{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,2,16]],"date-time":"2024-02-16T22:41:04Z","timestamp":1708123264018},"reference-count":43,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2007,7,20]],"date-time":"2007-07-20T00:00:00Z","timestamp":1184889600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2007,9,20]]},"DOI":"10.1007\/s10590-007-9023-0","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2007,7,19]],"date-time":"2007-07-19T07:52:16Z","timestamp":1184831536000},"page":"167-197","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["EXTRA: a system for example-based translation assistance"],"prefix":"10.1007","volume":"20","author":[{"given":"Federica","family":"Mandreoli","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Riccardo","family":"Martoglia","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Paolo","family":"Tiberio","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2007,7,20]]},"reference":[{"key":"9023_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"69","DOI":"10.1007\/3-540-57301-1_5","volume-title":"Foundations of data organization and algorithms, 4th international conference, FODO\u201993, Chicago, Illinois","author":"R Agrawal","year":"1993","unstructured":"Agrawal R, Faloutsos C and Swami AN (1993). Efficient similarity search in sequence databases. In: Lomet, DB (eds) Foundations of data organization and algorithms, 4th international conference, FODO\u201993, Chicago, Illinois, pp 69\u201384. Springer, Berlin"},{"key":"9023_CR2","unstructured":"Agrawal R, Lin KI, Sawhney HS, Shim K (1995) Fast similarity search in the presence of noise, scaling, and translation in time-series databases. In: VLDB\u201995, proceedings of 21st international conference on very large data bases, Zurich, Switzerland, pp 490\u2013501"},{"key":"9023_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Baeza-Yates RA, Gonnet GH (1999) A fast algorithm on average for all-against-all sequence matching. In: SPIRE, proceedings of the string processing and information retrieval symposium and international workshop on Groupware, Canc\u00fan, Mexico, pp 16\u201323","DOI":"10.1109\/SPIRE.1999.796573"},{"key":"9023_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"23","DOI":"10.1002\/rsa.10014","volume":"20","author":"RA Baeza-Yates","year":"2002","unstructured":"Baeza-Yates RA and Navarro G (2002). New and faster filters for multiple approximate string matching. Random Struct Algor 20: 23\u201349","journal-title":"Random Struct Algor"},{"key":"9023_CR5","volume-title":"Modern information retrieval","author":"R Baeza-Yates","year":"1999","unstructured":"Baeza-Yates R and Ribeiro-Neto B (1999). Modern information retrieval. Addison Wesley, New York"},{"key":"9023_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Baldwin T, Tanaka H (2000) The effects of word order and segmentation on translation retrieval performance. In: The 18th international conference on computational linguistics, COLING 2000 in Europe, Saarbr\u00fccken, Germany, pp 35\u201340","DOI":"10.3115\/990820.990826"},{"key":"9023_CR7","unstructured":"Banerjee S, Lavie A (2005) METEOR: an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgements. In: Intrinsic and extrinsic evaluation measures for MT and\/or summarization, proceedings of the ACL-05 workshop, Ann Arbor, MI, pp 65\u201372"},{"key":"9023_CR8","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown PF, Della Pietra SA, Della Pietra V and Mercer RL (1993). The mathematics of statistical machine translation: Parameter estimation. Comput Ling 19: 263\u2013311","journal-title":"Comput Ling"},{"key":"9023_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown RD (1996) Example-based machine translation in the Pangloss system. In: COLING-96, the 16th international conference on computational linguistics, Copenhagen, Denmark, pp 169\u2013174","DOI":"10.3115\/992628.992660"},{"key":"9023_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch C, Talbot D, Osborne M (2004) Statistical machine translation with word- and sentence-aligned parallel corpora. In: 42nd annual meeting of the association for computational linguistics, Barcelona, Spain, pp 175\u2013182","DOI":"10.3115\/1218955.1218978"},{"key":"9023_CR11","unstructured":"Chan KP, Fu AWC (1999) Efficient