{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,4,5]],"date-time":"2022-04-05T08:39:18Z","timestamp":1649147958653},"reference-count":34,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2007,9,1]],"date-time":"2007-09-01T00:00:00Z","timestamp":1188604800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2007,9]]},"DOI":"10.1007\/s10590-008-9040-7","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2008,9,19]],"date-time":"2008-09-19T09:35:47Z","timestamp":1221816947000},"page":"139-163","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Automatic extraction of translations from web-based bilingual materials"],"prefix":"10.1007","volume":"21","author":[{"given":"Qibo","family":"Zhu","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Diana","family":"Inkpen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ash","family":"Asudeh","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2008,9,20]]},"reference":[{"key":"9040_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown PF, Lai JC, Mercer RL (1991) Aligning sentences in parallel corpora. In: 29th annual meeting of the association for computational linguistics, Berkeley, CA, pp 89\u201394","DOI":"10.3115\/981344.981366"},{"key":"9040_CR2","unstructured":"Callison-Burch C, Bannard C, Schroeder J (2005) A compact data structure for searchable translation memories. In: 10th European association for machine translation conference: building applications of machine translation, conference proceedings, pp 59\u201365"},{"key":"9040_CR3","unstructured":"Chen S (1996) Building probabilistic models for natural language. PhD thesis. Harvard University, Cambridge MA"},{"key":"9040_CR4","unstructured":"Chen A, Gey F (2001) Translation term weighting and combining translation resources in cross-language retrieval. The tenth text retrieval conference (TREC 2001), Gaithersburg, MD, pp 529\u2013533"},{"key":"9040_CR5","unstructured":"Chen J, Nie JY (2000) Parallel web text mining for cross-language IR. In: Proceedings of RIAO 2000: content-based multimedia information access, vol 1, Paris, France, pp 62\u201378"},{"issue":"11","key":"9040_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1151","DOI":"10.1002\/int.20178","volume":"21","author":"C Ches\u00f1evar","year":"2006","unstructured":"Ches\u00f1evar C, Sabat\u00e9 M, Maguitman A (2006) An argument-based decision support system for assessing natural language usage on the basis of the web corpus. Int J Intelligent Syst 21(11): 1151\u20131180","journal-title":"Int J Intelligent Syst"},{"key":"9040_CR7","unstructured":"Danielsson P, M\u00fchlenbock K (2000) The misconception of high-frequency words in Scandinavian translation. In: Envisioning machine translation in the information future, 4th conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2000, Cuernavaca, Mexico, pp 158\u2013168"},{"issue":"4","key":"9040_CR8","first-page":"235","volume":"12","author":"Y Deng","year":"2006","unstructured":"Deng Y, Kumar S, Byrne W (2006) Segmentation and alignment of parallel text for statistical machine translation. J Nat Lang Eng 12(4): 235\u2013260","journal-title":"J Nat Lang Eng"},{"key":"9040_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung P, Church KW (1994) K-vec: a new approach for aligning parallel texts. In: Proceedings of the 15th international conference on computational linguistics, Kyoto, Japan, pp 1096\u20131102","DOI":"10.3115\/991250.991328"},{"key":"9040_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gale WA, Church KW (1991) A program for aligning sentences in bilingual corpora. In: 29th Annual meeting of the association for computational linguistics, Berkeley, CA, pp 177\u2013184","DOI":"10.3115\/981344.981367"},{"key":"9040_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gey FC, Chen A, Buckland MK, Larson RR (2002) Translingual vocabulary mappings for multilingual information access. In: 25th Annual international ACM SIGIR conference on research and development in information retrieval (SIGIR 2002), Tampere, Finland, pp 455\u2013456","DOI":"10.1145\/564376.564496"},{"key":"9040_CR12","unstructured":"Hutchins J (2005) Towards a definition of example-based machine translation. In: MT summit X. Workshop: second workshop on example-based machine translation. Phuket, Thailand, pp 63\u201370"},{"key":"9040_CR13","unstructured":"Inkpen D, Frunza O, Kondrak G (2005) Automatic identification of cognates and false friends in French and English. In: Proceedings of international conference on recent advances in natural language processing (RANLP\u201905), Borovets, Bulgaria, pp 251\u2013257"},{"key":"9040_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jutras J-M (2000) An automatic reviser: the transCheck system. In: 6th applied natural language processing conference and 1st meeting of the North American chapter of the association for computational linguistics, proceedings of the conferences, Seattle, WA, pp 127\u2013134","DOI":"10.3115\/974147.974165"},{"issue":"1","key":"9040_CR15","first-page":"121","volume":"19","author":"M Kay","year":"1993","unstructured":"Kay M, R\u00f6scheisen M (1993) Text-translation alignment. Comput Linguist 19(1): 121\u2013142","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9040_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kondrak G, Dorr B (2004) Identification of confusable drug names: a new approach and evaluation methodology. In: Coling, 20th international conference on computational linguistics, proceedings, Geneva, Switzerland, vol II, pp 952\u2013958","DOI":"10.3115\/1220355.1220492"},{"issue":"5","key":"9040_CR17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"632","DOI":"10.1002\/asi.20326","volume":"57","author":"KW Li","year":"2006","unstructured":"Li KW, Yang C (2006) Conceptual analysis of parallel corpus collected from the Web. J Am Soc Inf Sci Technol 57(5):632\u2013644. doi: 10.1002\/asi.20326","journal-title":"J Am Soc Inf Sci