{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,10,16]],"date-time":"2026-10-16T15:52:21Z","timestamp":1792165941700,"version":"4.4.0"},"reference-count":40,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2007,3,1]],"date-time":"2007-03-01T00:00:00Z","timestamp":1172707200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2007,3]]},"DOI":"10.1007\/s10590-008-9034-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2008,5,16]],"date-time":"2008-05-16T10:10:14Z","timestamp":1210932614000},"page":"29-53","source":"Crossref","is-referenced-by-count":11,"title":["Methods for extracting and classifying pairs of cognates and false friends"],"prefix":"10.1007","volume":"21","author":[{"given":"Ruslan","family":"Mitkov","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Viktor","family":"Pekar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Dimitar","family":"Blagoev","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Andrea","family":"Mulloni","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2008,5,17]]},"reference":[{"key":"9034_CR1","unstructured":"Barker G, Sutcliffe R (2000) An experiment in the semi-automatic identification of false-cognates between English and Polish. In: Proceedings of the 11th Irish conference on artificial intelligence and cognitive science. Galway, Ireland, pp 597\u2013606"},{"key":"9034_CR2","unstructured":"Bergsma S, Kondrak G (2007a) Multilingual cognate identification using integer linear programming. In: Proceedings of the international workshop on acquisition and management of multilingual lexicons. Borovets, Bulgaria, pp 11\u201318"},{"key":"9034_CR3","unstructured":"Bergsma S, Kondrak G (2007b) Alignment-based discriminative string similarity. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the association for computational linguistics. Prague, Czech Republic, pp 656\u2013663"},{"key":"9034_CR4","unstructured":"Brew C, McKelvie D (1996) Word-pair extraction for lexicography. In: Proceedings of the second international conference on new methods in language processing. Ankara, Turkey, pp 45\u201355"},{"key":"9034_CR5","unstructured":"Budanitsky A, Hirst G (2001) Semantic distance in WordNet: an experimental, application-oriented evaluation of five measures. In: Proceedings of the workshop on WordNet and other lexical resources second meeting of the North American chapter of the association for computational linguistics (NAACL-2001). Pittsburgh, PA, pp 29\u201334"},{"key":"9034_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Danielsson P, Muehlenbock K (2000) Small but efficient: the misconception of high-frequency words in Scandinavian translation. In: Envisioning machine translation in the information future, 4th conference of the association for machine translation in the Americas (AMTA 2000), LNCS vol 1934. Springer Verlag, Berlin, pp 158\u2013168","DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_16"},{"key":"9034_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Frunza O, Inkpen D (2006) Semi-supervised learning of partial cognates using bilingual bootstrapping. In: Proceedings of the 21st international conference on computational linguistics and 44th annual meeting of the association for computational linguistics. Sydney, Australia, pp 441\u2013448","DOI":"10.3115\/1220175.1220231"},{"key":"9034_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung P (1998) Statistical view on bilingual lexicon extraction: from parallel corpora to non-parallel corpora. In: Machine translation and the information soup, third conference of the association for machine translation in the Americas, LNCS vol 1529. Springer Verlag, Berlin, pp 1\u201317","DOI":"10.1007\/3-540-49478-2_1"},{"key":"9034_CR9","unstructured":"Fung P, McKeown K (1997) Finding terminology translation from non-parallel corpora. In: Proceedings of the 5th annual workshop on very large corpora. Hong Kong, August 1997, pp 192-202"},{"key":"9034_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"415","DOI":"10.1007\/BF00136984","volume":"26","author":"WA Gale","year":"1992","unstructured":"Gale WA, Church KW, Yarowsky D (1992) A method for disambiguating word senses in a large corpus. Comput Human 26: 415\u2013439","journal-title":"Comput Human"},{"key":"9034_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gaussier E, Renders J-M, Matveeva I, Goutte C, D\u00e9jean H (2004) A geometric view on bilingual lexicon extraction from comparable corpora. In: ACL-04: 42nd annual meeting of the association for computational linguistics, proceedings. Barcelona, Spain, pp 526\u2013533","DOI":"10.3115\/1218955.1219022"},{"key":"9034_CR12","first-page":"205","volume-title":"Corpus processing