{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,8]],"date-time":"2025-10-08T22:12:23Z","timestamp":1759961543867},"reference-count":51,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[2008,3,1]],"date-time":"2008-03-01T00:00:00Z","timestamp":1204329600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2008,3]]},"DOI":"10.1007\/s10590-008-9048-z","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2008,11,26]],"date-time":"2008-11-26T12:14:17Z","timestamp":1227701657000},"page":"67-99","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["METIS-II: low resource machine translation"],"prefix":"10.1007","volume":"22","author":[{"given":"Michael","family":"Carl","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Maite","family":"Melero","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Toni","family":"Badia","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Vincent","family":"Vandeghinste","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Peter","family":"Dirix","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ineke","family":"Schuurman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Stella","family":"Markantonatou","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sokratis","family":"Sofianopoulos","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marina","family":"Vassiliou","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Olga","family":"Yannoutsou","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2008,11,27]]},"reference":[{"key":"9048_CR1","unstructured":"Abdelali A, Cowie J, Helmreich S, Jin W, Milagros MP, Ogden B, Rad HM, Zacharski R (2006) Guarani: a case study in resource development for quick ramp-up MT. In: Proceedings of the 7th conference of the Association for Machine Translation in the Americas, visions for the future of machine translation. Cambridge, MA, pp 1\u20139"},{"key":"9048_CR2","unstructured":"Alegria I, de Ilarraza AD, Labaka G, Lersundi M, Mayor A, Sarasola K, Forcada ML, Ortiz-Rojas S, Padr\u00f3 L (2005) An open architecture for transfer-based machine translation between Spanish and Basque. In: MT summit X workshop OSMaTran: open-source machine translation. Phuket, Thailand, pp 7\u201314"},{"key":"9048_CR3","unstructured":"Alsina A, Badia T, Boleda G, Bott S, Gil A, Quixal M, Valent\u00ed O (2002) CATCG: a general purpose parsing tool applied. In: LREC 2002 third international conference on language resources and evaluation. Las Palmas de Gran Canaria, Spain, pp 1130\u20131134"},{"key":"9048_CR4","unstructured":"Anastasiou D, \u010culo O (2007) Using topological information for detecting idiomatic verb phrases in German. In: Proceedings of the conference on practical applications in language and computers (PALC). \u0141\u00f3d\u017a, Poland, pp 49\u201358"},{"key":"9048_CR5","unstructured":"Badia T, Boleda G, Melero M, Oliver A (2005) An n-gram approach to exploiting a monolingual corpus for machine translation. In: MT summit X workshop: second workshop on example-based machine translation, Phuket, Thailand, pp 1\u20137"},{"key":"9048_CR6","unstructured":"Badia T, Melero M, Valent\u00edn O (2008) Rapid deployment of a new METIS language pair: Catalan-English. In: Proceedings of the sixth international conference on language resources and evaluation (LREC 2008). Marrakech, Morocco, p 96"},{"key":"9048_CR7","unstructured":"Boutsis S, Prokopidis P, Giouli V, Piperidis S (2000) A robust parser for unrestricted Greek text. In: Proceedings of the 2nd international conference on language resources and evaluation (LREC). Athens, Greece, pp 467\u2013482"},{"key":"9048_CR8","unstructured":"Brants T (2000) TnT\u2014a statistical part-of-speech tagger. In: Association for Computational Linguistics 6th applied natural language processing conference. Seattle, Washington , pp 224\u2013231"},{"key":"9048_CR9","unstructured":"Brown R, Frederking R (1995) Applying statistical English language modeling to symbolic machine translation. In: Proceedings of the sixth international conference on theoretical and methodological issues in machine translation (TMI 95). Leuven, Belgium, pp 221\u2013239"},{"key":"9048_CR10","unstructured":"Carl M (2007) METIS-II: the German to English MT system. In: Machine translation summit XI. Copenhagen, Denmark, pp 65\u201372"},{"key":"9048_CR11","unstructured":"Carl