{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,8]],"date-time":"2026-06-08T01:58:28Z","timestamp":1780883908384,"version":"3.54.1"},"reference-count":41,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,4,10]],"date-time":"2026-04-10T00:00:00Z","timestamp":1775779200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"},{"start":{"date-parts":[[2026,4,10]],"date-time":"2026-04-10T00:00:00Z","timestamp":1775779200000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/100020299","name":"T\u00e9l\u00e9com Paris","doi-asserted-by":"crossref","id":[{"id":"10.13039\/100020299","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources &amp; Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2026,6]]},"abstract":"<jats:title>Abstract<\/jats:title>\n                  <jats:p>Word Meaning Negotiation (WMN) sequences occur when participants focus on clarifying or negotiating the meaning of a word or phrase, often prompted by questions or challenges. These interactions temporarily shift the conversation to explore nuances of meaning\u2014sometimes resulting in quick clarification when due to insufficient understanding of word meaning, and other times leading to extended debates, such as disagreements on what a word can or should mean. This paper presents the largest, freely available manually annotated corpus of WMNs to date, encompassing spoken dyadic and multiparty conversations as well as online discussions. Our methodology combines searching for WMNs using regular expressions with a detailed annotation scheme that categorizes WMNs into types triggered by non-understanding (NONs: Non-understanding WMN) or disagreement (DINs: Disagreement WMN), and distinguishes between negotiations of situated and potential meanings. We also annotate incomplete negotiations and related phenomena, and analyze inter-annotator agreement to evaluate the reliability of the annotation schema. Preliminary investigations of WMNs in the corpus reveal distinct patterns in WMNs across contexts, with NONs prevalent in spoken interactions and DINs dominating online debates. This resource lays a foundation for studying semantic alignment, developing automated WMN detection, and creating adaptive dialogue systems. Our findings highlight the complexity of WMNs and provide practical insights for their identification and analysis.<\/jats:p>","DOI":"10.1007\/s10579-026-09907-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,4,10]],"date-time":"2026-04-10T08:18:04Z","timestamp":1775809084000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["The NeWMe corpus: a gold standard corpus for the study of word meaning negotiation"],"prefix":"10.1007","volume":"60","author":[{"given":"Aina","family":"Gar\u00ed Soler","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Jenny","family":"Myrendal","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Chlo\u00e9","family":"Clavel","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Staffan","family":"Larsson","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,4,10]]},"reference":[{"issue":"3","key":"9907_CR1","first-page":"77","volume":"33","author":"MJ Babcock","year":"2014","unstructured":"Babcock, M. J., Ta, V. P., & Ickes, W. (2014). Latent semantic similarity and language style matching in initial dyadic interactions. Journal of Language and Social Psychology, 33(3), 77\u201388.","journal-title":"Journal of Language and Social Psychology"},{"issue":"2","key":"9907_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"302","DOI":"10.1080\/10584609.2016.1235639","volume":"34","author":"M Barnidge","year":"2017","unstructured":"Barnidge, M. (2017). Exposure to political disagreement in social media versus face-to-face and anonymous online settings. Political Communication, 34(2), 302\u2013321. https:\/\/doi.org\/10.1080\/10584609.2016.1235639","journal-title":"Political Communication"},{"key":"9907_CR3","unstructured":"BNC Consortium. (2007). The British National Corpus, XML Edition. Oxford Text Archive. http:\/\/hdl.handle.net\/20.500.14106\/2554"},{"issue":"1","key":"9907_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"210","DOI":"10.1111\/j.1083-6101.2007.00393.x","volume":"13","author":"dm boyd","year":"2007","unstructured":"boyd, dm, & Ellison, N. B. (2007). Social network sites: Definition, history, and scholarship. Journal of Computer\u2010mediated Communication, 13(1), 210\u2013230. