{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,4]],"date-time":"2025-11-04T15:44:32Z","timestamp":1762271072706},"reference-count":34,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2006,11,22]],"date-time":"2006-11-22T00:00:00Z","timestamp":1164153600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2007,2,22]]},"DOI":"10.1007\/s10590-006-9017-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2006,11,21]],"date-time":"2006-11-21T20:30:47Z","timestamp":1164141047000},"page":"1-23","source":"Crossref","is-referenced-by-count":10,"title":["EBMT by tree-phrasing"],"prefix":"10.1007","volume":"20","author":[{"given":"Philippe","family":"Langlais","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Fabrizio","family":"Gotti","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2006,11,22]]},"reference":[{"key":"9017_CR1","unstructured":"Bertoldi N, Cattoni R, Cettolo M, Federico M (2004) The ITC-irst statistical machine translation system for IWSLT-2004. In: International workshop on spoken language translation, Kyoto, Japan, pp 51\u201358"},{"key":"9017_CR2","first-page":"131","volume":"25","author":"D Bourigault","year":"2000","unstructured":"Bourigault D, Fabre C (2000) Approche linguistique pour l\u2019analyse syntaxique de corpus [A linguistic approach to the syntactic corpus analysis]. Cah Gramm 25:131\u2013151","journal-title":"Cah Gramm"},{"key":"9017_CR3","first-page":"263","volume":"19","author":"PE Brown","year":"1993","unstructured":"Brown PE, Della Pietra VJ, Della Pietra SA, Mercer RL (1993) The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Comput Ling 19:263\u2013311","journal-title":"Comput Ling"},{"key":"9017_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown RD (1996) Example-based machine translation in the Pangloss system. In: COLING-96: Proceedings of the 16th international conference on computational linguistics, Copenhagen, Denmark, pp 169\u2013174","DOI":"10.3115\/992628.992660"},{"key":"9017_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chiang D (2005) A hierarchical phrase-based model for statistical machine translation. In: 43rd annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Ann Arbor, MI, pp 263\u2013270","DOI":"10.3115\/1219840.1219873"},{"key":"9017_CR6","unstructured":"Ding Y, Palmer M (2004) Automatic learning of parallel dependency treelet pairs. In: IJCNLP-04, first international joint conference on natural language processing, Sanya, Hainan Island, China, pp 30\u201337"},{"key":"9017_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ding Y, Palmer M (2005) Machine translation using probabilistic synchronous dependency insertion grammars. In: 43rd annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Ann Arbor, MI, pp 541\u2013548","DOI":"10.3115\/1219840.1219907"},{"key":"9017_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gildea D (2003) Loosely tree-based alignment for machine translation. In: 41st annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Sapporo, Japan, pp 80\u201387","DOI":"10.3115\/1075096.1075107"},{"key":"9017_CR9","unstructured":"Gotti F, Langlais P, Macklovitch E, Bourigault D, Robichaud B, Coulombe C (2005) 3GTM: A third-generation translation memory. In: CLiNE 05 3rd computational linguistics in the north-east workshop, Gatineau, Qu\u00e9bec, Canada, http:\/\/www.crtl.ca\/cline05"},{"key":"9017_CR10","unstructured":"Graehl J, Knight K (2004) Training tree transducers. In: Proceedings of the joint human language technology conference and the annual meeting of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics, Boston, MA, pp 105\u2013112"},{"key":"9017_CR11","first-page":"299","volume":"19","author":"D Groves","year":"2006","unstructured":"Groves D, Way A (2006) Hybrid data-driven models of machine translation. Mach Translat 19:299\u2013321","journal-title":"Mach Translat"},{"key":"9017_CR12","unstructured":"Hearne M, Way A (2003) Seeing the wood for the trees: Data-oriented translation. In: MT summit IX: Proceedings of the ninth machine translation summit, New Orleans, USA, pp 165\u2013172"},{"key":"9017_CR13","unstructured":"Hildebrand AS, Eck M, Vogel S, Waibel A (2005) Adaptation of the translation model for statistical machine translation based on information retrieval. In: Proceedings of the 10th annual meeting of the European Association for Machine Translation, Budapest, Hungary, pp 133\u2013142"},{"key":"9017_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P (2004) Pharaoh: A beam search decoder for phrase-based statistical machine translation models. In: Frederking RE, Taylor KB (eds) Machine translation: From real users to research; 6th conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2004, Washington, DC, USA, September\/October 2004, Springer, Berlin, Germany, pp 115\u2013124","DOI":"10.1007\/978-3-540-30194-3_13"},{"key":"9017_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Och FJ, Marcu D (2003) Statistical phrase-based translation. In HLT-NAACL: Human language technology conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Edmonton, Alberta, Canada, pp 127\u2013133","DOI":"10.21236\/ADA461156"},{"key":"9017_CR16","unstructured":"Langlais P, Simard M (2003) De la traduction probabiliste aux m\u00e9moires de traduction (ou l\u2019inverse) [From statistical translation to translation memory (or vice versa)]. In: TALN 2003: Traitement automatique des langues naturelles VVF, Batz-sur-Mer, France, pp 195\u2013204"},{"key":"9017_CR17","unstructured":"Matusov