{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,8]],"date-time":"2026-06-08T01:58:30Z","timestamp":1780883910490,"version":"3.54.1"},"reference-count":44,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2026,4,29]],"date-time":"2026-04-29T00:00:00Z","timestamp":1777420800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"},{"start":{"date-parts":[[2026,4,29]],"date-time":"2026-04-29T00:00:00Z","timestamp":1777420800000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"https:\/\/www.springernature.com\/gp\/researchers\/text-and-data-mining"}],"funder":[{"name":"the Open Project of the Belt and Road Initiative Foreign Language Translation Center at Kashi University","award":["General Project, No. 26BRTSB002"],"award-info":[{"award-number":["General Project, No. 26BRTSB002"]}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Lang Resources & Evaluation"],"published-print":{"date-parts":[[2026,6]]},"DOI":"10.1007\/s10579-026-09918-8","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2026,4,29]],"date-time":"2026-04-29T07:50:45Z","timestamp":1777449045000},"update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Quality assessment of Tibetan\u2013Chinese poetry translation: integrating automated metrics and qualitative insights through a cross-system comparison of dedicated NMT engines and a prompted LLM"],"prefix":"10.1007","volume":"60","author":[{"given":"Qiufen","family":"Wang","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ying","family":"Wang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mansour","family":"Amini","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ming","family":"Xian","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Ziqiang","family":"Fu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2026,4,29]]},"reference":[{"issue":"3","key":"9918_CR1","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.2478\/ausp-2022-0022","volume":"14","author":"Z Ajtony","year":"2022","unstructured":"Ajtony, Z. (2022). Translating poetry\u2013An impossible task? T. S. Eliot\u2019s Old Possum\u2019s Book of Practical Cats in Hungarian. Acta Universitatis Sapientiae Philologica, 14(3), 1\u201312.","journal-title":"Acta Universitatis Sapientiae Philologica"},{"key":"9918_CR3","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1526293","DOI":"10.3389\/frai.2025.1526293","volume":"8","author":"J Algaraady","year":"2025","unstructured":"Algaraady, J., & Mahyoob, M. (2025). Exploring ChatGPT\u2019s potential for augmenting post\u2013editing in machine translation across multiple domains: Challenges and opportunities. Frontiers in Artificial Intelligence, 8, 1526293. https:\/\/doi.org\/10.3389\/frai.2025.1526293","journal-title":"Frontiers in Artificial Intelligence"},{"issue":"9","key":"9918_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"723","DOI":"10.3390\/info16090723","volume":"16","author":"D Ataman","year":"2025","unstructured":"Ataman, D., Birch, A., Habash, N., Federico, M., Koehn, P., & Cho, K. (2025). Machine translation in the era of large language models: A survey of historical and emerging problems. Information, 16(9), 723. https:\/\/doi.org\/10.3390\/info16090723","journal-title":"Information"},{"issue":"6","key":"9918_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1337","DOI":"10.62225\/2583049X.2024.4.6.3608","volume":"4","author":"B Balla","year":"2024","unstructured":"Balla, B. (2024). The challenges inherent in poetic translation: Lexical, semiotic, syntactic, and prosodic challenges. International Journal of Advanced Multidisciplinary Research and Studies, 4(6), 1337\u20131341. https:\/\/doi.org\/10.62225\/2583049X.2024.4.6.3608","journal-title":"International Journal of Advanced Multidisciplinary Research and Studies"},{"key":"9918_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bharti, I., Chauhan, K., & Aggarwal, P. (2024). Generative AI. Advances in Linguistics and Communication Studies, 1\u201336.","DOI":"10.4018\/979-8-3693-9246-1.ch001"},{"issue":"1","key":"9918_CR10","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"20","DOI":"10.5539\/ells.v14n1p20","volume":"14","author":"Q