC-COLING 2024) (pp. 4940\u20134956)."},{"key":"9850_CR82","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Zeyrek, D., & Er, M. E. (2022). A description of Turkish Discourse Bank 1.2 and an examination of common dependencies in Turkish Discourse. arXiv preprint arXiv:2207.05008. https:\/\/doi.org\/10.48550\/arXiv.2207.05008","DOI":"10.48550\/arXiv.2207.05008"},{"issue":"2","key":"9850_CR83","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"587","DOI":"10.1007\/s10579-019-09445-9","volume":"54","author":"D Zeyrek","year":"2020","unstructured":"Zeyrek, D., Mendes, A., Grishina, Y., Kurfal\u0131, M., Gibbon, S., & Ogrodniczuk, M. (2020). TED Multilingual Discourse Bank (TED-MDB): A parallel corpus annotated in the PDTB style. Language Resources and Evaluation, 54(2), 587\u2013613. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-019-09445-9","journal-title":"Language Resources and Evaluation"},{"issue":"3","key":"9850_CR84","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"452","DOI":"10.1163\/26660393-bja10052","volume":"3","author":"D Zeyrek","year":"2022","unstructured":"Zeyrek, D., Mendes, A., Oleskeviciene, G. V., & \u00d6zer, S. (2022). An exploratory analysis of TED talks\u00a8 in English and Lithuanian, Portuguese and Turkish Translations: Results from the analysis of an annotated multilingual corpus. Contrastive Pragmatics, 3(3), 452\u2013479. https:\/\/doi.org\/10.1163\/26660393-bja10052","journal-title":"Contrastive Pragmatics"},{"key":"9850_CR85","unstructured":"Zhou, Y., & Xue, N. (2012). PDTB-style discourse annotation of Chinese text. Proceedings of the 50th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) (pp. 69\u201377)."},{"key":"9850_CR86","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zik\u00e1nov\u00e1, S., M\u00edrovsky, J., & Synkov\u00e1, P. (2019). Explicit and implicit discourse relations in the Prague discourse treebank. Text, speech, and dialogue: 22nd International conference, TSD 2019, Ljubljana, Slovenia, September 11\u201313, 2019, Proceedings 22 (pp. 236\u2013248).","DOI":"10.1007\/978-3-030-27947-9_20"},{"issue":"3","key":"9850_CR87","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"361","DOI":"10.1075\/target.26.3.02zuf","volume":"26","author":"S Zufferey","year":"2014","unstructured":"Zufferey, S., & Cartoni, B. (2014). A multifactorial analysis of explicitation in translation. Target. International Journal of Translation Studies, 26(3), 361\u2013384. https:\/\/doi.org\/10.1075\/target.26.3.02zuf","journal-title":"Target. International Journal of Translation Studies"},{"key":"9850_CR88","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/9781108966573","volume-title":"Connectives and discourse relations","author":"S Zufferey","year":"2024","unstructured":"Zufferey, S., & Degand, L. (2024). Connectives and discourse relations. Cambridge University Press."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-025-09850-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-025-09850-3\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-025-09850-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,12,9]],"date-time":"2025-12-09T05:17:27Z","timestamp":1765257447000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-025-09850-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2025,6,20]]},"references-count":88,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2025,12]]}},"alternative-id":["9850"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-025-09850-3","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2025,6,20]]},"assertion":[{"value":"28 May 2025","order":1,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"20 June 2025","order":2,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}}]}}