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1083-6101.2007.00393.x","journal-title":"Journal of Computer\u2010mediated Communication"},{"issue":"2","key":"9907_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"B13","DOI":"10.1016\/S0010-0277(99)00081-5","volume":"75","author":"HP Branigan","year":"2000","unstructured":"Branigan, H. P., Pickering, M. J., & Cleland, A. A. (2000). Syntactic co-ordination in dialogue. Cognition, 75(2), B13\u2013B25. https:\/\/doi.org\/10.1016\/S0010-0277(99)00081-5","journal-title":"Cognition"},{"issue":"6","key":"9907_CR6","first-page":"1482","volume":"22","author":"SE Brennan","year":"1996","unstructured":"Brennan, S. E., & Clark, H. H. (1996). Conceptual pacts and lexical choice in conversation. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 22(6), 1482\u20131493.","journal-title":"Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition"},{"key":"9907_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chang, J. P., Chiam, C., Fu, L., Wang, A., Zhang, J., & Danescu-Niculescu-Mizil, C. (2020, July). ConvoKit: A toolkit for the analysis of conversations. In Proceedings of the 21th annual meeting of the special interest group on discourse and dialogue.","DOI":"10.18653\/v1\/2020.sigdial-1.8"},{"key":"9907_CR8","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511620539","volume-title":"Using language","author":"HH Clark","year":"1996","unstructured":"Clark, H. H. (1996). Using language. Cambridge University Press."},{"issue":"2","key":"9907_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"214","DOI":"10.1016\/S0749-596X(03)00060-3","volume":"49","author":"AA Cleland","year":"2003","unstructured":"Cleland, A. A., & Pickering, M. J. (2003). The use of lexical and syntactic information in language production: Evidence from the priming of noun-phrase structure. Journal of Memory and Language, 49(2), 214\u2013230.","journal-title":"Journal of Memory and Language"},{"issue":"1","key":"9907_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"69","DOI":"10.1016\/S0378-2166(97)89759-7","volume":"28","author":"P Drew","year":"1997","unstructured":"Drew, P. (1997). \u2018Open\u2019 class repair initiators in response to sequential sources of troubles in conversation. Journal of Pragmatics, 28(1), 69\u2013101.","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"issue":"4","key":"9907_CR11","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1143","DOI":"10.1111\/j.1083-6101.2007.00367.x","volume":"12","author":"NB Ellison","year":"2007","unstructured":"Ellison, N. B., Steinfield, C., & Lampe, C. (2007). The benefits of Facebook \u201cfriends:\u201d Social capital and college students\u2019 use of online social network sites. Journal of Computer\u2010mediated Communication, 12(4), 1143\u20131168. https:\/\/doi.org\/10.1111\/j.1083-6101.2007.00367.x","journal-title":"Journal of Computer\u2010mediated Communication"},{"key":"9907_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Gar\u00ed Soler, A., Labeau, M., & Clavel, C. (2023). Measuring lexico-semantic alignment in debates with contextualized word representations. In Proceedings of the First Workshop on Social Influence in Conversations (SICon 2023) (pp. 50\u201363). Toronto, Canada. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2023.sicon-1.6","DOI":"10.18653\/v1\/2023.sicon-1.6"},{"key":"9907_CR13","volume-title":"Studies in ethnomethodology","author":"H Garfinkel","year":"1967","unstructured":"Garfinkel, H. (1967). Studies in ethnomethodology. Prentice-Hall."},{"key":"9907_CR14","volume-title":"Garfinkel and ethnomethodology","author":"J Heritage","year":"1984","unstructured":"Heritage, J. (1984). Garfinkel and ethnomethodology. Polity Press."},{"key":"9907_CR15","unstructured":"Hough, J., & Purver, M. (2013). Modelling expectations in the self-repair processing of annot-, um, listeners. In R. Fern\u00e1ndez & A. Isard (Eds.), Proceedings of the 17th SemDial workshop on the semantics and pragmatics of dialogue (pp. 92\u2013101). Amsterdam, Netherlands, 16\u201318 December 2013."},{"key":"9907_CR16","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"134","DOI":"10.1016\/j.pragma.2020.12.012","volume":"173","author":"E Karafoti","year":"2021","unstructured":"Karafoti, E. (2021). Negotiating preferred norms in requests and offers: Is the (dis)preferred answer so obviously (im)polite? Journal of Pragmatics, 173, 134\u2013147. