{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,4]],"date-time":"2025-11-04T15:43:51Z","timestamp":1762271031462},"reference-count":30,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2006,11,2]],"date-time":"2006-11-02T00:00:00Z","timestamp":1162425600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2007,2,22]]},"DOI":"10.1007\/s10590-006-9016-4","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2006,11,2]],"date-time":"2006-11-02T17:17:06Z","timestamp":1162487826000},"page":"25-41","source":"Crossref","is-referenced-by-count":8,"title":["Example-based machine translation based on tree\u2013string correspondence and statistical generation"],"prefix":"10.1007","volume":"20","author":[{"given":"Zhanyi","family":"Liu","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Haifeng","family":"Wang","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Hua","family":"Wu","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2006,11,2]]},"reference":[{"key":"9016_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Akiba Y, Watanabe T, Sumita E (2002) Using language and translation models to select the best among outputs from multiple MT systems. In: Proceedings of the 19th international conference on computational linguistics. Taipei, Taiwan, pp 8\u201314","DOI":"10.3115\/1072228.1072304"},{"key":"9016_CR2","unstructured":"Al-Adhaileh MH, Kong TE (1999) Example-based machine translation based on the synchronous SSTC annotation schema. In: Proceedings of machine translation summit VII, \u201cMT in the great translation era\u201d. Singapore, pp 244\u2013249"},{"key":"9016_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Al-Adhaileh MH, Kong TE, Zaharin Y (2002) A synchronization structure of SSTC and its applications in machine translation. In: Proceedings of the Coling-2002 post-conference workshop on machine translation in Asia. Taipei, Taiwan, pp 1\u20138","DOI":"10.3115\/1118794.1118795"},{"key":"9016_CR4","unstructured":"Aramaki E, Kurohashi S (2004) Example-based machine translation using structural translation examples. In: Proceedings of the IWSLT2004: International workshop on spoken language translation \u2013 Evaluation campaign on spoken language translation. Kyoto, Japan, pp 91\u201394"},{"key":"9016_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Aramaki E, Kurohashi S, Kashioka H, Tanaka H (2003) Word selection for EBMT based on monolingual similarity and translation confidence. In: Proceedings of the HLT\/NAACL 2003 workshop on building and using parallel texts: Data driven machine translation and beyond. Edmonton, Canada, pp 57\u201364","DOI":"10.3115\/1118905.1118917"},{"key":"9016_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"479","DOI":"10.1162\/0891201042544929","volume":"30","author":"D Bikel","year":"2004","unstructured":"Bikel D (2004) Intricacies in Collins\u2019 parsing model. Comput Linguist 30:479\u2013511","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9016_CR7","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown PF, Della Pietra SA, Della Pietra VJ, Mercer RL (1993) The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Comput Linguist 19:263\u2013311","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9016_CR8","unstructured":"Callison-Burch C, Flournoy RS (2001) A program for automatically selecting the best output from multiple machine translation engines. In: Machine translation summit VIII, \u201cmachine translation in the information age\u201d. Santiago de Compostela, Spain, pp 63\u201366"},{"key":"9016_CR9","unstructured":"Collins M (1999) Head-driven statistical models for natural language parsing. PhD Thesis, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA"},{"key":"9016_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington G (2002) Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram statistics. In: Proceedings of the ARPA workshop on human language technology notebook proceedings. San Diego, CA, pp 128\u2013132","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"9016_CR11","volume-title":"WordNet: an electronic lexical database","year":"1998","unstructured":"Fellbaum C (ed) (1998) WordNet: an electronic lexical database. MIT Press, Cambridge, MA"},{"key":"9016_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Germann U (2003) Greedy decoding for statistical machine translation in almost linear time. In: HLT-NAACL: Human language technology conference of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics. Edmonton, Alta, Canada, pp 72\u201379","DOI":"10.3115\/1073445.1073455"},{"key":"9016_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Imamura K, Okuma H, Watanabe T, Sumita E (2004) Example-based machine translation based on syntactic transfer with statistical models. In: Coling: 20th international conference on computational linguistics. Geneva, Switzerland, pp 99\u2013105","DOI":"10.3115\/1220355.1220370"},{"key":"9016_CR14","unstructured":"Kaki S, Yamada S, Sumita E (1999) Scoring multiple translations using character N-gram. In: Proceedings of the 5th natural language processing Pacific rim symposium \u201cClosing the [sic]. Beijing, China, pp 298\u2013302"},{"key":"9016_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"115","DOI":"10.1007\/978-3-540-30194-3_13","volume-title":"Machine translation: from real users to research; 6th conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2004, Washington, DC, USA, September\/October 