{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,11,10]],"date-time":"2025-11-10T07:51:07Z","timestamp":1762761067308},"reference-count":35,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,3,1]],"date-time":"2011-03-01T00:00:00Z","timestamp":1298937600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2011,3]]},"DOI":"10.1007\/s10590-011-9093-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,7,13]],"date-time":"2011-07-13T21:24:50Z","timestamp":1310592290000},"page":"35-52","source":"Crossref","is-referenced-by-count":18,"title":["Translation practice in the workplace: contextual analysis and implications for machine translation"],"prefix":"10.1007","volume":"25","author":[{"given":"Nikiforos","family":"Karamanis","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Saturnino","family":"Luz","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Gavin","family":"Doherty","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2011,7,15]]},"reference":[{"key":"9093_CR1","volume-title":"Contextual design: defining customer-centered Systems","author":"H Beyer","year":"1998","unstructured":"Beyer H, Holtzblatt K (1998) Contextual design: defining customer-centered Systems. Morgan Kaufmann, San Francisco"},{"key":"9093_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bowers J, Button G, Sharrock W (1995) Workflow from within and without: technology and cooperative work on the print industry shopfloor. In: Proceedings of the fourth European conference on computer supported cooperative work, ECSCW \u201995, Stockholm, Sweden, pp 51\u201366","DOI":"10.1007\/978-94-011-0349-7_4"},{"key":"9093_CR3","volume-title":"Sketching user experiences: getting the design right and the right design","author":"B Buxton","year":"2007","unstructured":"Buxton B (2007) Sketching user experiences: getting the design right and the right design. Morgan Kaufmann, San Francisco"},{"key":"9093_CR4","unstructured":"Carl M (2009) Grounding translation tools in translator\u2019s activity data. In: MT summit 2009 workshop: beyond translation memories: new tools for translators, Ottawa, Canada. http:\/\/www.mt-archive.info\/MTS-2009-TOC.htm . Accessed Dec 2010"},{"key":"9093_CR5","volume-title":"The inmates are running the asylum: Why high tech products drive us crazy and how to restore the sanity","author":"A Cooper","year":"2004","unstructured":"Cooper A (2004) The inmates are running the asylum: Why high tech products drive us crazy and how to restore the sanity. SAMS Publishing, Toronto"},{"key":"9093_CR6","unstructured":"D\u00e9silets A, Melan\u00a0con C, Patenaude G, Brunette L (2009), How translators use tools and resources to resolve translation problems: an Ethnographic study. In: MT Summit 2009 Workshop: beyond translation memories: new Tools for Translators, Ottawa, Canada. http:\/\/www.mt-archive.info\/MTS-2009-TOC.htm . Accessed Dec 2010"},{"key":"9093_CR7","unstructured":"Dillinger M, Lommel A (2004) LISA best practice guides: implementing Machine Translation. Technical Report 2, localization industry standards association(LISA), Domaine en Prael, Switzerland. http:\/\/www.lisa.org\/products\/bestPractice\/"},{"key":"9093_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/s10590-010-9070-9","volume":"24","author":"S Doherty","year":"2010","unstructured":"Doherty S, O\u2019Brien S, Carl M (2010) Eye tracking as an MT evaluation technique. Mach Transl 24: 1\u201313","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9093_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Esselink B (2003) Localisation and translation. In: Somers H (ed) Computers and translation: a translator\u2019s guide. John Benjamins, Amsterdam, pp 67\u201386","DOI":"10.1075\/btl.35.08ess"},{"key":"9093_CR10","volume-title":"The discovery of grounded theory","author":"BG Glaser","year":"1968","unstructured":"Glaser BG, Strauss AL (1968) The discovery of grounded theory. Weidenfeld and Nicolson, London"},{"key":"9093_CR11","unstructured":"Groves D (2008) Bringing humans into the loop: localization with machine translation at Traslan. In: AMTA-2008: MT at work: Proceedings of the eighth conference of the association for Machine Translation in the Americas, Waikiki, Hawaii, pp 11\u201322"},{"key":"9093_CR12","unstructured":"Guerberof A (2009) Productivity and quality in MT post-editing. In: MT Summit 2009 Workshop: beyond translation memories: new tools for translators Ottawa, Canada. http:\/\/www.mt-archive.info\/MTS-2009-Guerberof.pdf"},{"key":"9093_CR13","unstructured":"He Y, Ma Y, Roturier J, Way A, van Genabith J (2010) Improving the post-editing experience using translation recommendation: a user study. In: AMTA 2010: The ninth conference of the association for Machine Translation in the Americas, Proceedings, Denver. pp 247\u2013256"},{"issue":"2","key":"9093_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"174","DOI":"10.1145\/353485.353487","volume":"7","author":"J Hollan","year":"2000","unstructured":"Hollan J, Hutchins E, Kirsh D (2000) Distributed cognition: toward a new foundation for human-computer interaction research. ACM Trans Comput Hum Interact 7(2): 174\u2013196","journal-title":"ACM Trans Comput Hum Interact"},{"key":"9093_CR15","unstructured":"Jensen A, Jakobsen A (2000) Translating under time pressure: an empirical investigation of problem-solving activity and translation strategies by non-professional and professional translators. In: Chesterman A, Salvador NGS, Gambier Y (eds) Translation in context. John Benjamins, Amsterdam. pp 105\u2013116"},{"key":"9093_CR16","volume-title":"Speech and language processing","author":"D Jurafsky","year":"2008","unstructured":"Jurafsky D, Martin JH (2008) Speech and language processing. Prentice Hall , Upper Saddle River"},{"key":"9093_CR17","unstructured":"Karamanis N, Luz S, Doherty G (2010) Translation practice in the workplace and Machine Translation. In: Proceedings of the 