{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,30]],"date-time":"2026-06-30T07:43:19Z","timestamp":1782805399696,"version":"3.54.5"},"reference-count":48,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3-4","license":[{"start":{"date-parts":[[2010,12,1]],"date-time":"2010-12-01T00:00:00Z","timestamp":1291161600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2010,12]]},"DOI":"10.1007\/s10590-011-9089-6","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,3,28]],"date-time":"2011-03-28T15:08:45Z","timestamp":1301324925000},"page":"241-271","source":"Crossref","is-referenced-by-count":12,"title":["TransSearch: from a bilingual concordancer to a translation finder"],"prefix":"10.1007","volume":"24","author":[{"given":"Julien","family":"Bourdaillet","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"St\u00e9phane","family":"Huet","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Philippe","family":"Langlais","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Guy","family":"Lapalme","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2011,3,29]]},"reference":[{"key":"9089_CR1","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1093\/oso\/9780198538493.001.0001","volume-title":"Neural networks for pattern recognition","author":"CM Bishop","year":"1995","unstructured":"Bishop CM (1995) Neural networks for pattern recognition. Oxford University Press, New York"},{"key":"9089_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Blunsom P, Cohn T (2006) Discriminative word alignment with conditional random fields. In: COLING ACL 2006, 21st international conference on computational linguistics and 44th annual meeting of the association for computational linguistics, proceedings of the conference. Sydney, Australia, pp 65\u201372","DOI":"10.3115\/1220175.1220184"},{"issue":"2","key":"9089_CR3","first-page":"123","volume":"24","author":"L Breiman","year":"1996","unstructured":"Breiman L (1996) Bagging predictors. Mach Learn 24(2): 123\u2013140","journal-title":"Mach Learn"},{"issue":"1","key":"9089_CR4","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5","DOI":"10.1023\/A:1010933404324","volume":"45","author":"L Breiman","year":"2001","unstructured":"Breiman L (2001) Random forests. Mach Learn 45(1): 5\u201332","journal-title":"Mach Learn"},{"issue":"2","key":"9089_CR5","first-page":"263","volume":"19","author":"P Brown","year":"1993","unstructured":"Brown P, Della Pietra V, Della Pietra S, Mercer R (1993) The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput Linguist 19(2): 263\u2013311","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9089_CR6","unstructured":"Callison-Burch C, Bannard C, Schroeder J (2005) A compact data structure for searchable translation memories. In: 10th EAMT conference: practical applications of machine translation, conference proceedings. Budapest, Hungary, pp 59\u201365"},{"issue":"10","key":"9089_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"135","DOI":"10.1145\/1562764.1562798","volume":"52","author":"F Casacuberta","year":"2009","unstructured":"Casacuberta F, Civera J, Cubel E, Lagarda AL, Lapalme G, Macklovitch E, Enrique V (2009) Human interaction for high-quality machine translation. Commun ACM 52(10): 135\u2013138","journal-title":"Commun ACM"},{"key":"9089_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cherry C, Lin D (2003) A probability model to improve word alignment. In: 41st annual meeting of the association for computational linguistics, proceedings of the conference. Sapporo, Japan, pp 88\u201395","DOI":"10.3115\/1075096.1075108"},{"key":"9089_CR9","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511801389","volume-title":"An introduction to support vector machines and other Kernel-based learning methods","author":"N Cristianini","year":"2000","unstructured":"Cristianini N, Shawe-Taylor J (2000) An introduction to support vector machines and other Kernel-based learning methods. Cambridge University Press, Cambridge"},{"issue":"4","key":"9089_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"285","DOI":"10.1108\/eb026683","volume":"35","author":"W Croft","year":"1979","unstructured":"Croft W, Harper D (1979) Using probabilistic models of information retrieval without relevance information. J Doc 35(4): 285\u2013295","journal-title":"J Doc"},{"key":"9089_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Deng Y, Byrne W (2005) HMM word and phrase alignment for statistical machine translation. In: HLT\/EMNLP 2005: human language technology conference and conference on empirical methods in natural language processing, proceedings of the conference. Vancouver, BC, Canada, pp 169\u2013176","DOI":"10.3115\/1220575.1220597"},{"key":"9089_CR12","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1002\/0471445428","volume-title":"Statistical methods for rates and proportions","author":"JL Fleiss","year":"2003","unstructured":"Fleiss JL, Levin B, Pai MC (2003) Statistical methods for rates and proportions, 3rd edn. Wiley, New York","edition":"3"},{"key":"9089_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"175","DOI":"10.1023\/A:1007999327580","volume":"12","author":"G Foster","year":"1997","unstructured":"Foster G, Isabelle P, Plamondon P (1997) Target-text mediated interactive machine translation. Mach Transl 12: 175\u2013194","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9089_CR14","unstructured":"Fraser A, Marcu D (2007) Getting the structure right for word alignment: LEAF. In: EMNLP-CoNLL 2007: proceedings