Technol"},{"key":"9040_CR18","volume-title":"The Oxford companion to the English language","year":"1992","unstructured":"McArthur T (ed) (1992) The Oxford companion to the English language. Oxford University Press, Oxford"},{"issue":"1","key":"9040_CR19","first-page":"107","volume":"25","author":"ID Melamed","year":"1999","unstructured":"Melamed ID (1999) Bitext maps and alignment via pattern recognition. Comput Linguist 25(1): 107\u2013130","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9040_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moore RC (2002) Fast and accurate sentence alignment of bilingual corpora. In: Machine translation: from research to real users, 5th conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2002, Tiburon, CA, proceedings, LNAI 2499. Springer, Berlin, pp 135\u2013144","DOI":"10.1007\/3-540-45820-4_14"},{"key":"9040_CR21","unstructured":"Neumann S, Hansen-Schirra S (2005) The CroCo project. Cross-linguistic corpora for the investigation of explicitation in translations. In: Proceedings from the corpus linguistics conference series, Corpus Linguistics 2005, Birmingham, UK, vol 1, no. 1. Available online: http:\/\/www.corpus.bham.ac.uk\/PCLC\/cl-134-pap.pdf"},{"key":"9040_CR22","unstructured":"Pedersen T, Varma N (2002) K-vec++: approach for finding word correspondences. Available online: http:\/\/www.d.umn.edu\/~tpederse\/parallel.html"},{"key":"9040_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Resnik P (1999) Mining the web for bilingual text. In: 37th annual meeting of the association for computational linguistics, College Park, MD, pp 527\u2013534","DOI":"10.3115\/1034678.1034757"},{"issue":"3","key":"9040_CR24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"349","DOI":"10.1162\/089120103322711578","volume":"29","author":"P Resnik","year":"2003","unstructured":"Resnik P, Smith N (2003) The web as a parallel corpus. Comput Linguist 29(3):349\u2013380.","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9040_CR25","unstructured":"Ribeiro A, Dias G, Lopes G, Mexia J (2001) Cognates alignment. In: MT summit VIII, machine translation in the information age, proceedings, Santiago de Compostela, Spain, pp 287\u2013292"},{"key":"9040_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"S\u00e1nchez-Villamil E, Santos-Ant\u00f3n S, Ortiz-Rojas S, Forcada ML (2006) Evaluation of alignment methods for HTML parallel text. Advances in natural language processing, proceedings of FinTAL 2006, 5th international conference on natural language processing, Turku, Finland, LNCS 4139. Springer, Berlin, pp 280\u2013290","DOI":"10.1007\/11816508_29"},{"key":"9040_CR27","unstructured":"Sigurbj\u00f6rnsson B, Kamps J, de Rijke, M (2005) EuroGOV: engineering a multilingual web corpus. In: Accessing multilingual information repositories: 6th workshop of the cross-language evaluation forum, CLEF 2005. LNCS 4022. Springer, Berlin, pp 825\u2013836"},{"key":"9040_CR28","unstructured":"Simard M, Foster G, Isabelle P (1992) Using cognates to align sentences in bilingual corpora. In: Fourth international conference on theoretical and methodological issues in machine translation, empiricist vs. rationalist methods in MT (TMI 92), proceedings of the conference, Montreal, Canada, pp 67\u201381"},{"key":"9040_CR29","unstructured":"Sim\u00f5es AM, Almeida JJ (2006) Combinatory examples extraction for machine translation. In: 11th annual conference of the European association for machine translation, proceedings, Oslo, Norway, pp 27\u201332"},{"issue":"2","key":"9040_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"163","DOI":"10.1023\/B:CHUM.0000031172.03949.48","volume":"38","author":"D Tufi\u015f","year":"2004","unstructured":"Tufi\u015f D, Barbu AM, Ion R (2004) Extracting multilingual lexicons from parallel corpora. Comput Hum 38(2):163\u2013189.","journal-title":"Comput Hum"},{"key":"9040_CR31","unstructured":"V\u00e9ronis J (2000a) Alignement de corpus multilingues. In: Pierrel J-M (ed) Ing\u00e9nierie des langues, Trait\u00e9 IC2-S\u00e9rie Informatique et SI. \u00c8ditions Hermes Science, Paris"},{"key":"9040_CR32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/978-94-017-2535-4","volume-title":"Parallel text processing: alignment and use of translation corpora","author":"J V\u00e9ronis","year":"2000","unstructured":"V\u00e9ronis J (2000b) From the Rosetta stone to the information society: a survey of parallel text processing. In: V\u00e9ronis J(eds) Parallel text processing: alignment and use of translation corpora. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands, pp 1\u201324"},{"issue":"5","key":"9040_CR33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"660","DOI":"10.1002\/asi.20328","volume":"57","author":"JH Wang","year":"2006","unstructured":"Wang JH, Teng JW, Lu WH, Chien LF (2006) Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation. J Am Soc Inf Sci Technol 57(5): 660\u2013670","journal-title":"J Am Soc Inf Sci Technol"},{"key":"9040_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu D (1994) Aligning a parallel English\u2013Chinese corpus statistically with lexical criteria. In: 32nd annual meeting of the association for computational linguistics, proceedings of the conference, Las Cruces, NM, pp 80\u201387","DOI":"10.3115\/981732.981744"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-008-9040-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-008-9040-7\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-008-9040-7","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,30]],"date-time":"2019-05-30T14:37:44Z","timestamp":1559227064000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-008-9040-7"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2007,9]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2007,9]]}},"alternative-id":["9040"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-008-9040-7","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2007,9]]}}}