Chen","year":"2024","unstructured":"Chen, Q. (2024). Poetry translation and creative misreading\u2014on Gopal Sukhu\u2019s English rendering of Lisao. English Language and Literature Studies, 14(1), 20\u201330. https:\/\/doi.org\/10.5539\/ells.v14n1p20","journal-title":"English Language and Literature Studies"},{"key":"9918_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chung, H. (2020). Automatische evaluation der human\u00fcbersetzung: BLEU vs. METEOR. Lebende Sprachen, 65(1), 181\u2013205. ttps:\/\/doi.org\/10.1515\/les\u20132020\u20130009.","DOI":"10.1515\/les-2020-0009"},{"key":"9918_CR12","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Deng, D., & Wang, L. (2024). Improving low\u2013resource machine translation using syntactic dependencies. 2024 6th World Symposium on Artificial Intelligence (WSAI), 29\u201333. https:\/\/doi.org\/10.1109\/WSAI62426.2024.10828842","DOI":"10.1109\/WSAI62426.2024.10828842"},{"issue":"9","key":"9918_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"2823","DOI":"10.17507\/tpls.1409.18","volume":"14","author":"L Ding","year":"2024","unstructured":"Ding, L. (2024). A comparative study on the quality of English\u2013Chinese translation of legal texts between ChatGPT and neural machine translation systems. Theory and Practice in Language Studies, 14(9), 2823\u20132833. https:\/\/doi.org\/10.17507\/tpls.1409.18","journal-title":"Theory and Practice in Language Studies"},{"key":"9918_CR14","doi-asserted-by":"publisher","DOI":"10.1145\/3618111","author":"J Dong","year":"2023","unstructured":"Dong, J. (2023). Transfer learning\u2013based neural machine translation for low-resource languages. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3618111. Advance online publication.","journal-title":"ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing"},{"issue":"5","key":"9918_CR15","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"13","DOI":"10.55559\/sjahss.v3i5.298","volume":"3","author":"W Fazil","year":"2024","unstructured":"Fazil, W., Saeed, S., & Azizi, B. (2024). Betrayal in words: Examining the issues with translation difficulties. Sprin Journal of Arts Humanities and Social Sciences, 3(5), 13\u201316. https:\/\/doi.org\/10.55559\/sjahss.v3i5.298","journal-title":"Sprin Journal of Arts Humanities and Social Sciences"},{"key":"9918_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao, R., Lin, Y., Zhao, N., & Cai, Z. G. (2024). Machine translation of Chinese classical poetry: A comparison among ChatGPT, Google Translate, and DeepL Translator. Humanities and Social Sciences Communications, 11(1).","DOI":"10.1057\/s41599-024-03363-0"},{"key":"9918_CR17","unstructured":"Han, L., Sorokina, I., Erofeev, G., & Gladkoff, S. (2021). cushLEPOR: Customising hLEPOR metric using Optuna for higher agreement with human judgments or pre\u2013trained language model LaBSE. In Proceedings of the Sixth Conference on Machine Translation (WMT) (pp. 1014\u20131023). Association for Computational Linguistics."},{"key":"9918_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Haque, R., Liu, C. H., & Way, A. (2021). Recent advances of low-resource neural machine translation. Machine Translation, 1\u201324.","DOI":"10.1007\/s10590-021-09281-1"},{"key":"9918_CR19","unstructured":"He, S. (2024). Prompting ChatGPT for translation: A comparative analysis of translation brief and persona prompts. In C. Scarton, C. Prescott, C. Bayliss, C. Oakley, J. Wright, S. Wrigley, X. Song, E. Gow\u2013Smith, R. Bawden, V. M. S\u00e1nchez\u2013Cartagena, P. Cadwell, E. Lapshinova\u2013Koltunski, V. Cabarr\u00e3o, K. Chatzitheodorou, M. Nurminen, D. Kanojia, & H. Moniz (Eds.), Proceedings of the 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (Volume 1) (pp. 316\u2013326). European Association for Machine Translation (EAMT)."