for lexical acquisition","author":"G Grefenstette","year":"1996","unstructured":"Grefenstette G (1996) Evaluation techniques for automatic semantic extraction: comparing syntactic and window based approaches. In: Boguarev B, Pustejovsky J(eds) Corpus processing for lexical acquisition. MIT Press, Cambridge, MA, pp 205\u2013216"},{"issue":"1","key":"9034_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"35","DOI":"10.1080\/09296179408589997","volume":"1","author":"J Guy","year":"1994","unstructured":"Guy J (1994) An algorithm for identifying cognates in bilingual wordlists and its applicability to machine translation. J Quant Linguist 1(1): 35\u201342","journal-title":"J Quant Linguist"},{"key":"9034_CR14","unstructured":"Inkpen D, Frunza O, Kondrak G (2005) Automatic identification of cognates and false friends in French and English. In: Proceedings of the international conference on recent advances in natural language processing (RANLP\u2019 05). Borovets, Bulgaria, pp 251\u2013257"},{"issue":"4","key":"9034_CR15","first-page":"599","volume":"24","author":"K Knight","year":"1998","unstructured":"Knight K, Graehl J (1998) Machine transliteration. Comput Linguist 24(4): 599\u2013612","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9034_CR16","unstructured":"Koehn P, Knight K (2002) Estimating word translation probabilities from unrelated monolingual corpora using the EM algorithm. In: Proceedings of the 17th national conference on artificial intelligence (AAAI). Austin, TX, pp 711\u2013715"},{"key":"9034_CR17","unstructured":"Kondrak G (2000) A new algorithm for the alignment of phonetic sequences. In: Proceedings of NAACL\/ANLP 2000: 1st conference of the North American chapter of the association for computational linguistics and 6th conference on applied natural language processing. Seattle, WA, pp 288\u2013295"},{"key":"9034_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kondrak G (2001) Identifying cognates by phonetic and semantic similarity. In: Proceedings of the second meeting of the North American chapter of the association for computational linguistics (NAACL 2001). Pittsburgh, PA, pp 103\u2013110","DOI":"10.3115\/1073336.1073350"},{"key":"9034_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kondrak G, Dorr B (2004) Identification of confusable drug names: a new approach and evaluation methodology. In: Coling: 20th international conference on computational linguistics, proceedings. Geneva, Switzerland, pp 952\u2013958","DOI":"10.3115\/1220355.1220492"},{"key":"9034_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"265","DOI":"10.7551\/mitpress\/7287.003.0018","volume-title":"WordNet: an electronic lexical database","author":"C Leacock","year":"1998","unstructured":"Leacock C, Chodorow M (1998) Combining local context and WordNet similarity for word sense identification. In: Fellbaum C(eds) WordNet: an electronic lexical database. MIT Press, Cambridge, MA, pp 265\u2013283"},{"key":"9034_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lee L (1999) Measures of distributional similarity. 37th Annual meeting of the association for computational linguistics, College Park, MD, 25\u201332","DOI":"10.3115\/1034678.1034693"},{"issue":"4","key":"9034_CR22","first-page":"845","volume":"163","author":"N Levenshtein","year":"1965","unstructured":"Levenshtein N (1965) Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals. Doklady Akademii Nauk SSSR 163(4): 845\u2013848","journal-title":"Doklady Akademii Nauk SSSR"},{"key":"9034_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mann G, Yarowsky D (2001) Multipath translation lexicon induction via bridge languages. In: Proceedings of the second meeting of the North American chapter of the association for computational linguistics (NAACL 2001). Pittsburgh, PA, pp 151\u2013158","DOI":"10.3115\/1073336.1073356"},{"key":"9034_CR24","volume-title":"Foundations of statistical natural language processing","author":"C Manning","year":"1999","unstructured":"Manning C, Sch\u00fctze H (1999) Foundations of statistical natural language processing. MIT Press, Cambridge, MA"},{"issue":"1","key":"9034_CR25","first-page":"107","volume":"25","author":"D Melamed","year":"1999","unstructured":"Melamed D (1999) Bitext maps and alignment via pattern recognition. Comput Linguist 25(1): 107\u2013130","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9034_CR26","unstructured":"Mulloni A, Pekar V (2006) Automatic detection of orthographic cues for cognate recognition. In: Proceedings of the 5th international conference on language resources and evaluation (LREC-06). Genoa, Italy, pp 2387\u20132390"},{"key":"9034_CR27","unstructured":"Mulloni A, Pekar