E, Kanthak S, Ney H (2005) Efficient statistical machine translation with constraint reordering. In: Proceedings of the 10th annual meeting of the European Association for Machine Translation, Budapest, Hungary, pp 181\u2013188"},{"key":"9017_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Melamed ID (2004) Statistical machine translation by parsing. In: 42nd annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Barcelona, Spain, pp 653\u2013660","DOI":"10.3115\/1218955.1219038"},{"key":"9017_CR19","unstructured":"Menezes A, Quirk C (2005) Dependency treelet translation: The convergence of statistical and example-based machine-translation? In: MT summit X workshop: Second workshop on example-based machine translation, Phuket, Thailand, pp 99\u2013108"},{"key":"9017_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och FJ, Ney H (2000) Improved statistical alignment models. In: 38th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Hong Kong, China, pp 440\u2013447","DOI":"10.3115\/1075218.1075274"},{"key":"9017_CR21","unstructured":"Och FJ, Ney H (2002) Discriminative training and maximum entropy models for statistical machine translation. In: 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, PA, pp 295\u2013302"},{"key":"9017_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Ling 29:19\u201351","journal-title":"Comput Ling"},{"key":"9017_CR23","unstructured":"Ortiz-Mart\u00ednez D, Garc\u00eca-Varea I, Casacuberta F (2005) $${\\mathsf{Thot}}$$ : A toolkit to train phrase-based statistical translation models. In: The tenth machine translation summit, Phuket, Thailand, pp 141\u2013148"},{"key":"9017_CR24","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu W-J (2002) Bleu: A method for automatic evaluation of machine translation. In: 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, PA, pp 311\u2013318"},{"key":"9017_CR25","unstructured":"Planas E (2000) Extending translation memories. In: Fifth EAMT workshop \u201cHarvesting existing resources\u201d, Ljubljana, Slovenia [no page numbers]"},{"key":"9017_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Poutsma A (2000) Data-oriented translation. In: Proceedings of the 18th international conference on computational linguistics: COLING 2000 in Europe, Saarbr\u00fccken, Germany, pp 635\u2013641","DOI":"10.3115\/992730.992738"},{"key":"9017_CR27","volume-title":"Numerical recipes in C++. The art of scientific programming","author":"WH Press","year":"2002","unstructured":"Press WH, Teukolsky SA, Vetterling WT, Flannery BP (2002) Numerical recipes in C++. The art of scientific programming. Cambridge University Press, Cambridge, UK"},{"key":"9017_CR28","first-page":"45","volume":"20","author":"C Quirk","year":"2006","unstructured":"Quirk C, Menezes A (2006) Dependency treelet translation: The convergence of statistical and example-based machine-translation? Mach Translat 20:45\u201366","journal-title":"Mach Translat"},{"key":"9017_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Quirk C, Menezes A, Cherry C (2005) Dependency treelet translation: Syntactically informed phrasal SMT. In: 43rd annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Ann Arbor, MI, pp 271\u2013279","DOI":"10.3115\/1219840.1219874"},{"key":"9017_CR30","unstructured":"Schmid H (1994) Probabilistic part-of-speech tagging using decision trees. In: International conference on new methods in language processing (NeMLaP), Manchester, UK, pp 44\u201349; repr. in Jones D, Somers H (eds) New methods in language processing, UCL Press, London (1997), pp 154\u2013164"},{"key":"9017_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Simard M, Cancedda N, Cavestro B, Dymetman M, Gaussier E, Goutte C, Yamada K, Langlais P, Mauser A (2005) Translating with non-contiguous phrases. In: Proceedings of human language technology conference and conference on empirical methods in natural language processing, Vancouver, British Columbia, Canada, pp 755\u2013762","DOI":"10.3115\/1220575.1220670"},{"key":"9017_CR32","unstructured":"Simard M, Langlais P (2001) Sub-sentential exploitation of translation memories. In: MT summit VIII: Machine translation in the information age, Santiago de Compostela, Spain, pp 335\u2013339"},{"key":"9017_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke A (2002) SRILM\u2014An extensible language modeling toolkit. In: 7th international conference on spoken language processing (ICSLP2002 \u2013 Interspeech 2002), Denver, CO, pp 901\u2013904","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"9017_CR34","unstructured":"Zens R, Ney H (2004) Improvements in phrase-based statistical machine translation. In: Proceedings of the human language technology conference and the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Boston, MA, pp 257\u2013264"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-006-9017-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-006-9017-3\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-006-9017-3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,2,8]],"date-time":"2024-02-08T11:32:43Z","timestamp":1707391963000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-006-9017-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2006,11,22]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2007,2,22]]}},"alternative-id":["9017"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-006-9017-3","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2006,11,22]]}}}