},{"key":"9918_CR20","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Juanillo, K. T. (2021). Challenges of translating poetry: The Filipino translation of William Shakespear\u2019s Sonnet 18. JETAL: Journal of English Teaching & Applied Linguistic, 2(2), 49\u201355. https:\/\/doi.org\/10.36655\/jetal.v2i2.528","DOI":"10.36655\/jetal.v2i2.528"},{"key":"9918_CR21","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"100950","DOI":"10.1016\/j.asw.2025.100950","volume":"65","author":"M Kim","year":"2025","unstructured":"Kim, M., & Chon, Y. V. (2025). The impact of self\u2013revision, machine translation, and ChatGPT on L2 writing: Raters\u2019 assessments, linguistic complexity, and error correction. Assessing Writing, 65, 100950. https:\/\/doi.org\/10.1016\/j.asw.2025.100950","journal-title":"Assessing Writing"},{"key":"9918_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lee, S., Moon, H., Park, C., & Lim, H. (2023). Improving formality\u2013sensitive machine translation using data\u2013centric approaches and prompt engineering. In Proceedings of the 20th International Conference on Spoken Language Translation (IWSLT 2023) (pp. 420\u2013432). Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.18653\/v1\/2023.iwslt-1.40"},{"key":"9918_CR23","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Leme\u0161, S. (2024). Prompt engineering. U I. Karabegovi\u0107 (Ur.), Artificial intelligence in Industry 4.0: The future that comes true: AI (str. 159\u2013170). Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine. https:\/\/doi.org\/10.5644\/PI2024.215.08","DOI":"10.5644\/PI2024.215.08"},{"issue":"3","key":"9918_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.22158\/eltls.v5n3p1","volume":"5","author":"S Li","year":"2023","unstructured":"Li, S., & Ouyang, X. (2023). On the translation of the love songs of Tsangyang Gyatso from the perspective of semiotics. English Language Teaching and Linguistics Studies, 5(3), 1\u201316. https:\/\/doi.org\/10.22158\/eltls.v5n3p1","journal-title":"English Language Teaching and Linguistics Studies"},{"key":"9918_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu, C. H., Silva, C. C., Wang, L., & Way, A. (2019). Pivot machine translation using Chinese as pivot language. In J. Chen & J. Zhang (Eds.), Machine translation: CWMT 2018. Communications in computer and information science (Vol. 954, pp. 74\u201385). Springer.","DOI":"10.1007\/978-981-13-3083-4_7"},{"key":"9918_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lu, Q., Ding, L., Xie, L., Zhang, K., Wong, D. F., & Tao, D. (2023). Toward human\u2013like evaluation for natural language generation with error analysis. In A. Rogers, J. Boyd\u2013Graber, & N. Okazaki (Eds.), Proceedings of the 61st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers) (pp. 5892\u20135907). Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.18653\/v1\/2023.acl-long.324"},{"key":"9918_CR50","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Lu, X., & Han, C. (2022). Automatic assessment of spoken-language interpreting based on machine-translation evaluation metrics: A multi-scenario exploratory study. Interpreting, 25(1), 109\u2013143. https:\/\/doi.org\/10.1075\/intp.00076.lu","DOI":"10.1075\/intp.00076.lu"},{"issue":"1","key":"9918_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"65","DOI":"10.51386\/25815946\/ijsms-v7i1p110","volume":"7","author":"CC Mazi","year":"2024","unstructured":"Mazi, C. C., Anya, O. I., Nwanakwaugwu, A. C., & Anichebe, G. (2024). Machine translation and natural language processing. International Journal of Science and Management Studies (IJSMS), 7(1), 65\u201369.","journal-title":"International Journal of Science and Management Studies (IJSMS)"},{"key":"9918_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Merx, R., Correia, A. J. G., Suominen, H., & Vylomova, E. (2025). Low\u2013resource machine translation: What for? Who for? An observational study on a dedicated Tetun language translation service. In A. K. Ojha, C. H. Liu, E. Vylomova, F. Pirinen, J. Washington, N. Oco, & X. Zhao (Eds.), Proceedings of the Eighth Workshop on Technologies for Machine Translation of Low-Resource Languages (LoResMT 2025) (pp. 54\u201365). Association for Computational Linguistics.","DOI":"10.18653\/v1\/2025.loresmt-1.7"},{"key":"9918_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mingazheva, E. A., & Popova, A. A. (2024). ChatGPT as a modern online resource for translation (using the example of a journalistic text). Advances in Linguistics and Communication Studies, 433\u2013440.","DOI":"10.47475\/9785727119631_433"},{"key":"9918_CR30","unstructured":"Nord, C. (2018). Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained by Christiane Nord. Routledge."},{"key":"9918_CR51","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Peng, K., Ding, L., Zhong, Q., Shen, L., Liu, X., Zhang, M., Ouyang, Y., & Tao, D. (2023). Towards making the most of ChatGPT for machine translation. In H. Bouamor, J. Pino, & K. Bali (Eds.), Findings of the Association for Computational Linguistics: EMNLP 2023 (pp. 5622\u20135633). Association for Computational Linguistics. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.373","DOI":"10.18653\/v1\/2023.findings-emnlp.373"},{"issue":"1","key":"9918_CR32","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"7","DOI":"10.58371\/jtl.2022.47","volume":"1","author":"G Rabsal","year":"2022","unstructured":"Rabsal, G., & Willock, N. (2022). Avad\u0101na of Silver Flowers: A discussion on decolonization and anti\u2013colonial translation practices for Tibetan poetry. Journal of Tibetan Literature, 1(1), 7\u201346.","journal-title":"Journal of Tibetan Literature"},{"key":"9918_CR49","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Rakhimova, D., Karibayeva, A., & Turarbek, A. (2024). The task of post-editing machine translation for the low-resource language. Applied Sciences, 14(2), Article 486. https:\/\/doi.org\/10.3390\/app14020486","DOI":"10.3390\/app14020486"},{"issue":"6","key":"9918_CR33","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3326","DOI":"10.22214\/ijraset.2024.63182","volume":"12","author":"JD Rathod","year":"2024","unstructured":"Rathod, J. D., & Kale, G. V. (2024). Systematic study of prompt engineering. International Journal for Research in Applied Science & Engineering Technology (IJRASET), 12(6), 3326\u20133330. https:\/\/doi.org\/10.22214\/ijraset.2024.63182","journal-title":"International Journal for Research in Applied Science & Engineering Technology (IJRASET)"},{"issue":"2","key":"9918_CR35","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"419","DOI":"10.1353\/jcl.2022.0016","volume":"50","author":"M Shao","year":"2022","unstructured":"Shao, M. (2022). The clause\u2013chain and converb in Tibetan. Journal of Chinese Linguistics, 50(2), 419\u2013442.","journal-title":"Journal of Chinese Linguistics"},{"key":"9918_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Song, Y., Ezzini, S., Klein, J., Bissyande, T., Lefebvre, C., & Goujon, A. (2023). Letz translate: Low-resource machine translation for Luxembourgish. In 2023 5th International Conference on Natural Language Processing (ICNLP) (pp. 165\u2013170). IEEE.","DOI":"10.1109\/ICNLP58431.2023.00036"},{"key":"9918_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stiles, S. (2023). Ars autopoetica: On authorial intelligence, generative literature, and the future of language. Informa, 357\u2013378.","DOI":"10.1201\/9781003312338-20"},{"key":"9918_CR39","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Tan, W., & Zhu, K. (2024). NusaMT\u20137B: Machine translation for low\u2013resource Indonesian languages with large language models [Preprint]. arXiv:2410.07830. https:\/\/doi.org\/10.48550\/arXiv.2410.07830","DOI":"10.48550\/arXiv.2410.07830"},{"key":"9918_CR40","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Tran, Q. D., & Do, T. N. D. (2024). Exploring low-resource machine translation: Case study of Lao\u2013Vietnamese translation. In 2024 International Conference on Multimedia Analysis and Pattern Recognition (MAPR) (pp. 1\u20136). IEEE. https:\/\/doi.org\/10.1109\/MAPR63514.2024.10660932","DOI":"10.1109\/MAPR63514.2024.10660932"},{"key":"9918_CR52","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Tsetan, N. (2024). Tibetan translation key: Imperial decrees of the two volume lexicon. Journal of Tibetan Literature, 3(1), 