time series matching by wavelets. In: Proceedings of the 15th international conference on data engineering (ICDE \u201999), Sydney, Australia, pp 126\u2013133"},{"key":"9023_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"181","DOI":"10.1007\/3-540-45995-2_20","volume-title":"LATIN 2002, theoretical informatics, 5th Latin American symposium, Canc\u00fan, Mexico","author":"E Ch\u00e1vez","year":"2002","unstructured":"Ch\u00e1vez E and Navarro G (2002). A metric index for approximate string matching. In: Rajsbaum, S (eds) LATIN 2002, theoretical informatics, 5th Latin American symposium, Canc\u00fan, Mexico, pp 181\u2013195. Springer, Berlin, Germany"},{"key":"9023_CR13","unstructured":"Cheng L, Cheung DW, Yiu S (2003) Approximate string matching in DNA sequences. In: 8th international conference on database systems for advanced applications DASFAA 2003, Kyoto, Japan, pp 303\u2013310"},{"key":"9023_CR14","first-page":"41","volume-title":"Combinatorial pattern matching, 6th annual symposium on combinatorial pattern matching, Espoo, Finland","author":"A Cobbs","year":"1995","unstructured":"Cobbs A (1995). Fast approximate matching using suffix trees. In: Galil, Z and Ukkonen, E (eds) Combinatorial pattern matching, 6th annual symposium on combinatorial pattern matching, Espoo, Finland, pp 41\u201354. Springer, Berlin, Germany"},{"key":"9023_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"91","DOI":"10.1007\/BFb0020604","volume-title":"Advances in case-based reasoning: third European workshop, EWCBR-96, Lausanne, Switzerland","author":"P Collins","year":"1996","unstructured":"Collins P and Cunningham P (1996). Adaptation guided retrieval in EBMT: A case-based approach to machine translation. In: Smith, I and Faltings, B (eds) Advances in case-based reasoning: third European workshop, EWCBR-96, Lausanne, Switzerland, pp 91\u2013104. Springer, Berlin, Germany"},{"key":"9023_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cranias L, Papageorgiou H, Piperidis S (1994) A matching technique in example-based machine translation. In: COLING 94, The 15th international conference on computational linguistics, Kyoto, Japan, pp 100\u2013104","DOI":"10.3115\/991886.991901"},{"key":"9023_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doi T, Sumita E, Yamamoto H (2003) Adaptation using out-of-domain corpus within EBMT. In: HLT-NAACL: Human language technology conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics Companion Volume: Short Papers, Student Research Workshop, Demonstrations, Tutorials Abstracts, Edmonton, Alberta, Canada, pp 16\u201318","DOI":"10.3115\/1073483.1073489"},{"key":"9023_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1016\/S0065-2458(08)60282-X","volume":"49","author":"B Dorr","year":"1999","unstructured":"Dorr B, Jordan P and Benoit J (1999). A survey of current research in machine translation. Adv Comput 49: 1\u201368","journal-title":"Adv Comput"},{"key":"9023_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Faloutsos C, Ranganathan M, Manolopoulos Y (1994) Fast subsequence matching in time-series databases. In: Proceedings of the 1994 ACM SIGMOD international conference on management of data, Minneapolis, Minnesota, pp 419\u2013429","DOI":"10.1145\/191839.191925"},{"key":"9023_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Giegerich R, Hischke F, Kurtz S, Ohlebusch E (1997) A general technique to improve filter algorithms for approximate string matching. In: Proceedings of the fourth South American workshop on string processing, Valpara\u00edso, Chile, pp 38\u201352","DOI":"10.1515\/9780773591400-006"},{"key":"9023_CR21","unstructured":"Gotti F, Langlais P, Macklovitch E, Bourigault D, Robichaud B, Coulombe C (2005) 3GTM: A third-generation translation memory. In: CLiNE 05, 3rd Computational Linguistics in the North-East Workshop, Gatineau, Qu\u00e9bec, Canada, pp 8\u201315"},{"key":"9023_CR22","unstructured":"Gravano L, Ipeirotis PG, Jagadish HV, Koudas N, Muthukrishnan S, Srivastava D (2001) Approximate string joins in a database (almost) for free. In: Proceedings of 27th international conference on very large data bases, Roma, Italy, pp 491\u2013500"},{"key":"9023_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"285","DOI":"10.1007\/978-3-540-24838-5_21","volume-title":"Experimental