{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,28]],"date-time":"2025-10-28T03:08:25Z","timestamp":1761620905793},"reference-count":39,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2004,12,1]],"date-time":"2004-12-01T00:00:00Z","timestamp":1101859200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Mach Translat"],"published-print":{"date-parts":[[2004,12]]},"DOI":"10.1007\/s10590-005-2412-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2005,6,27]],"date-time":"2005-06-27T15:38:38Z","timestamp":1119886718000},"page":"299-335","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["A Methodology for Evaluating Arabic Machine Translation Systems"],"prefix":"10.1007","volume":"18","author":[{"given":"Ahmed","family":"Guessoum","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rached","family":"Zantout","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2005,6,23]]},"reference":[{"key":"2412_CR1","unstructured":"Akiba Y., E. Sumita, H. Nakaiwa, S. Yamamoto., H. Okuno 2002, \u2019Experimental Comparison of MT Evaluation Methods: RED versus BLEU\u2019. In Proceedings of the MT Summit IX, New Orleans, pp. 1-8."},{"key":"2412_CR2","unstructured":"Al-Jundi F. 1997, [\u2018Al-Mutarjim Al-Arabey An Attempt to Understand English\u2019], PC Magazine (Middle East) october, 40-44."},{"key":"2412_CR3","unstructured":"Andrewsky A. 1978, \u2018Le probl\u00e8me de l\u2019\u00e9valuation d\u2019une traduction automatique\u2019, [\u2018The problem of evaluating a machine translation\u2019],CEC Memorandum, February 1978."},{"key":"2412_CR4","unstructured":"Anon. 1996, [\u2018The Machine Translator: Al-Wafi\u2019], Arabuter 8.71, 27-28."},{"key":"2412_CR5","volume-title":"Arabtrans User\u2019s Guide","author":"Arab.Net Technology Ltd.","year":"1996"},{"key":"2412_CR6","unstructured":"Arnold, D.J., R.L. Humphreys., L. Sadler (eds) 1993, \u2018Special Issue on Evaluation of MT Systems\u2019. Machine Translation VOL:1-2."},{"key":"2412_CR7","unstructured":"ATA 1997, Al-Mutarjim Al-Arabey User manual. http:\/\/www.almisbar.com\/salam_trans_a.html, [accessed 11 February 2005]."},{"key":"2412_CR8","unstructured":"Carroll J, T. Briscoe 1998, \u2019A Survey of Parser Evaluation Methods,\u2019 in Proceedings of the Workshop on the Evaluation of Parsing Systems, University of Sussex."},{"key":"2412_CR9","unstructured":"Chaumier J., M.C. Mallen., G. van Slype 1977, \u2019Evaluation du syst\u00e8me de traduction automatique SYSTRAN; Evaluation de la qualit\u00e9 de la traduction\u2019 [Evaluation of the SYSTRAN machine translation system; translation quality evaluation],CEC Report No 4, Luxembourg."},{"key":"2412_CR10","unstructured":"Culy C., S.Z. Riehemann 2003, \u2019The Limits of N-Gram Translation Evaluation Metrics,\u2019 in Proceedings of the MT Summit IX, New Orleans, pp. 133-138."},{"key":"2412_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"163","DOI":"10.1007\/BF02274447","volume":"2","author":"M.C. Dyson","year":"1987","journal-title":"Computers and Translation"},{"key":"2412_CR12","first-page":"117","volume":"12","author":"A. Guessoum","year":"2000","journal-title":"KSU Computer and Information Sciences Journal"},{"key":"2412_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"127","DOI":"10.1023\/A:1014504808954","volume":"16","author":"A. Guessoum","year":"2001a","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"2412_CR14","unstructured":"Guessoum A., R. Zantout 2001, \u2018Semi-Automatic Evaluation of the Grammatical Coverage of Machine Translation Systems\u2019. inProceedings of the MT Summit VIII, Santiago de Compostela, Spain, pp. 133-138."},{"key":"2412_CR15","volume-title":"The Evaluation and Systems Analysis of the Systran Machine Translation System","year":"1977"},{"issue":"10","key":"2412_CR16","first-page":"37","volume":"9","author":"S. Hedberg","year":"1994","journal-title":"AI Expert"},{"key":"2412_CR17","unstructured":"Hovy E, M. King, A. Popescu-Belis 2002, \u2018An Introduction to Machine Translation Evaluation,\u2019 in Proceedings of the Workshop at the LREC 2002 Conference, Las Palmas, Spain, pp. 1-7."},{"key":"2412_CR18","volume-title":"An Introduction to Machine Translation","author":"W.J Hutchins","year":"1992"},{"key":"2412_CR19","unstructured":"Jihad, A. (1996), [\u2019Has the Arabic Machine ranslation Era Started?\u2019], Byte Middle East November, 36-48."