of the 2007 joint conference on empirical methods in natural language processing and computational natural language learning. Prague, Czech Republic, pp 51\u201360"},{"key":"9089_CR15","unstructured":"Freund Y, Schapire R (1996) Experiments with a new boosting algorithm. In: 13th international conference on machine learning (ICML). Bari, Italy, pp 148\u2013156"},{"key":"9089_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ittycheriah A, Roukos S (2005) A maximum entropy word aligner for Arabic\u2013English machine translation. In: HLT\/EMNLP 2005: human language technology conference and conference on empirical methods in natural language processing, proceedings of the conference. Vancouver, BC, Canada, pp 89\u201396","DOI":"10.3115\/1220575.1220587"},{"key":"9089_CR17","unstructured":"Johnson H, Martin J, Foster G, Kuhn R (2007) Improving translation quality by discarding most of the phrasetable. In: EMNLP-CoNLL 2007: proceedings of the 2007 joint conference on empirical methods in natural language processing and computational natural language learning. Prague, Czech Republic, pp 967\u2013975"},{"key":"9089_CR18","first-page":"105","volume":"FI-63","author":"N Kando","year":"2001","unstructured":"Kando N, Kuriyama K, Yoshioka M (2001) Information retrieval system evaluation using multi-grade relevance judgments: discussion on averageable single-numbered measures. IPSJ SIG Notes (in Japanese) FI-63: 105\u2013112","journal-title":"IPSJ SIG Notes (in Japanese)"},{"issue":"3","key":"9089_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"226","DOI":"10.1109\/34.667881","volume":"20","author":"J Kittler","year":"1998","unstructured":"Kittler J, Hatef M, Duin RP, Matas J (1998) On combining classifiers. IEEE Trans Pattern Anal Mach Intell 20(3): 226\u2013239","journal-title":"IEEE Trans Pattern Anal Mach Intell"},{"key":"9089_CR20","unstructured":"Kockaert HJ, Vanallemeersch T, Steurs F (2007) Term-based context extraction in legal terminology : a case study in Belgium. In: F\u00f3ris \u00c1, Pusztay J (eds) Current trends in terminology. International conference on terminology. Terminologia et Corpora 4. Berzsenyi D\u00e1niel College, Szombathely, Hungary"},{"issue":"4","key":"9089_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"241","DOI":"10.1007\/s10590-010-9076-3","volume":"23","author":"P Koehn","year":"2009","unstructured":"Koehn P (2009) A process study of computer-aided translation. Mach Transl 23(4): 241\u2013263","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9089_CR22","unstructured":"Koehn P, Haddow B (2009) Interactive assistance to human translators using statistical machine translation methods. In: MT summit XII: proceedings of the twelfth machine translation summit. Ottawa, ON, Canada, pp 73\u201380"},{"key":"9089_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: 45th annual meeting of the association for computational linguistics (ACL), companion volume. Prague, Czech Republic, pp 177\u2013180","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"issue":"6","key":"9089_CR24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"570","DOI":"10.1109\/34.56193","volume":"12","author":"R Kuhn","year":"1990","unstructured":"Kuhn R, De Mori R (1990) A cache-based natural language model for speech recognition. IEEE Trans Pattern Anal Mach Intell 12(6): 570\u2013583","journal-title":"IEEE Trans Pattern Anal Mach Intell"},{"key":"9089_CR25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","volume":"33","author":"JR Landis","year":"1977","unstructured":"Landis JR, Koch GG (1977) The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 33: 159\u2013174","journal-title":"Biometrics"},{"key":"9089_CR26","unstructured":"Langlais P (1997) A system to align complex bilingual corpora. Technical report, CTT KTH, Stockholm, Sweden"},{"key":"9089_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Langlais P, Gotti F (2006) EBMT by tree-phrasing. Mach Transl 20(1):1\u201323 (special issue on example-based machine translation)","DOI":"10.1007\/s10590-006-9017-3"},{"key":"9089_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liang P, Taskar B, Klein D (2006) Alignment by agreement. In: Human language technology conference of the North American association for computational linguistics, proceedings of the main conference. New York, NY, USA, pp 104\u2013111","DOI":"10.3115\/1220835.1220849"},{"key":"9089_CR29","unstructured":"Lin D (1998) Dependency-based evaluation of MINIPAR. In: LREC workshop on the evaluation of parsing systems. Granada, Spain, pp 48\u201356"},{"key":"9089_CR30","unstructured":"Macklovitch E (2006) TransType2: the last word. In: 5th international conference on language resources and evaluation (LREC). Genoa, Italy, pp 167\u2013172"},{"key":"9089_CR31","unstructured":"Macklovitch E, Simard M, Langlais P (2000) TransSearch: a free translation memory on the World Wide Web. In: 2nd international conference on language resources and evaluation (LREC). Athens, Greece, pp 1201\u20131208"},{"key":"9089_CR32","unstructured":"Macklovitch E, Lapalme G, Gotti F (2008) TransSearch: what are translators looking for? In: AMTA-2008: MT at work: proceedings of the eighth conference of the association for machine translation in the Americas. Waikiki, Hawai\u2019i, USA, pp 412\u2013419"},{"key":"9089_CR33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"151","DOI":"10.1017\/CBO9780511809071","volume-title":"Introduction to information retrieval, chapt. Evaluation in information