{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,2,25]],"date-time":"2024-02-25T06:10:08Z","timestamp":1708841408131},"reference-count":32,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2007,3,1]],"date-time":"2007-03-01T00:00:00Z","timestamp":1172707200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2007,3]]},"DOI":"10.1007\/s10590-008-9033-6","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2008,4,17]],"date-time":"2008-04-17T09:56:49Z","timestamp":1208426209000},"page":"55-68","source":"Crossref","is-referenced-by-count":12,"title":["Power shifts in web-based translation memory"],"prefix":"10.1007","volume":"21","author":[{"given":"Ignacio","family":"Garcia","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2008,4,18]]},"reference":[{"key":"9033_CR1","unstructured":"Allen J (1999) Adapting the concept of \u201cTranslation Memory\u201d to \u201cAuthoring Memory\u201d for a controlled language writing environment. Proceedings of the 21st Conference of Translating and the Computer, ASLIB, London (pages unnumbered)"},{"key":"9033_CR2","unstructured":"Allied Business Intelligence Inc (1998) Language translation: world market overview, current developments and competitive assessment. Oyster Bay, NY, http:\/\/www.alliedworld.com\/product\/TRAN00.html . Cited 15 November 2006"},{"key":"9033_CR3","unstructured":"ASSIM (1997) Interim report: assessment of the economic and social impact of multilingualism in Europe, http:\/\/www.hltcentral.org\/usr_docs\/project-source\/Assim\/Assim-EN.doc . Cited 15 November 2006"},{"key":"9033_CR4","volume-title":"Usability and internationalization of information technology","year":"2005","unstructured":"Aykin, N (eds) (2005) Usability and internationalization of information technology. Lawrence Erlbaum, Mahwah"},{"key":"9033_CR5","unstructured":"Beninatto R, DePalma DA (2007) Ranking of top 20 translation companies. Common sense advisory. http:\/\/www.commonsenseadvisory.com\/members\/res_cgi.php\/070502_Q_Top_20.php . Cited 2 August 2007"},{"key":"9033_CR6","unstructured":"Bergman MK (2001) The deep web: surfacing hidden value. J Electron Publishing 7(1). http:\/\/www.press.umich.edu\/jep\/07-01\/bergman.html . Cited 2 August 2007"},{"key":"9033_CR7","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1353\/book6554","volume-title":"Computer-aided translation technology: a practical introduction","author":"L Bowker","year":"2002","unstructured":"Bowker L (2002) Computer-aided translation technology: a practical introduction. University of Ottawa Press, Ottawa"},{"key":"9033_CR8","volume-title":"Recent advances in example-based machine translation","year":"2003","unstructured":"Carl M, Way A (eds) (2003) Recent advances in example-based machine translation. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht"},{"key":"9033_CR9","volume-title":"Business without borders. A strategic guide to global marketing","author":"DA DePalma","year":"2002","unstructured":"DePalma DA (2002) Business without borders. A strategic guide to global marketing. Wiley, New York"},{"key":"9033_CR10","unstructured":"DePalma DA, Beninatto R (2006) Ranking of top 20 translation companies. Common Sense Advisory. http:\/\/commonsenseadvisory.com\/members\/res_cgi.php\/060301_QT_top_20.php . Cited 2 August 2007"},{"key":"9033_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"67","DOI":"10.1007\/s10590-006-9004-8","volume":"20","author":"S Dillon","year":"2006","unstructured":"Dillon S, Fraser J (2006) Translators and TM: an investigation of translators\u2019 perceptions of translation memory adoption. Machine Transl 20: 67\u201379","journal-title":"Machine Transl"},{"key":"9033_CR12","unstructured":"eColore (2003) Translation Memory Survey. http:\/\/ecolore.leeds.ac.uk\/xml\/project\/news.xml?lang=en . Cited 2 August 2007"},{"key":"9033_CR13","unstructured":"Enriquez-Veintimilla N (2006) Translation memory issues\u2014ownership and discounts. ITI Bull (Jan\/Feb):32\u201336"},{"key":"9033_CR14","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/liwd.3","volume-title":"A practical guide to software localization","author":"B Esselink","year":"1998","unstructured":"Esselink B (1998) A practical guide to software localization. John Benjamins, Amsterdam"},{"key":"9033_CR15","first-page":"2","volume":"4","author":"H Fulford","year":"2005","unstructured":"Fulford H, Granell-Zafra J (2005) Translation and technology: a study of UK freelance translators. J Specialised Transl 4: 2\u201317","journal-title":"J Specialised Transl"},{"issue":"8","key":"9033_CR16","first-page":"22","volume":"17","author":"I Garcia","year":"2006","unstructured":"Garcia I, Stevenson V (2006) Lingotek. Introducing a new web-based \u2018language search engine\u2019. Multilingual 17(8): 