{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,6,4]],"date-time":"2026-06-04T18:10:47Z","timestamp":1780596647959,"version":"3.54.1"},"reference-count":22,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,9,22]],"date-time":"2011-09-22T00:00:00Z","timestamp":1316649600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2012,3]]},"DOI":"10.1007\/s10590-011-9105-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,9,21]],"date-time":"2011-09-21T03:36:33Z","timestamp":1316576193000},"page":"159-176","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Evaluation of 2-way Iraqi Arabic\u2013English speech translation systems using automated metrics"],"prefix":"10.1007","volume":"26","author":[{"given":"Sherri","family":"Condon","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Mark","family":"Arehart","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Dan","family":"Parvaz","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Gregory","family":"Sanders","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"Christy","family":"Doran","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]},{"given":"John","family":"Aberdeen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"vocabulary":"crossref","role":"author"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2011,9,22]]},"reference":[{"key":"9105_CR1","unstructured":"Bannerjee S, Lavie A (2005) METEOR: an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In: Proceedings of the ACL 2005 workshop on intrinsic and extrinsic evaluation measures for MT and\/or summarization, pp 65\u201373"},{"key":"9105_CR2","unstructured":"Buckwalter T (2001) Arabic transliteration. http:\/\/www.qamus.org\/transliteration.htm"},{"key":"9105_CR3","unstructured":"Callison-Burch C, Osborne M, Koehn P (2006) Re-evaluating the role of BLEU in machine translation research. Proc EACL 2006:249\u2013256"},{"key":"9105_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chatterjee N, Johnson A, Krishna M (2007) Some improvements over the BLEU metric for measuring translation quality for Hindi. In: Proceedings of the international conference on computing: theory and applications 2007, pp 485\u2013490","DOI":"10.1109\/ICCTA.2007.120"},{"key":"9105_CR5","unstructured":"Condon S, Sanders G, Parvaz D, Rubenstein A, Doran C, Aberdeen J, Oshika B (2009) Normalization for automated metrics: English and Arabic speech translation. In: Proceedings of MT summit XII, Ottawa, Ontario, Canada, pp 33\u201340"},{"key":"9105_CR6","unstructured":"Culy C, Riehemann S (2003) The limits of n-gram translation evaluation metrics. In: Proceedings of the MT summit IX, New Orleans, LA, USA, pp 71\u201378"},{"key":"9105_CR7","unstructured":"Diab M (2009) Second generation tools (amira 2.0): Fast and robust tokenization, pos tagging, and base phrase chunking. In: MEDAR 2nd international conference on arabic language resources and tools, Cairo, Egypt"},{"key":"9105_CR8","unstructured":"Habash N, Rambow O (2005) Arabic tokenization, morphological analysis, and part-of-speech tagging in one fell swoop. In: Proceedings of ACL, Ann Arbor"},{"key":"9105_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habash N, Sadat F (2006) Arabic preprocessing schemes for statistical machine translation. In: Proceedings of the North American chapter of NAACL, New York","DOI":"10.3115\/1614049.1614062"},{"key":"9105_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"221","DOI":"10.1007\/978-1-4020-6046-5_12","volume-title":"Arabic computational morphology: knowledge-based and empirical methods","author":"LS Larkey","year":"2007","unstructured":"Larkey LS, Ballesteros L, Connell ME (2007) Light stemming for Arabic information retrieval. In: Soudi A, van den Bosch A, Neumann G (eds) Arabic computational morphology: knowledge-based and empirical methods. Springer, New York, pp 221\u2013243"},{"key":"9105_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lavie A, Sagae S, Jayaraman S (2004) The significance of recall in automatic metrics for MT evaluation. In: Proceedings of the 6th conference of the association for machine translation in the Americas (AMTA-2004), pp 134\u2013143","DOI":"10.1007\/978-3-540-30194-3_16"},{"key":"9105_CR12","first-page":"1","volume":"140","author":"R Likert","year":"1932","unstructured":"Likert R (1932) A technique for the measurement of attitudes. Arch Psychol 140: 1\u201355","journal-title":"Arch Psychol"},{"key":"9105_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Owczarzak K, van Genabith J, Way A (2007) Dependency-based automatic evaluation for machine translation. In: Proceedings of HLT-NAACL 2007 AMTA workshop on syntax and structure in statistical translation, pp 80\u201387","DOI":"10.3115\/1626281.1626292"},{"key":"9105_CR14","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhou WJ (2002) Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of ACL 2002, pp 311\u2013318"},{"key":"9105_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"71","DOI":"10.1007\/s10590-009-9065-6","volume":"23","author":"M Przybocki","year":"2009","unstructured":"Przybocki M, Peterson K, Bronsart S, Sanders G (2009) The nist 2008 metrics for machine translation challenge\u2013overview, methodology, metrics, and results. Mach Trans 23: 71\u2013103","journal-title":"Mach Trans"},{"key":"9105_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Riesa J, Mohit B, Knight K, Marcu D (2006) Building an English-Iraqi Arabic machine translation system for spoken utterances with limited resources. In: Proceedings of interspeech 2006: ICSLP ninth international conference on spoken language processing, p 2012","DOI":"10.21437\/Interspeech.2006-261"},{"key":"9105_CR17","unstructured":"Sanders G, Bronsart S, Condon S, Schlenoff C (2008) Odds of successful transfer of low-level concepts: a key metric for bidirectional speech-to-speech machine translation in DARPA\u2019s TRANSTAC program. In: Proceedings of LREC 2008, Marrakesh, Morocco"},{"key":"9105_CR18","unstructured":"SCLite (2009) SCLite\u2013NIST multi-modal information group. http:\/\/www.itl.nist.gov\/iad\/mig\/tools\/"},{"key":"9105_CR19","unstructured":"Shen W, Delaney B, Anderson T, Slyh R (2007) The MIT-LL\/AFRL IWSLT-2007 MT system. In: IWSLT 2007: international workshop on spoken language translation, Trento, Italy"},{"key":"9105_CR20","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Makhoul J, Micciula L (2006) A study of translation error rate with targeted human annotation. In: Proceedings of AMTA 2006, pp 223\u2013231"},{"key":"9105_CR21","unstructured":"Turian JP, Shen L, Melamed ID (2003) Evaluation of machine translation and its evaluation. In: Proceedings of MT summit 2003, pp 386\u2013393"},{"key":"9105_CR22","unstructured":"Weiss B, Schlenoff C, Sanders G, Steves M, Condon S, Phillips J, Parvaz D (2008) Performance evaluation of speech translation systems. In: Proceedings of LREC 2008, Marrakesh, Morocco"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-011-9105-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-011-9105-x\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-011-9105-x","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2021,12,5]],"date-time":"2021-12-05T23:33:28Z","timestamp":1638747208000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-011-9105-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,9,22]]},"references-count":22,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[2012,3]]}},"alternative-id":["9105"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-011-9105-x","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,9,22]]}}}