{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,28]],"date-time":"2025-10-28T03:11:14Z","timestamp":1761621074574},"reference-count":34,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,9,25]],"date-time":"2011-09-25T00:00:00Z","timestamp":1316908800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2012,3]]},"DOI":"10.1007\/s10590-011-9104-y","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,9,24]],"date-time":"2011-09-24T06:57:54Z","timestamp":1316847474000},"page":"85-103","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Chunk-lattices for verb reordering in Arabic\u2013English statistical machine translation"],"prefix":"10.1007","volume":"26","author":[{"given":"Arianna","family":"Bisazza","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Daniele","family":"Pighin","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marcello","family":"Federico","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2011,9,25]]},"reference":[{"key":"9104_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Al-Onaizan Y, Papineni K (2006) Distortion models for statistical machine translation. In: Proceedings of the 21st international conference on computational linguistics and 44th annual meeting of the association for computational linguistics. Association for Computational Linguistics, Sydney, Australia, pp 529\u2013536","DOI":"10.3115\/1220175.1220242"},{"key":"9104_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Birch A, Blunsom P, Osborne M (2009) A quantitative analysis of reordering phenomena. In: Proceedings of the fourth workshop on statistical MT. Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, pp 197\u2013205","DOI":"10.3115\/1626431.1626471"},{"issue":"1","key":"9104_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"15","DOI":"10.1007\/s10590-009-9066-5","volume":"24","author":"A Birch","year":"2010","unstructured":"Birch A, Osborne M, Blunsom P (2010) Metrics for MT evaluation: evaluating reordering. Mach Transl 24(1): 15\u201326","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9104_CR4","unstructured":"Bisazza A, Federico M (2010) Chunk-based verb reordering in VSO sentences for Arabic-English statistical machine translation. In: Proceedings of the joint fifth workshop on statistical MT and metrics MATR. Association for Computational Linguistics, Uppsala, Sweden, pp 241\u2013249"},{"key":"9104_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Boser BE, Guyon I, Vapnik V (1992) A training algorithm for optimal margin classifiers. In: Proceedings of the 5th annual workshop on computational learning theory. ACM Press, New York, NY, USA","DOI":"10.1145\/130385.130401"},{"key":"9104_CR6","unstructured":"Callison-Burch C, Osborne M, Koehn P (2006) Re-evaluating the role of BLEU in machine translation research. In: Proceedings of the 11th conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, Trento, Italy"},{"key":"9104_CR7","unstructured":"Carpuat M, Marton Y, Habash N (2010) Improving Arabic-to-English SMT by reordering post-verbal subjects for alignment. In: Proceedings of the ACL 2010 conference short papers. Association for Computational Linguistics, Uppsala, Sweden, pp 178\u2013183"},{"issue":"3","key":"9104_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"80","DOI":"10.1109\/MSP.2008.917989","volume":"25","author":"F Casacuberta","year":"2008","unstructured":"Casacuberta F, Federico M, Ney H, Vidal E (2008) Recent efforts in spoken language processing. IEEE Signal Process Mag 25(3): 80\u201388","journal-title":"IEEE Signal Process Mag"},{"key":"9104_CR9","unstructured":"Collins M, Duffy N (2001) Convolution kernels for natural language. In: Advances in neural information processing systems, vol 14. MIT Press, Cambridge, pp 625\u2013632"},{"key":"9104_CR10","unstructured":"Crego JM, Habash N (2008) Using shallow syntax information to improve word alignment and reordering for SMT. In: Proceedings of the third workshop on statistical MT. Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, USA, pp 53\u201361"},{"key":"9104_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Diab M, Hacioglu K, Jurafsky D (2004) Automatic tagging of Arabic text: from raw text to base phrase chunks. In: Susan Dumais DM, Roukos S (eds) HLT-NAACL 2004: short papers. Association for Computational Linguistics, Boston, MA, USA, pp 149\u2013152","DOI":"10.3115\/1613984.1614022"},{"key":"9104_CR12","unstructured":"Dyer C, Muresan S, Resnik P (2008) Generalizing word lattice ranslation. In: Proceedings of ACL-08: HLT. Association for Computational Linguistics, Columbus, OH, pp 1012\u20131020"},{"key":"9104_CR13","unstructured":"Elming J, Habash N (2009) Syntactic reordering for English-Arabic phrase-based MT. In: Proceedings of the EACL 2009 workshop on computational approaches to semitic languages. Association for Computational Linguistics, Athens, Greece, pp 69\u201377"},{"key":"9104_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Galley M, Manning CD (2008) A simple and effective hierarchical phrase reordering model. In: EMNLP \u201908: Proceedings of the conference on empirical methods in natural language processing. Association for Computational Linguistics, Morristown, NJ, USA, pp 848\u2013856","DOI":"10.3115\/1613715.1613824"},{"key":"9104_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Germann U, Jahr M, Knight K, Marcu D, Yamada K (2001) Fast decoding and optimal decoding for machine translation. In: Proceedings of the 39th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Toulouse, France, pp 228\u2013335","DOI":"10.21236\/ADA459945"},{"key":"9104_CR16","unstructured":"Green S, Sathi C, Manning CD (2009) NP subject detection in verb-initial Arabic clauses. In: Proceedings of the third workshop on computational approaches to Arabic script-based languages (CAASL3), Ottawa, Canada"},{"key":"9104_CR17","unstructured":"Green S, Galley M, Manning CD (2010) Improved models of distortion cost for statistical machine translation. In: Human language technologies: the 2010 annual conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics (NAACL), Association for Computational Linguistics, Los Angeles, CA, pp 867\u2013875"},{"key":"9104_CR18","unstructured":"Habash N (2007) Syntactic preprocessing for statistical MT. In: Maegaard B (ed) Proceedings of the machine translation summit XI, Copenhagen, Denmark, pp 215\u2013222"},{"key":"9104_CR19","unstructured":"Hardmeier C, Bisazza A, Federico M (2010) FBK at WMT 2010: Word lattices for morphological reduction and chunk-based reordering. In: Proceedings of the joint fifth workshop on statistical MT and metrics MATR. Association for Computational Linguistics, Uppsala, Sweden, pp 88\u201392"},{"key":"9104_CR20","unstructured":"Haussler D (1999) Convolution kernels on discrete structures. Technical report. Department of Computer Science, University of California at Santa Cruz"},{"key":"9104_CR21","unstructured":"Koehn P, Axelrod A, Mayne AB, Callison-Burch C, Osborne M, Talbot D (2005) Edinburgh system description for the 2005 IWSLT speech translation evaluation. In: Proceedings of the international workshop on spoken language translation. Trento, Italy"},{"key":"9104_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) Moses: Open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, companion volume. Proceedings of the demo and poster sessions, Prague, Czech Republic, pp 177\u2013180","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9104_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liang P, Taskar B, Klein D (2006) Alignment by agreement. In: Proceedings of the human language technology conference of the NAACL, Main Conference, Association for Computational Linguistics, New York City, USA, pp 104\u2013111","DOI":"10.3115\/1220835.1220849"},{"key":"9104_CR24","unstructured":"Lopez A, Resnik P (2006) Word-based alignment, phrase-based translation: What\u2019s the link? In: 5th Conference of the Association for MT in the Americas (AMTA), Boston, MA"},{"key":"9104_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Niehues J, Kolss M (2009) A POS-based model for long-range reorderings in SMT. In: Proceedings of the fourth workshop on statistical MT. Association for Computational Linguistics, Athens, Greece, pp 206\u2013214","DOI":"10.3115\/1626431.1626472"},{"key":"9104_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och FJ (2003) Minimum error rate training in statistical machine translation. In: Hinrichs E, Roth D (eds) Proceedings of the 41st annual meeting of the Association for Computational Linguistics, pp 160\u2013167","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"issue":"1","key":"9104_CR27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 29(1): 19\u201351","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9104_CR28","unstructured":"Och FJ, Gildea D, Khudanpur S, Sarkar A, Yamada K, Fraser A, Kumar S, Shen L, Smith D, Eng K, Jain V, Jin Z, Radev D (2004) A smorgasbord of features for statistical machine translation. In: Proceedings of the joint conference on human language technologies and the annual meeting of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics (HLT-NAACL), Boston, MA"},{"key":"9104_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2001) Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. Research report RC22176, IBM Research Division, Thomas J. Watson Research Center","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"9104_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tillmann C (2004) A unigram orientation model for statistical machine translation. In: Proceedings of the joint conference on human language technologies and the annual meeting of the North American Chapter of the Association of Computational Linguistics (HLT-NAACL)","DOI":"10.3115\/1613984.1614010"},{"key":"9104_CR31","volume-title":"Statistical learning theory","author":"VN Vapnik","year":"1998","unstructured":"Vapnik VN (1998) Statistical learning theory. Wiley-Interscience, New York"},{"key":"9104_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zens R, Ney H (2006) Discriminative reordering models for statistical machine translation. In: Proceedings on the workshop on statistical MT. Association for Computational Linguistics, New York City, pp 55\u201363","DOI":"10.3115\/1654650.1654659"},{"key":"9104_CR33","unstructured":"Zens R, Och FJ, Ney H (2002) Phrase-based statistical MT. In: 25th German conference on artificial intelligence (KI2002), Springer Verlag, Aachen, Germany, pp 18\u201332"},{"key":"9104_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang Y, Zens R, Ney H (2007) Chunk-level reordering of source language sentences with automatically learned rules for statistical machine translation. In: Proceedings of SSST, NAACL-HLT 2007 \/ AMTA workshop on syntax and structure in statistical translation, Association for Computational Linguistics, Rochester, NY, pp 1\u20138","DOI":"10.3115\/1626281.1626282"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-011-9104-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-011-9104-y\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-011-9104-y","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,6,16]],"date-time":"2019-06-16T10:09:37Z","timestamp":1560679777000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-011-9104-y"}},"subtitle":["Special issues on machine translation for Arabic"],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,9,25]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[2012,3]]}},"alternative-id":["9104"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-011-9104-y","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,9,25]]}}}