M (2008) Using log-linear models for tuning machine translation output. In: Proceedings of the sixth international conference on language resources and evaluation (LREC 2008). Marrakech, Morocco, pp 49\u201356"},{"key":"9048_CR12","unstructured":"Carl M, Rascu E, (2006) A dictionary lookup strategy for translating discontinuous phrases. In: 11th annual conference of the European Association for Machine Translation. Oslo, Norway, pp 49\u201358"},{"key":"9048_CR13","unstructured":"Carl M, Schmidt P, Sch\u00fctz J (2005) Reversible template-based shake & bake generation. In: MT summit X Workshop: second workshop on example-based machine translation. Phuket, Thailand, pp 17\u201326"},{"key":"9048_CR14","unstructured":"Carpuat M, Wu D (2007) How phrase sense disambiguation outperforms word sense disambiguation for statistical machine translation. In: Proceedings of the 11th international conference on theoretical and methodological issues in machine translation (TMI-07). Sk\u00f6vde, Sweden, pp 43\u201352"},{"key":"9048_CR15","unstructured":"de Gispert A, Mari\u00f1o JB (2006) Catalan-English statistical machine translation without parallel corpus: bridging through Spanish. In: LREC 2006 satellite workshop W06: strategies for developing machine translation for minority languages. Genova, Italy, pp 65\u201368"},{"key":"9048_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington G (2002) Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics. In: Proceedings of the second conference on human language technology conference (HLT-2002). San Diego, CA, pp 128\u2013132","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"9048_CR17","unstructured":"Dologlou I, Markantonatou S, Tambouratzis G, Yannoutsou O, Fourla A, Ioannou N (2003) Using monolingual corpora for statistical machine translation: the METIS system. In: EAMT-CLAW 03, joint conference combining the 8th international workshop of the European Association for Machine Translation and the 4th controlled language applications workshop, controlled language translation. Dublin, Ireland, pp 61\u201368"},{"key":"9048_CR18","unstructured":"EAGLES (1994) Guidelines, EAG-LWG-T4-2. Technical report, ILC-CNR, Pisa, Italy"},{"key":"9048_CR19","unstructured":"Engelbrecht H, Schultz T (2005) Rapid development of an Afrikaans English speech-to-speech translator. In: International workshop on spoken language translation: evaluation campaign on spoken language translation. Pittsburgh, PA, pp 24\u201325"},{"key":"9048_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Germann U, Jahr M, Knight K, Marcu D, Yamada K (2001) Fast decoding and optimal decoding for machine translation. In: Association for Computational Linguistics, 39th annual meeting and 10th conference of the European chapter, proceedings of the conference. Toulouse, France, pp 228\u2013235","DOI":"10.21236\/ADA459945"},{"key":"9048_CR21","first-page":"61","volume-title":"Natural language generation, third international conference INLG 2004, Brockenhurst, UK, LNCS 3123","author":"N Habash","year":"2004","unstructured":"Habash N (2004) The use of a structural n-gram language model in generation-heavy hybrid machine translation. In: Belz A, Evans R, Piwek P (eds) Natural language generation, third international conference INLG 2004, Brockenhurst, UK, LNCS 3123. Springer Verlag, Berlin, Germany, pp 61\u201369"},{"key":"9048_CR22","volume-title":"Constraint grammar: a language-independent formalism for parsing unrestricted text","year":"1995","unstructured":"Karlsson F,Voutilainen A, Heikkila J, Anttila A (eds) (1995) Constraint grammar: a language-independent formalism for parsing unrestricted text. Mouton de Gruyter, Berlin"},{"key":"9048_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P (2004) Pharaoh: a beam search decoder for phrase-based statistical machine translation models. In: FrederKing RE, Taylor KB (eds) Machine translation: from real users to research, 6th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2004, Washington, DC, Proceedings, LNAI 3265, Springer Berlin, Germany, pp 115\u2013124","DOI":"10.1007\/978-3-540-30194-3_13"},{"key":"9048_CR24","unstructured":"Koehn P (2005) Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: MT Summit X, the tenth machine translation summit. Phuket, Thailand, pp 