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.pragma.2020.12.012","journal-title":"Journal of Pragmatics"},{"key":"9907_CR17","volume-title":"Content analysis: An introduction to its methodology","author":"K Krippendorff","year":"2013","unstructured":"Krippendorff, K. (2013). Content analysis: An introduction to its methodology (3rd ed.). Sage.","edition":"3"},{"key":"9907_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Larsson, S., & Myrendal, J. (2017a). Towards dialogue acts and updates for semantic coordination. In Proceedings of the workshop on formal approaches to the dynamics of linguistic interaction (FADLI 2017).","DOI":"10.21437\/SemDial.2017-6"},{"key":"9907_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Larsson, S., & Myrendal, J. (2017b). Dialogue acts and updates for semantic coordination. In V. Petukhova & Y. Tian (Eds.), Proceedings of the 21st workshop on the semantics and pragmatics of dialogue, Saarbr\u00fccken, 15\u201317 August 2017.","DOI":"10.21437\/SemDial.2017-6"},{"key":"9907_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"413","DOI":"10.1163\/9789004653450_017","volume-title":"Handbook of research on language acquisition: Second language acquisition","author":"MH Long","year":"1996","unstructured":"Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of research on language acquisition: Second language acquisition (Vol. 2, pp. 413\u2013468). Academic Press."},{"key":"9907_CR21","unstructured":"Myrendal, J. (2015). Word meaning negotiation in online discussion forum communication (Doctoral dissertation). University of Gothenburg."},{"issue":"3","key":"9907_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1177\/1461445619829234","volume":"21","author":"J Myrendal","year":"2019","unstructured":"Myrendal, J. (2019). Negotiating meanings online: Disagreements about word meaning in discussion forum communication. Discourse Studies, 21(3), 1\u201323.","journal-title":"Discourse Studies"},{"issue":"1","key":"9907_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"91","DOI":"10.5210\/dad.2025.104","volume":"16","author":"J Myrendal","year":"2025","unstructured":"Myrendal, J. (2025). Repair of claimed non-understanding of word meaning in online discussion forum interaction. Dialogue & Discourse, 16(1), 91\u2013113. https:\/\/doi.org\/10.5210\/dad.2025.104","journal-title":"Dialogue & Discourse"},{"key":"9907_CR24","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1075\/jlac.00133.myr","author":"J Myrendal","year":"2025","unstructured":"Myrendal, J., & Larsson, S. (2025). Semantic conflict in online discussions: Negotiating the meaning of \u2018lying.\u2019 Journal of Language Aggression and Conflict. https:\/\/doi.org\/10.1075\/jlac.00133.myr","journal-title":"Journal of Language Aggression and Conflict"},{"key":"9907_CR25","unstructured":"Noble, B., Viloria, K., Larsson, S., & Sayeed, A. (2021). What do you mean by negotiation? Annotating social media discussions about word meaning. In Proceedings of the 25th workshop on the semantics and pragmatics of dialogue - full papers."},{"key":"9907_CR26","unstructured":"Noble, B., Larsson, S., & Myrendal, J. (2025). Misunderstanding the concrete, disagreeing about the abstract: A closer look at word meaning negotiation triggers. In SemDial 2025\u2014The 29th workshop on the semantics and pragmatics of dialogue."},{"issue":"3","key":"9907_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"387","DOI":"10.1075\/prag.17.3.03nor","volume":"17","author":"K Nor\u00e9n","year":"2007","unstructured":"Nor\u00e9n, K., & Linell, P. (2007). Meaning potentials and the interaction between lexis and contexts: An empirical substantiation. Pragmatics, 17(3), 387\u2013416. https:\/\/doi.org\/10.1075\/prag.17.3.03nor","journal-title":"Pragmatics"},{"issue":"2","key":"9907_CR28","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"169","DOI":"10.1017\/S0140525X04000056","volume":"27","author":"M Pickering","year":"2004","unstructured":"Pickering, M., & Garrod, S. (2004). Toward a mechanistic psychology of dialogue. Behavioral and Brain Sciences, 27(2), 169\u2013226.","journal-title":"Behavioral and Brain Sciences"},{"issue":"2","key":"9907_CR29","first-page":"50","volume":"14","author":"M-L Pitzl","year":"2005","unstructured":"Pitzl, M.-L. (2005). Non-understanding in English as lingua franca: Examples from a business context. Vienna English Working Papers, 14(2), 50\u201371.","journal-title":"Vienna English Working Papers"},{"key":"9907_CR30","first-page":"210","volume-title":"The handbook of conversation analysis","author":"A Pomerantz","year":"2013","unstructured":"Pomerantz, A., & Heritage, J. (2013). Preference. In J. Sidnell & T. Stivers (Eds.), The handbook of conversation analysis (pp. 210\u2013228). Wiley-Blackwell."},{"key":"9907_CR31","unstructured":"Purver, M. (2004). The theory and use of clarification requests in dialogue (Ph.D. thesis). University of London."},{"key":"9907_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"R\u00f6ttger, P., Vidgen, B., Hovy, D., & Pierrehumbert, J. (2022). Two contrasting data annotation paradigms for subjective NLP tasks. In Proceedings of the 2022 conference of the North American chapter of the association for computational linguistics: human language technologies (pp. 175\u2013190). Seattle, United States. Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.18653\/v1\/2022.naacl-main.13"},{"issue":"4","key":"9907_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"696","DOI":"10.2307\/412243","volume":"50","author":"H Sacks","year":"1974","unstructured":"Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G. (1974). A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation. Language, 50(4), 696\u2013735.","journal-title":"Language"},{"key":"9907_CR34","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1017\/CBO9780511791208","volume-title":"Sequence organization in interaction: A primer in conversation analysis","author":"EA Schegloff","year":"2007","unstructured":"Schegloff, E. A. (2007). Sequence organization in interaction: A primer in conversation analysis (Vol. 1). Cambridge University Press."},{"key":"9907_CR35","first-page":"239","volume-title":"Other minds: How humans bridge the divide between self and others","author":"MF Schober","year":"2005","unstructured":"Schober, M. F. (2005). Conceptual alignment in conversation. In S. T. Fiske, H. R. Markus, & P. A. Glick (Eds.), Other minds: How humans bridge the divide between self and others (pp. 239\u2013252). Guilford Press."},{"issue":"3","key":"9907_CR36","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"367","DOI":"10.1017\/S0047404506060179","volume":"35","author":"T Stivers","year":"2006","unstructured":"Stivers, T., & Robinson, J. D. (2006). A preference for progressivity in interaction. Language in Society, 35(3), 367\u2013392.","journal-title":"Language in Society"},{"issue":"3","key":"9907_CR37","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"180","DOI":"10.1016\/j.tics.2015.11.007","volume":"20","author":"A Stolk","year":"2016","unstructured":"Stolk, A., Verhagen, L., & Toni, I. (2016). Conceptual alignment: How brains achieve mutual understanding. Trends in Cognitive Sciences, 20(3), 180\u2013191. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.tics.2015.11.007","journal-title":"Trends in Cognitive Sciences"},{"issue":"3","key":"9907_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"339","DOI":"10.1162\/089120100561737","volume":"26","author":"A Stolcke","year":"2000","unstructured":"Stolcke, A., Ries, K., Coccaro, N., Shriberg, E., Bates, R., Jurafsky, D., Taylor, P., Martin, R., Van Ess-Dykema, C., & Meteer, M. (2000). Dialogue act modeling for automatic tagging and recognition of conversational speech. Computational Linguistics, 26(3), 339\u2013373.","journal-title":"Computational Linguistics"},{"key":"9907_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tan, C., Niculae, V., Danescu-Niculescu-Mizil, C., & Lee, L. (2016, April). Winning arguments: Interaction dynamics and persuasion strategies in good-faith online discussions. In Proceedings of the 25th international conference on world wide web (pp. 613\u2013624).","DOI":"10.1145\/2872427.2883081"},{"issue":"1","key":"9907_CR40","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"71","DOI":"10.1093\/applin\/6.1.71","volume":"6","author":"EM Varonis","year":"1985","unstructured":"Varonis, E. M., & Gass, S. (1985). Non-native\/non-native conversations: A model for negotiation of meaning. Applied Linguistics, 6(1), 71\u201390.","journal-title":"Applied Linguistics"},{"key":"9907_CR41","first-page":"65","volume-title":"Achieving understanding: Discourse in intercultural encounters","author":"M-T Vasseur","year":"1996","unstructured":"Vasseur, M.-T., Broeder, P., & Roberts, C. (1996). Managing understanding from a minority perspective. In K. Bremer, C. Roberts, M.-T. Vasseur, M. Simonot, & P. Broeder (Eds.), Achieving understanding: Discourse in intercultural encounters (pp. 65\u2013108). Longman."}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-026-09907-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-026-09907-x","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-026-09907-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,6,8]],"date-time":"2026-06-08T01:14:28Z","timestamp":1780881268000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-026-09907-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,4,10]]},"references-count":41,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2026,6]]}},"alternative-id":["9907"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-026-09907-x","relation":{"has-preprint":[{"id-type":"doi","id":"10.21203\/rs.3.rs-5975927\/v1","asserted-by":"object"}]},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,4,10]]},"assertion":[{"value":"6 February 2025","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"12 February 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"10 April 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors have no financial or proprietary interests in any material discussed in this article.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Conflict of interest"}}],"article-number":"38"}}