retrieval","author":"CD Manning","year":"2008","unstructured":"Manning CD, Raghavan P, Sch\u00fctze H (2008) Introduction to information retrieval, chapt. Evaluation in information retrieval. Cambridge University Press, New York, pp 151\u2013175"},{"key":"9089_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marcu D, Wong W (2002) A phrase-based, joint probability model for statistical machine translation. In: Proceedings of the 2002 conference on empirical methods in natural language processing. Philadelphia, PA, USA, pp 133\u2013139","DOI":"10.3115\/1118693.1118711"},{"key":"9089_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moore RC (2004) Improving IBM word alignment model 1. In: ACL-04, 42nd annual meeting of the association for computational linguistics, proceedings of the conference. Barcelona, Spain, pp 518\u2013525","DOI":"10.3115\/1218955.1219021"},{"key":"9089_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moore RC, Yih W-T, Bode A (2006) Improved discriminative bilingual word alignment. In: COLING ACL 2006, 21st international conference on computational linguistics and 44th annual meeting of the association for computational linguistics, proceedings of the conference. Sydney, Australia, pp 513\u2013520","DOI":"10.3115\/1220175.1220240"},{"issue":"1","key":"9089_CR37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"F Och","year":"2003","unstructured":"Och F, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 29(1): 19\u201351","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9089_CR38","unstructured":"Owczarzak K, Mellebeek B, Groves D, Van Genabith J, Way A (2006) Wrapper syntax for example-based machine translation. In: AMTA 2006: proceedings of the 7th conference of the association for machine translation in the Americas: visions for the future of machine translation. Cambridge, MA, USA, pp 148\u2013155"},{"key":"9089_CR39","first-page":"313","volume-title":"Relevance feedback in information retrieval, chap 14","author":"J Rocchio","year":"1971","unstructured":"Rocchio J (1971) Relevance feedback in information retrieval, chap 14. Prentice-Hall Inc, Upper Saddle River, pp 313\u2013323"},{"key":"9089_CR40","unstructured":"Sakai T (2004) New performance metrics based on multigrade relevance: their application to question answering. In: Proceedings of the fourth ntcir workshop on research in information access technologies: information retrieval, question answering and summarization (NTCIR-4). Tokyo, Japan"},{"key":"9089_CR41","unstructured":"Simard M (2003a) M\u00e9moires de traduction sous-phrastiques. Ph.D. thesis, Universit\u00e9 de Montr\u00e9al, Qu\u00e9bec, Canada"},{"key":"9089_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Simard M (2003b) Translation spotting for translation memories. In: HLT-NAACL 2003 workshop on building and using parallel texts: data driven machine translation and beyond. Edmonton, AB, Canada, pp 65\u201372","DOI":"10.3115\/1118905.1118918"},{"key":"9089_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toutanova K, Ilhan HT, Manning CD (2002) Extensions to HMM-based statistical word alignment models. In: Proceedings of the 2002 conference on empirical methods in natural language processing. Philadelphia, PA, USA, pp 87\u201394","DOI":"10.3115\/1118693.1118705"},{"key":"9089_CR44","first-page":"369","volume-title":"Evaluation of parallel text alignment systems\u2014the arcade project, chap 19","author":"J V\u00e9ronis","year":"2000","unstructured":"V\u00e9ronis J, Langlais P (2000) Evaluation of parallel text alignment systems\u2014the arcade project, chap 19. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, pp, pp 369\u2013388"},{"key":"9089_CR45","first-page":"1260","volume":"13","author":"A Viterbi","year":"1967","unstructured":"Viterbi A (1967) Error bounds for convolutional codes and an asymptotically optimum decoding algorithm. IEEE Trans Inf Theory 13: 1260\u20131269","journal-title":"IEEE Trans Inf Theory"},{"key":"9089_CR46","unstructured":"Vogel S (2005) PESA: phrase pair extraction as sentence splitting. In: MT summit X: the tenth machine translation summit. Phuket, Thailand, pp 251\u2013258"},{"key":"9089_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vogel S, Ney H, Tillmann C (1996) HMM-based word alignment in statistical translation. In: COLING-96: the 16th international conference on computational linguistics, proceedings, vol 2. Copenhagen, Denmark, pp 836\u2013841","DOI":"10.3115\/993268.993313"},{"key":"9089_CR48","unstructured":"Wu J-C, Yeh KC, Chuang TC, Tao-Yuan C-L, Shei W-C, Chang JS (2003) TotalRecall: a bilingual concordance for computer assisted translation and language learning. In: The companion volume to the proceedings of 41st annual meeting of the association for computational linguistics. Sapporo, Japan, pp 201\u2013204"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-011-9089-6.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-011-9089-6\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-011-9089-6","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,4,5]],"date-time":"2024-04-05T14:05:18Z","timestamp":1712325918000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-011-9089-6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2010,12]]},"references-count":48,"journal-issue":{"issue":"3-4","published-print":{"date-parts":[[2010,12]]}},"alternative-id":["9089"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-011-9089-6","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2010,12]]}}}