79\u201386"},{"key":"9048_CR25","first-page":"88","volume":"2","author":"HW Kuhn","year":"1955","unstructured":"Kuhn HW (1955) The Hungarian method for the assignment problem. Nav Res Logist Q 2: 88\u201397","journal-title":"Nav Res Logist Q"},{"key":"9048_CR26","unstructured":"Labropoulou P, Mantzari E, Gavrilidou M (1996) Lexicon \u2013 morphosyntactic specifications: language- specific instantiation (Greek). In: PP-PAROLE, MLAP report. Athens, Greece, pp 63\u2013386"},{"key":"9048_CR27","unstructured":"Langkilde I, Knight K (1998) The practical value of n-grams in generation. In: Proceedings of the 9th international natural language workshop (INLG \u201998). Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada, pp 248\u2013255"},{"key":"9048_CR28","unstructured":"Lavie A, Peterson E, Probst K, Wintner S, Eytani Y (2004) Rapid prototyping of a transfer-based Hebrew-to-English machine translation system. In: Proceedings of the tenth conference on theoretical and methodological issues in machine translation. Baltimore, MD, pp 1\u201310"},{"key":"9048_CR29","first-page":"141","volume-title":"Linguistische Verifikation, Sprache und Information","author":"H-D Maas","year":"1996","unstructured":"Maas H-D (1996) MPRO - Ein System zur Analyse und Synthese deutscher W\u00f6rter [A system for the analysis and synthesis of German words]. In: Hausser R (eds) Linguistische Verifikation, Sprache und Information. Max Niemeyer Verlag, T\u00fcbingen, pp 141\u2013166"},{"key":"9048_CR30","unstructured":"Majithia H, Rennart P, Tzoukermann E (2005) Rapid ramp-up for statistical machine translation: minimal training for maximal coverage. In: Proceedings of the machine translation summit X. Phuket, Thailand, pp 438\u2013444"},{"key":"9048_CR31","unstructured":"Markantonatou S, Sofianopoulos S, Spilioti V, Tambouratzis G, Vassiliou M, Yannoutsou O (2006) Using patterns for machine translation (MT). In: 11th annual conference of the European Association for Machine Translation. Oslo, Norway, pp 239\u2013246"},{"key":"9048_CR32","unstructured":"Melero M, Oliver A, Badia T, Su\u00f1ol T (2007) Dealing with bilingual divergences in MT using target language n-gram models. In: METIS-II workshop: new approaches to machine translation, Leuven, Belgium, pp 19\u201326"},{"key":"9048_CR33","unstructured":"METIS-II (2006) Validation\/Evaluation framework. Public Report, D5.1, European Commission, FP6-IST-003768, Brussels. http:\/\/www.ilsp.gr\/metis2\/files\/Metis2_D5.1.pdf . Accessed 25 Aug 2008"},{"key":"9048_CR34","unstructured":"METIS-II (2007) Validation & Fine-tuning results for the first prototype. Public Report, D5.2, European Commission, FP6-IST-003768, Brussels. http:\/\/www.ilsp.gr\/metis2\/files\/Metis2_D5.2.pdf . Accessed 25 Aug 2008"},{"key":"9048_CR35","unstructured":"M\u00fcller FH (2004) Stylebook for the T\u00fcbingen partially parsed corpus of written German (T\u00fcpp-D\/Z). http:\/\/www.sfb441.uni-tuebingen.de\/a1\/Publikationen\/stylebook-04.pdf . Accessed 19 Nov 2008"},{"issue":"1","key":"9048_CR36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"32","DOI":"10.1137\/0105003","volume":"5","author":"J Munkres","year":"1955","unstructured":"Munkres J (1955) Algorithms for the assignment and transportation problems. J Soc Ind Appl Math 5(1): 32\u201338","journal-title":"J Soc Ind Appl Math"},{"key":"9048_CR37","unstructured":"Och FJ, Ney H (2002) Discriminative training and maximum entropy models for statistical machine translation. In: 40th annual conference of the Association for Computational Linguistics. Philadelphia, PA, pp 295\u2013302"},{"key":"9048_CR38","unstructured":"Oostdijk NHJ, Goedertier W, Van Eynde F, Boves L, Martens J-P, Moortgat M, Baayen H (2002) Experiences from the spoken Dutch corpus project. In: LREC 2002 third international conference on language resources and evaluation. Las Palmas de Gran Canaria, Spain, pp 340\u2013347"},{"key":"9048_CR39","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu W (2002) Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: 40th annual conference of the Association for Computational Linguistics. Philadelphia, PA, pp 311\u2013318"},{"key":"9048_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pinkham J, Smets M (2002) Modular MT with a learned bilingual dictionary: rapid deployment of a new language pair. In: COLING 2002, Proceedings of the 19th international conference on computational linguistics. Taipei, Taiwan, pp 800\u2013806","DOI":"10.3115\/1072228.1072388"},{"key":"9048_CR41","unstructured":"Pytlik B, Yarowsky D (2006) Machine translation for languages lacking bitext via multilingual gloss transduction. In: Proceedings of the 7th conference of the Association for Machine Translation in the Americas, visions for the future of machine translation. Cambridge, MA, pp 156\u2013165"},{"key":"9048_CR42","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Micciulla L, Makhoul J (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: AMTA 2006: Proceedings of the 7th conference of the Association for Machine Translation in the Americas, visions for the future of machine translation. Cambridge, MA, pp 223\u2013231"},{"key":"9048_CR43","volume-title":"LRBL, a rule-based lemmatizer (with rules for Dutch). Technical report","author":"R Szopa","year":"2007","unstructured":"Szopa R (2007) LRBL, a rule-based lemmatizer (with rules for Dutch). Technical report. Centre for Computational Linguistics, Leuven, Belgium"},{"key":"9048_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tambouratzis G, Sofianopoulos S, Spilioti V, Vassiliou M, Yannoutsou O, Markantonatou S (2006) Pattern matching-based system for machine translation (MT). In: Antoniou G, Potamias G, Spyropoulos C, Plexousakis D (eds) Advances in artificial intelligence: 4th Hellenic conference on AI, SETN 2006. Heraklion, Crete, Greece, LNCS 3955. Springer, Berlin, pp 345\u2013355","DOI":"10.1007\/11752912_35"},{"key":"9048_CR45","volume-title":"Part of speech tagging en lemmatisering van het corpus gesproken nederlands [Part of speech tagging and lemmatization of the spoken Dutch corpus]","author":"F Eynde Van","year":"2004","unstructured":"Van Eynde F (2004) Part of speech tagging en lemmatisering van het corpus gesproken nederlands [Part of speech tagging and lemmatization of the spoken Dutch corpus]. Annotation protocol, Centrum voor Computerlingu\u00efstiek, Leuven, Belgium"},{"key":"9048_CR46","volume-title":"Manual for ShaRPa 2.1. User manual","author":"V Vandeghinste","year":"2005","unstructured":"Vandeghinste V (2005) Manual for ShaRPa 2.1. User manual. Centre for Computational Linguistics, Leuven, Belgium"},{"key":"9048_CR47","unstructured":"Vandeghinste V (2008) A hybrid modular machine translation system. Phd thesis, Netherlands Graduate School of Linguistics, Leuven, Belgium"},{"key":"9048_CR48","unstructured":"Vandeghinste V, Dirix P, Schuurman I, Markantonatou S, Sofianopoulos S, Vassiliou M, Yannoutsou O, Badia T, Melero M, Boleda G, Carl M, Schmidt P (2008) Evaluation of a machine translation system for low resource languages: METIS-II. In: Proceedings of the sixth international conference on language resources and evaluation (LREC 2008). Marrakech, Morocco, pp 96\u2013103"},{"key":"9048_CR49","volume-title":"The Dutch Wordnet. Technical report","author":"P Vossen","year":"1999","unstructured":"Vossen P, Bloksma L, Boersma P (1999) The Dutch Wordnet. Technical report. University of Amsterdam, Amsterdam"},{"key":"9048_CR50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Whitelock P (1992) Shake-and-bake translation. In: Proceedings of the fifteenth [sic] international conference on computational linguistics, COLING-92. Nantes, France, pp 784\u2013791","DOI":"10.3115\/992133.992190"},{"key":"9048_CR51","unstructured":"Zwarts S, Dras M (2007) Syntax-based word reordering in phrase-based statistical machine translation; why does it work? In: Machine translation summit XI. Copenhagen. Denmark, pp 559\u2013566"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-008-9048-z.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-008-9048-z\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-008-9048-z","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,30]],"date-time":"2019-05-30T14:37:44Z","timestamp":1559227064000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-008-9048-z"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2008,3]]},"references-count":51,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[2008,3]]}},"alternative-id":["9048"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-008-9048-z","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2008,3]]}}}