14th annual conference of the European association for Machine Translation (EAMT), Saint-Rapha\u00ebl, France, pp 245\u2013252"},{"key":"9093_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1023\/A:1007911416676","volume":"12","author":"M Kay","year":"1998","unstructured":"Kay M (1998) The proper place of men and machines in language translation. Mach Transl 12: 3\u201323","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9093_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"241","DOI":"10.1007\/s10590-010-9076-3","volume":"23","author":"P Koehn","year":"2009","unstructured":"Koehn P (2009) A process study of computer-aided translation. Mach Transl 23: 241\u2013263","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9093_CR20","unstructured":"Lagoudaki E (2006) Translation memories survey 2006: users perceptions around TM use. In: Proceedings of the ASLIB international conference translating the computer, Vol.28. London, pp 1\u201329"},{"key":"9093_CR21","unstructured":"Macklovitch E (2006) Trans Type 2: The last word. In: Proceedings of the 5th international conference on languages resources and evaluation (LREC 06), Genoa, Italy, pp 167\u2013172"},{"key":"9093_CR22","volume-title":"The design of everyday things","author":"DA Norman","year":"2002","unstructured":"Norman DA (2002) The design of everyday things. Basic Books , New York"},{"issue":"1","key":"9093_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"83","DOI":"10.1075\/tis.2.1.03ob","volume":"2","author":"S O\u2019Brien","year":"2007","unstructured":"O\u2019Brien S (2007) An empirical investigation of temporal and technical post-editing effort. Transl Interpreting Stud 2(1): 83\u2013136","journal-title":"Transl Interpreting Stud"},{"key":"9093_CR24","unstructured":"Offersgaard L, Povlsen C, Almsten L, Maegaard B (2008) Domain specific MT in use. In: Proceedings of the 12th annual conference of the European association for Machine Translation (EAMT), Hamburg, Germany, pp 150\u2013159"},{"key":"9093_CR25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.2478\/v10108-010-0010-x","volume":"93","author":"M Plitt","year":"2010","unstructured":"Plitt M, Masselot F (2010) A productivity test of statistical Machine Translation post-editing in a typical localisation context. Prague Bull Math Linguist 93: 7\u201316","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"key":"9093_CR26","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"71","DOI":"10.1007\/s10590-009-9065-6","volume":"23","author":"M Przybocki","year":"2009","unstructured":"Przybocki M, Peterson K, Bronsart S, Sanders G (2009) NIST 2008 Metrics for Machine Translation challenge overview methodology metrics and results. Mach Transl 23: 71\u2013103","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9093_CR27","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-1-84628-768-8","volume-title":"Fieldwork for design:theory and practice","author":"D Randall","year":"2007","unstructured":"Randall D, Harper R, Rouncefield M (2007) Fieldwork for design:theory and practice. Springer, New York"},{"key":"9093_CR28","unstructured":"Roturier J (2009) Deploying novel MT technology to raise the bar for quality: a review of key advantages and challenges. In: MT Summit XII, proceedings of the twelfth Machine Translation summit, Ottawa, Canada, pp 1\u20138"},{"key":"9093_CR29","volume-title":"Interaction design: beyond human computer interaction","author":"H Sharp","year":"2007","unstructured":"Sharp H, Rogers Y, Preece J (2007) Interaction design: beyond human computer interaction, 2nd edn. John Wiley Sons, Chichester","edition":"2"},{"key":"9093_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Somers H (2003) Translation memory systems. In: Somers H (ed) Computers and translation: a translator\u2019s guide. John Benjamins, Amsterdam, pp 31\u201348","DOI":"10.1075\/btl.35.06som"},{"key":"9093_CR31","first-page":"4","volume":"8","author":"J Genabith van","year":"2009","unstructured":"van Genabith J (2009) Next generation localisation. Localis Focus 8: 4\u201310","journal-title":"Localis Focus"},{"issue":"1","key":"9093_CR32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"169","DOI":"10.1006\/ijhc.2000.0370","volume":"53","author":"S Viller","year":"2000","unstructured":"Viller S, Sommerville I (2000) Ethnographically informed analysis for software engineers. Int J Hum Comput Stud 53(1): 169\u2013196","journal-title":"Int J Hum Comput Stud"},{"issue":"1","key":"9093_CR33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"16","DOI":"10.1016\/j.obhdp.2005.08.001","volume":"99","author":"J Wilson","year":"2006","unstructured":"Wilson J, Straus S, McEvily B (2006) All in due time: the development of trust in computer-mediated and face-to-face teams. Organ Behav Hum Decis Proces 99(1): 16\u201333","journal-title":"Organ Behav Hum Decis Proces"},{"key":"9093_CR34","unstructured":"Wittner J, Goldschmidt D (2007) Technical challenges and localisation tools. In: Localisation guide 2007. Multilingual Computing Inc, Sandpoint, pp 10\u201314"},{"key":"9093_CR35","unstructured":"Yanishevsky A (2009) The emerging role of Machine Translation. In: Localisation guide 2009. Multilingual Computing Inc, Sandpoint, pp 12\u201313"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-011-9093-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-011-9093-x\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-011-9093-x","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,6,12]],"date-time":"2019-06-12T19:51:28Z","timestamp":1560369088000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-011-9093-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,3]]},"references-count":35,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2011,3]]}},"alternative-id":["9093"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-011-9093-x","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,3]]}}}