2004","author":"P Koehn","year":"2004","unstructured":"Koehn P (2004) Pharaoh: a beam search decoder for phrase-based statistical machine translation models. In: Frederking RE, Taylor KB (eds) Machine translation: from real users to research; 6th conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2004, Washington, DC, USA, September\/October 2004. Springer, Berlin, Germany, pp 115\u2013124"},{"key":"9016_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Och FJ, Marcu D (2003) Statistical phrase-based translation. In: HLT-NAACL: Human language technology conference of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics. Edmonton, Alta, Canada, pp 127\u2013133","DOI":"10.21236\/ADA461156"},{"key":"9016_CR17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/s10590-006-9017-3","volume":"20","author":"P Langlais","year":"2006","unstructured":"Langlais P, Gotti F (2006) EBMT by tree-phrasing. Mach Translat 20:1\u201325","journal-title":"Mach Translat"},{"key":"9016_CR18","unstructured":"Lin D (1998) An information-theoretic definition of similarity. In: Machine learning: Proceedings of the fifteenth international conference (ICML \u201998). Madison, Wisconsin, pp 296\u2013304"},{"key":"9016_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Matsumoto Y, Ishimoto H, Utsuro T (1993) Structural matching of parallel texts. In: Proceedings of the 31st annual meeting of the Association for Computational Linguistics. Columbus, OH, pp 23\u201330","DOI":"10.3115\/981574.981578"},{"key":"9016_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och FJ (2003) Minimum error rate training in statistical machine translation. In: Proceedings of the 41st annual meeting of the Association for Computational Linguistics. Sapporo, Japan, pp 160\u2013167","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"key":"9016_CR21","unstructured":"Och FJ, Ney H (2000) Improved statistical alignment models. In: Proceedings of the 38th annual meeting of the Association for Computational Linguistics. Hong Kong, China, pp 440\u2013447"},{"key":"9016_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Poutsma A (2000) Data-oriented translation. In: Proceedings of the 18th international conference on computational linguistics: COLING 2000 in Europe. Saarbr\u00fccken, Germany, pp 635\u2013641","DOI":"10.3115\/992730.992738"},{"key":"9016_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"371","DOI":"10.1111\/j.1467-8640.1994.tb00003.x","volume":"10","author":"SM Shieber","year":"1994","unstructured":"Shieber SM (1994) Restricting the weak generative capacity of synchronous tree adjoining grammar. Comput Intell 10:371\u2013385","journal-title":"Comput Intell"},{"key":"9016_CR24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"113","DOI":"10.1023\/A:1008109312730","volume":"14","author":"H Somers","year":"1999","unstructured":"Somers H (1999) Review article: example-based machine translation. Mach Translat 14:113\u2013157","journal-title":"Mach Translat"},{"key":"9016_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke A (2002) SRILM \u2013 An extensible language modeling toolkit. In: Proceedings of the 7th international conference on spoken language processing (ICSLP2002 \u2013 interspeech 2002). Denver, CO, pp 901\u2013904","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"9016_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Utsuro T, Uchimoto K, Matsumoto M, Nagao M (1994) Thesaurus-based efficient example retrieval by generating retrieval queries from similarities. In: Proceedings of the 15th international conference on computational linguistics. Kyoto, Japan, pp 1044\u20131048","DOI":"10.3115\/991250.991319"},{"key":"9016_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Watanabe H (1992) A similarity-driven transfer system. In: Proceedings of the fifteenth [sic] international conference on computational linguistics. Nantes, France, pp 770\u2013776","DOI":"10.3115\/992133.992188"},{"key":"9016_CR28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"269","DOI":"10.1007\/BF00990907","volume":"10","author":"H Watanabe","year":"1995","unstructured":"Watanabe H (1995) A model of a bi-directional transfer mechanism using rule combinations. Mach Translat 10:269\u2013291","journal-title":"Mach Translat"},{"key":"9016_CR29","first-page":"359","volume-title":"Data-oriented parsing","author":"A Way","year":"2003","unstructured":"Way A (2003) Machine translation using LFG-DOP. In: Bod R, Scha R, Sima\u2019an K (eds) Data-oriented parsing. CSLI Publications, Stanford, CA, pp 359\u2013384"},{"key":"9016_CR30","unstructured":"Yamada K, Knight K (2002) A decoder for syntax-based statistical MT. In: 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics. Philadelphia, PA, pp 303\u2013310"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-006-9016-4.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-006-9016-4\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-006-9016-4","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,5,9]],"date-time":"2023-05-09T16:31:33Z","timestamp":1683649893000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-006-9016-4"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2006,11,2]]},"references-count":30,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2007,2,22]]}},"alternative-id":["9016"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-006-9016-4","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2006,11,2]]}}}