71\u2013105. https:\/\/doi.org\/10.58371\/jtl.2024.42","DOI":"10.58371\/jtl.2024.42"},{"key":"9918_CR42","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wang, Q. (2025). Evaluating Uighur literary translation: A comparative study of ChatGPT, Google Translate, and Bing Translator. PLOS ONE, 20(10). https:\/\/doi.org\/10.1371\/journal.pone.0335261. Article e0335261.","DOI":"10.1371\/journal.pone.0335261"},{"key":"9918_CR53","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang, Q., Amini, M., & Tan, D. A. L. (2025). Strategies, errors, and challenges in translating Culture-Specific Items in Chinese-English literary works: A systematic review. Jurnal Arbitrer, 12(2), 259\u2013273. https:\/\/arbitrer.fib.unand.ac.id\/index.php\/arbitrer\/article\/view\/591","DOI":"10.25077\/ar.12.2.259-273.2025"},{"key":"9918_CR43","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Wang, Q., Amini, M., Yang, C., & He, Q. (2026). Translating culture-specific items in The True Story of Ah Q: A comparative evaluation of GPT\u20134o, KIMI, and Google Translate under multimodal prompts. SAGE Open, 16(1). https:\/\/doi.org\/10.1177\/21582440251412225","DOI":"10.1177\/21582440251412225"},{"key":"9918_CR45","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Yazar, B. K., & K\u0131l\u0131\u00e7, E. (2024). Review of hierarchical transfer learning architecture in low-resource machine translation. In 2024 32nd Signal Processing and Communications Applications Conference (SIU) (pp. 1\u20134). IEEE. https:\/\/doi.org\/10.1109\/SIU61531.2024.10600922","DOI":"10.1109\/SIU61531.2024.10600922"},{"key":"9918_CR46","unstructured":"Zhashi Cairang. (2017). \u5f53\u7f8e\u548c\u7231\u60c5\u5316\u4e3a\u661f\u8fb0(\u6c49\u85cf\u5bf9\u7167) [When beauty and love turn into stars (Chinese\u2013Tibetan bilingual edition)] (Huan Jiangjia, Trans). Sichuan Nationalities Publishing House."},{"key":"9918_CR47","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Zhou, J., Chelba, C., & Li, Y. (2020). Practical perspectives on quality estimation for machine translation [Preprint]. arXiv:2008.12345. https:\/\/doi.org\/10.48550\/arXiv.2005.03519","DOI":"10.48550\/arXiv.2005.03519"},{"key":"9918_CR48","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Zhou, M. (2024). Research on Tibetan\u2013Chinese neural machine translation integrating statistical method. In Proceedings of the 2023 6th International Conference on Machine Learning and Natural Language Processing (pp. 126\u2013129). Association for Computing Machinery. https:\/\/doi.org\/10.1145\/3639479.3639506","DOI":"10.1145\/3639479.3639506"}],"container-title":["Language Resources and Evaluation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-026-09918-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10579-026-09918-8","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10579-026-09918-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,6,8]],"date-time":"2026-06-08T01:14:30Z","timestamp":1780881270000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"https:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10579-026-09918-8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2026,4,29]]},"references-count":44,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2026,6]]}},"alternative-id":["9918"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10579-026-09918-8","relation":{},"ISSN":["1574-020X","1574-0218"],"issn-type":[{"value":"1574-020X","type":"print"},{"value":"1574-0218","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2026,4,29]]},"assertion":[{"value":"8 July 2025","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"9 April 2026","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"29 April 2026","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"order":1,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Declarations"}},{"value":"The authors declare no competing interests.","order":2,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Competing interests"}},{"value":"Not applicable.","order":3,"name":"Ethics","group":{"name":"EthicsHeading","label":"Informed consent"}}],"article-number":"42"}}