and efficient algorithms: third international workshop, WEA 2004, Angra dos Reis, Brazil\u00a0","author":"H Hyyro","year":"2004","unstructured":"Hyyro H, Fredriksson K and Navarro G (2004). Increased bit-parallelism for approximate string matching. In: Ribeiro, CC and Martins, SL (eds) Experimental and efficient algorithms: third international workshop, WEA 2004, Angra dos Reis, Brazil\u00a0, pp 285\u2013298. Springer, Berlin, Germany"},{"key":"9023_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kahveci T, Singh AK (2001) Variable length queries for time series data. In: Proceedings of the 17th international conference on data engineering (ICDE 2001), Heidelberg, Germany, pp 273\u2013282","DOI":"10.1109\/ICDE.2001.914838"},{"key":"9023_CR25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"154","DOI":"10.1007\/978-3-540-30194-3_18","volume-title":"Machine translation: from real users to research, 6th conference of the association for machine translation in the Americas, AMTA 2004, Washington, DC","author":"T Leplus","year":"2004","unstructured":"Leplus T, Langlais P and Lapalme G (2004). Weather report translation using a translation memory. In: Frederking, RE and Taylor, KB (eds) Machine translation: from real users to research, 6th conference of the association for machine translation in the Americas, AMTA 2004, Washington, DC, pp 154\u2013163. Springer, Berlin, Germany"},{"key":"9023_CR26","unstructured":"Levenshtein VI [\u041b\u0435\u0432\u0435\u043d\u0448\u0442\u0435\u0475\u043d, \u0392\u0418] (1965) \u0414\u0432\u043e\u0438\u0447\u043d\u044c\u04c0\u0435 \u043a\u043e\u0434\u044c\u04c0 \u0441 \u0438\u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c \u0432\u044c\u04c0\u043f\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438\u0475 \u0432\u0441\u0442\u0430\u0432\u043e\u043a \u0438 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0448\u0435\u043d\u0438\u0475 \u0441\u0438\u043c\u0431\u043e\u043b\u043e\u0432. \u0434\u043e\u043a\u043b \u0410\u043a\u0430\u0434 \u041d\u0430\u0443\u043a \u0421\u0421\u0421\u0420 163, 845\u2013848; appeared as Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals, Sov Phys Dokl 10 (1966), 707\u2013710"},{"key":"9023_CR27","unstructured":"Mandreoli F, Martoglia R, Tiberio P (2002a) Searching similar (sub)sentences for example based machine translation. In: Decimo Convegno Nazionale su Sistemi Evoluti per Basi di Dati (SEBD 2002), Portoferraio, Isola d\u2019Elba, Italy, pp 208\u2013221"},{"key":"9023_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mandreoli F, Martoglia R, Tiberio P (2002b) A syntactic approach for searching similarities within sentences. In: CIKM 2002, Eleventh international conference of information and knowledge management, McLean, VA, pp 635\u2013637","DOI":"10.1145\/584792.584904"},{"key":"9023_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mandreoli F, Martoglia R, Tiberio P (2003) Exploiting multi-lingual text potentialities in EBMT systems. In: RIDE MLIM 2003, 13th international workshop on research issues on data engineering: multi-lingual information management, Hyderabad, India, pp 9\u201315","DOI":"10.1109\/RIDE.2003.1249840"},{"key":"9023_CR30","unstructured":"Melamed ID (1995) Automatic evaluation and uniform filter cascades for inducing n-best translation lexicons. In: Proceedings of the third workshop on very large Corpora, Cambridge, Massachusetts, pp 184\u2013198"},{"key":"9023_CR31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"451","DOI":"10.1162\/0891201042544938","volume":"30","author":"S Mihov","year":"2004","unstructured":"Mihov S and Schulz KU (2004). Fast approximate search in large dictionaries. Comput Ling 30: 451\u2013477","journal-title":"Comput Ling"},{"key":"9023_CR32","unstructured":"Nagao M (1984) A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle. In: Elithorn A, Banerji R (eds) Artificial and human intelligence (Edited review papers presented at the international NATO symposium on artificial and human intelligence), North-Holland, Amsterdam, The Netherlands, pp 173\u2013180; repr. in Nirenburg S, Somers H, Wilks Y (eds) Readings in machine translation. MIT Press, Cambridge, MA (2003), pp 351\u2013354"},{"key":"9023_CR33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"31","DOI":"10.1145\/375360.375365","volume":"33","author":"G