},{"key":"2412_CR20","volume-title":"Speech Processing and Language Processing","author":"D. Jurafsky","year":"2000"},{"key":"2412_CR21","first-page":"107","volume-title":"Computer Linguistik und Phonetik zwischen Sprache und Sprechen, Computers, Linguistics, Phonetics between Language and Speech","author":"J. Klein","year":"1998"},{"key":"2412_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"King, M. and K. Falkedal (1990), \u2019Using Test Suites in Evaluation of Machine Translation, Systems,\u2019 inCOLING 1990, Proceedings of the 13th International Conference on Computational Linguistics, Helsinki, Vol. 2, pp. 211-216.","DOI":"10.3115\/997939.997976"},{"key":"2412_CR23","unstructured":"King, M., B. Maegaard, J. Schultz, L. des Tombe, A. Bech, A. Neville, A. Arppe, L. Balkan, C. Brace, H. Bunt, L. Carlson, S. Douglas, M. H\u00f6ge, S. Krauwer, S. Manzi, C. Mazzi, A.J. Sielemann., R. Steenbakkers (1996), EAGLES - Evaluation of Natural Language Processing Systems, final report, EAG-EWG-PR.2, October 1996."},{"key":"2412_CR24","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/lis.15","volume-title":"Machine Translation: Linguistic Characteristics of MT Systems and General Methodology of Evaluation","author":"J. Lehrberger","year":"1988"},{"key":"2412_CR25","volume-title":"Ovum Evaluates: Translation Technology Products","author":"J. Mason","year":"1995"},{"key":"2412_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Melby A.K. (1988), \u2018Lexical Transfer: Between a Source Rock and a Hard Target\u2019, inProceedings of the 12th International Conference on Computational Linguistics (COLING), Budapest, pp. 411-419.","DOI":"10.3115\/991719.991720"},{"key":"2412_CR27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"349","DOI":"10.1006\/csla.1998.0106","volume":"12","author":"C. Mellish","year":"1998","journal-title":"Journal of Computer Speech and Language"},{"key":"2412_CR28","first-page":"1197","volume":"26","author":"M. Nagao","year":"1985","journal-title":"Journal of the Information Processing Society of Japan"},{"key":"2412_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nyberg E.H., Mitamura T., Carbonell J.G. (1992), \u2019The KANT System: Fast, Accurate, High-Quality Translation in Practical Domains,\u2019 in Proceedings of the fifteenth [sic] International Conference on Computational Linguistics, COLING \u201992, Nantes, France, pp. 1069-1073.","DOI":"10.3115\/992383.992448"},{"key":"2412_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nyberg, E.H., T. Mitamura., J.G. Carbonell (1994), \u2019Evaluation Metrics for Knowledge-Based Machine Translation\u2019, COLING 1994, 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, pp. 95-99.","DOI":"10.3115\/991886.991900"},{"key":"2412_CR31","unstructured":"Papineni, K., S. Roukos, T. Ward., W-J. Zhu (2002), \u2019BLEU: A Method for Automatic Evaluation of Machine Translation,\u2019 in 40th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, pp. 311-318."},{"key":"2412_CR32","unstructured":"Qendelft, G. (1997), [The Translation Program Al-Wafi Is Useful for Getting a General Understanding of a Letter Written in English], (Al-Hayat), 25 October 1997."},{"key":"2412_CR33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1075\/itl.15.01wal","volume":"15","author":"H.W. Sinaiko","year":"1972","journal-title":"ITL"},{"key":"2412_CR34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"29","DOI":"10.1075\/itl.19.03sin","volume":"19","author":"H.W. Sinaiko","year":"1973","journal-title":"ITL"},{"key":"2412_CR35","first-page":"86","volume":"18","author":"G. Slype van","year":"1979a","journal-title":"The Incorporated Linguist"},{"key":"2412_CR36","volume-title":"Critical Study of Methods for Evaluating the Quality of Machine Translation (Final Report), Prepared for the Commission of the European Communities","author":"G. Slype van","year":"1979b"},{"key":"2412_CR37","volume-title":"Technology as Translation Strategy","year":"1988"},{"key":"2412_CR38","unstructured":"White, J., T. O\u2019Connell, and F. O\u2019Mara: 1994, \u2019The ARPA MT Evaluation Methodologies: Evolution, Lessons, and Future Approaches,\u2019 in Technology Partnerships for Crossing the Language Barrier: Proceedings of the First Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Columbia, Maryland, pp. 193-205."},{"key":"2412_CR39","volume-title":"\u2019Systran: It Obviously Works, but How Much Can It Be Improved?\u2019","author":"Y. Wilks","year":"1991"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-005-2412-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-005-2412-3\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-005-2412-3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,4,7]],"date-time":"2020-04-07T23:10:43Z","timestamp":1586301043000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-005-2412-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2004,12]]},"references-count":39,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2004,12]]}},"alternative-id":["2412"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-005-2412-3","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2004,12]]}}}