V, Mitkov R, Blagoev D (2007) Semantic evidence for automatic identification of cognates. In: Proceedings of the 1st international workshop on acquisition and management of multilingual lexicons. Borovets, Bulgaria, pp 49\u201354"},{"key":"9034_CR28","unstructured":"Nakov S, Nakov P, Paskaleva E (2007) Cognate or false friend? Ask the web! In: Proceedings of the 1st international workshop on acquisition and management of multilingual lexicons. Borovets, Bulgaria, pp 55\u201362"},{"key":"9034_CR29","unstructured":"Nerbonne J, Heeringa W (1997) Measuring dialect distance phonetically. In: Proceedings of the third workshop on computational phonology, special interest group of the association for computational linguistics (SIGPHON-97). Madrid, Spain, pp 11\u201318"},{"key":"9034_CR30","volume-title":"Statistics for corpus linguistics","author":"MP Oakes","year":"1998","unstructured":"Oakes MP (1998) Statistics for corpus linguistics. Edinburgh University Press, Edinburgh, UK"},{"key":"9034_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pereira F, Tishby N, Lee L (1993) Distributional clustering of English words. 31st Annual meeting of the association for computational linguistics, Columbus, OH, pp 183\u2013190","DOI":"10.3115\/981574.981598"},{"key":"9034_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rapp R (1999) Automatic identification of word translations from unrelated English and German corpora. 37th Annual meeting of the association for computational linguistics. College Park, MD, pp 519\u2013526","DOI":"10.3115\/1034678.1034756"},{"key":"9034_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Resnik P (1999) Semantic similarity in a taxonomy: an information-based measure and its application to problems of ambiguity in natural language. J Artif Intel Res (11):95\u2013130","DOI":"10.1613\/jair.514"},{"key":"9034_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Schulz S, Marko K, Sbrissia E, Nohama P, Hahn U (2004) Cognate mapping\u2014a heuristic strategy for the semi-supervised acquisition of a Spanish lexicon from a Portuguese seed lexicon. Coling: 20th international conference on computational linguistics, proceedings Geneva, Switzerland, pp 813\u2013819","DOI":"10.3115\/1220355.1220472"},{"key":"9034_CR35","unstructured":"Simard M, Foster G, Isabelle P (1992) Using cognates to align sentences in bilingual corpora. In: Fourth international conference on theoretical and methodological issues in machine translation, empiricist vs. rationalist methods in MT, TMI-92, Proceedings, Montreal, Canada, pp 67\u201381"},{"key":"9034_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tanaka K, Iwasaki H (1996) Extraction of lexical translations from non-aligned corpora. In: Proceedings of COLING 96: the 16th international conference on computational linguistics. Copenhagen, Denmark, pp 580\u2013585","DOI":"10.3115\/993268.993270"},{"key":"9034_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tapanainen P, J\u00e4rvinen T (1997) A non-projective dependency parser. In: Proceedings of the 5th conference on applied natural language processing. Washington D.C., Association of Computational Linguistics, pp 64\u201371","DOI":"10.3115\/974557.974568"},{"key":"9034_CR38","unstructured":"Versley Y (2005) Parser evaluation across text types. In: Proceedings of the 4th workshop on treebanks and linguistic theories (TLT 2005). Barcelona, Spain, pp 209\u2013220"},{"key":"9034_CR39","unstructured":"Vossen P, Bloksma L, Boersma P, Verdejo F, Gonzalo J, Rodriquez H, Rigau G, Calzolari N, Peters C, Picchi E, Montemagni S, Peters W (1998) EuroWordNet Tools and resources report. Technical report LE-4003, University of Amsterdam, The Netherlands ( http:\/\/dare.uva.nl\/record\/157403 )"},{"key":"9034_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu Z, Palmer M (1994) Verb semantics and lexical selection. 32nd Annual meeting of the association for computational linguistics. Las Cruces, NM, pp 133\u2013138","DOI":"10.3115\/981732.981751"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-008-9034-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-008-9034-5\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-008-9034-5","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,1,30]],"date-time":"2025-01-30T09:29:36Z","timestamp":1738229376000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-008-9034-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2007,3]]},"references-count":40,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2007,3]]}},"alternative-id":["9034"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-008-9034-5","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2007,3]]}}}