22\u201325","journal-title":"Multilingual"},{"issue":"6","key":"9033_CR17","first-page":"22","volume":"18","author":"I Garcia","year":"2007","unstructured":"Garcia I, Stevenson V (2007) Logoport. An important move in technology application and management. Multilingual 18(6):22\u201325","journal-title":"Multilingual"},{"issue":"4","key":"9033_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"287","DOI":"10.1023\/A:1008123410206","volume":"13","author":"J Hutchins","year":"1998","unstructured":"Hutchins J (1998) The origins of the translator\u2019s workstation. Machine Transl 13(4): 287\u2013307","journal-title":"Machine Transl"},{"key":"9033_CR19","unstructured":"Hutchins J (1999\u20132007) Compendium of translation software. Directory of commercial machine translation systems and computer-aided translation support tools. http:\/\/www.hutchinsweb.me.uk\/Compendium.htm . Cited 2 August 2007"},{"key":"9033_CR20","first-page":"26","volume":"18","author":"A Joscelyne","year":"2007","unstructured":"Joscelyne A, van der Meer J (2007) Translation 2.0: market forces. Multilingual 18: 26\u201327","journal-title":"Multilingual"},{"key":"9033_CR21","volume-title":"Translation memories survey","author":"E Lagoudaki","year":"2006","unstructured":"Lagoudaki E (2006) Translation memories survey. Imperial College, London"},{"issue":"5","key":"9033_CR22","first-page":"38","volume":"14","author":"G Levitt","year":"2003","unstructured":"Levitt G (2003) Internet-based sharing of translation memory. New solutions that are changing translation and localization workflows. Multiling Comput Technol 14(5): 38\u201341","journal-title":"Multiling Comput Technol"},{"key":"9033_CR23","unstructured":"LISA (2002) Translation memory survey. http:\/\/www.lisa.org\/products\/surveys\/tm02survey.html . Cited 2 August 2007"},{"key":"9033_CR24","unstructured":"LISA (2004) Translation memory survey. http:\/\/www.lisa.org\/products\/surveys\/tm04survey.html . Cited 2 August 2007"},{"key":"9033_CR25","unstructured":"O\u2019Reilly T (2005) What is Web 2.0. Design patterns and business models for the next generation of software. http:\/\/www.oreillynet.com\/pub\/a\/oreilly\/tim\/news\/2005\/09\/30\/what-is-web-20.html . Cited 2 August 2007"},{"key":"9033_CR26","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/btl.49","volume-title":"The moving text. Localization, translation and distribution","author":"A Pym","year":"2004","unstructured":"Pym A (2004) The moving text. Localization, translation and distribution. John Benjamins, Amsterdam"},{"key":"9033_CR27","unstructured":"Roush W (2005) Social machines. Computing means connecting. Technology review 196. http:\/\/www.technologyreview.com\/article\/16236\/ . Cited 2 August 2007"},{"key":"9033_CR28","volume-title":"XML internationalization and localization","author":"Y Savourel","year":"2001","unstructured":"Savourel Y (2001) XML internationalization and localization. Sams, Indianapolis"},{"key":"9033_CR29","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/btl.35","volume-title":"Computers and translation: a translator\u2019s guide","author":"H Somers","year":"2003","unstructured":"Somers H (2003) The translator\u2019s workstation. In: Somers H(eds) Computers and translation: a translator\u2019s guide. John Benjamins, Amsterdam"},{"key":"9033_CR30","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4324\/9780203360064","volume-title":"The translator\u2019s invisibility: a history of translation","author":"L Venuti","year":"1995","unstructured":"Venuti L (1995) The translator\u2019s invisibility: a history of translation. Routledge, New York"},{"key":"9033_CR31","unstructured":"Wallis J (2006) Interactive translation vs pre-translation in the context of translation memory systems: investigating the effects of translation method on productivity, quality and translator satisfaction. Dissertation, University of Ottawa, Ottawa, Canada"},{"key":"9033_CR32","volume-title":"Beyond borders. Web globalisation strategies","author":"J Yunker","year":"2003","unstructured":"Yunker J (2003) Beyond borders. Web globalisation strategies. New Riders Press, Indianapolis"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-008-9033-6.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-008-9033-6\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-008-9033-6","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,2,25]],"date-time":"2024-02-25T05:33:18Z","timestamp":1708839198000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-008-9033-6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2007,3]]},"references-count":32,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2007,3]]}},"alternative-id":["9033"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-008-9033-6","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2007,3]]}}}