Navarro","year":"2001","unstructured":"Navarro G (2001). A guided tour to approximate string matching. ACM Comput Surv 33: 31\u201388","journal-title":"ACM Comput Surv"},{"key":"9023_CR34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"65","DOI":"10.1016\/S0020-0190(99)00121-0","volume":"72","author":"G Navarro","year":"1999","unstructured":"Navarro G and Baeza-Yates R (1999). Very fast and simple approximate string matching. Inform Proc Lett 72: 65\u201370","journal-title":"Inform Proc Lett"},{"key":"9023_CR35","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu W (2002) Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: 40th Annual meeting of the association for computational linguistics, Philadelphia, Pennsylvania, pp 311\u2013318"},{"key":"9023_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Planas E, Furuse O (2000) Multi-level similar segment matching algorithm for translation memories and example-based machine translation. In: The 18th international conference on computational linguistics, COLING 2000 in Europe, Saarbr\u00fccken, Germany, pp 621\u2013627","DOI":"10.3115\/992730.992736"},{"key":"9023_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sato S, Nagao M (1990) Toward memory-based translation. In: COLING-90, Papers presented to the 13th international conference on computational linguistics, Helsinki, Finland, vol 3, pp 247\u2013252","DOI":"10.3115\/991146.991190"},{"key":"9023_CR38","unstructured":"Simard M, Langlais P (2001) Sub-sentential exploitation of translation memories. In: MT Summit VIII, Machine translation in the information age, Santiago de Compostela, Spain, pp 335\u2013339"},{"key":"9023_CR39","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"113","DOI":"10.1023\/A:1008109312730","volume":"14","author":"H Somers","year":"1999","unstructured":"Somers H (1999). Review article: example-based machine translation. Mach Translat 14: 113\u2013157","journal-title":"Mach Translat"},{"key":"9023_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sumita E, Iida H (1991) Experiments and prospects of example-based machine translation. In: 29th annual meeting of the association for computational linguistics, Berkeley, California, pp 185\u2013192","DOI":"10.3115\/981344.981368"},{"key":"9023_CR41","first-page":"327","volume-title":"Algorithms\u2014ESA \u201995, third annual European symposium, Corfu, Greece","author":"E Sutinen","year":"1995","unstructured":"Sutinen E and Tarhio J (1995). On using q-gram locations in approximate string matching. In: Spirakis, PG (eds) Algorithms\u2014ESA \u201995, third annual European symposium, Corfu, Greece, pp 327\u2013340. Springer, Berlin, Germany"},{"key":"9023_CR42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"50","DOI":"10.1007\/3-540-61258-0_4","volume-title":"Combinatorial pattern matching, 7th annual symposium, CPM 96, Laguna Beach, California","author":"E Sutinen","year":"1996","unstructured":"Sutinen E and Tarhio J (1996). Filtration with q-samples in approximate string matching. In: Hirschberg, DS and Myers, EW (eds) Combinatorial pattern matching, 7th annual symposium, CPM 96, Laguna Beach, California, pp 50\u201363. Springer, Berlin, Germany"},{"key":"9023_CR43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1265","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0","volume":"29","author":"EK Whyman","year":"1999","unstructured":"Whyman EK and Somers HL (1999). Evaluation metrics for a translation memory system. Softw Prac Exp 29: 1265\u20131284","journal-title":"Softw Prac Exp"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-007-9023-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-007-9023-0\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-007-9023-0","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,2,16]],"date-time":"2024-02-16T22:04:12Z","timestamp":1708121052000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-007-9023-0"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2007,7,20]]},"references-count":43,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2007,9,20]]}},"alternative-id":["9023"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-007-9023-0","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2007,7,20]]}}}