{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,3]],"date-time":"2026-02-03T16:29:43Z","timestamp":1770136183338,"version":"3.49.0"},"reference-count":30,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,9,22]],"date-time":"2011-09-22T00:00:00Z","timestamp":1316649600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2012,3]]},"DOI":"10.1007\/s10590-011-9106-9","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,9,21]],"date-time":"2011-09-21T09:24:25Z","timestamp":1316597065000},"page":"67-83","source":"Crossref","is-referenced-by-count":5,"title":["Methods for integrating rule-based and statistical systems for Arabic to English machine translation"],"prefix":"10.1007","volume":"26","author":[{"given":"Rabih","family":"Zbib","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Michael","family":"Kayser","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Spyros","family":"Matsoukas","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"John","family":"Makhoul","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hazem","family":"Nader","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hamdy","family":"Soliman","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rami","family":"Safadi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2011,9,22]]},"reference":[{"key":"9106_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Badr I, Zbib R, Glass J (2008) Segmentation for English-to-Arabic statistical machine translation. In: Proceedings of ACL-08: HLT, short papers, Columbus, OH, June, pp 153\u2013156","DOI":"10.3115\/1557690.1557732"},{"key":"9106_CR2","unstructured":"Banerjee S, Lavie A (2005) Meteor: an automatic metric for mt evaluation with improved correlation with human judgments. In: Proceedings of ACL 2005 workshop on intrinsic and extrinsic evaluation measures for MT and\/or summarization, Ann Arbor, MI"},{"key":"9106_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brunning J, de Gispert A, Byrne W (2009) Context-dependent alignment models for statistical machine translation. In: NAACL \u201909: proceedings of the 2009 human language technology conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Boulder, Colorado, pp 110\u2013118","DOI":"10.3115\/1620754.1620771"},{"key":"9106_CR4","unstructured":"Buckwalter T (2004) Buckwalter arabic morphological analyzer version 2.0, Linguistic Data Consortium"},{"key":"9106_CR5","unstructured":"Chen Y, Eisele A (2010) Hierarchical hybrid translation between english and german. In: Proceedings of the 14th annual conference of the European Association for Machine Translation, St. Raphael, France"},{"key":"9106_CR6","unstructured":"Devlin J (2009) Lexical features for statistical machine translation. Master\u2019s Thesis, University of Maryland, December"},{"key":"9106_CR7","unstructured":"Diab M, Ghoneim M, Habash N (2007) Arabic diacritization in the context of statistical machine translation. In: MT Summit XI, Copenhagen, Denmark, pp 143\u2013149"},{"key":"9106_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habash N, Rambow O (2005) Arabic tokenization, part-of-speech tagging and morphological disambiguation in one fell swoop. In: Proceedings of the 43th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Ann Arbor, MI","DOI":"10.3115\/1219840.1219911"},{"key":"9106_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habash N, Sadat F (2006) Arabic preprocessing schemes for statistical machine translation. In: Proceedings of the 2006 human language technology conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, New York, NY","DOI":"10.3115\/1614049.1614062"},{"key":"9106_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hart PE, Nilsson NJ, Raphael B (1968) A formal basis for the heuristic determination of minimum cost paths. IEEE Trans Syst Sci Cybern SSC4, 4","DOI":"10.1109\/TSSC.1968.300136"},{"key":"9106_CR11","unstructured":"Koehn P (2004) Statistical significance tests for machine translation evaluation. In: EMNLP04, Barcelona, Spain"},{"key":"9106_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Och FJ, Marcu D (2003) Statistical phrase-based translation. In: Proceedings of the 2003 human language technology conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Edmonton, Canada, pp 48\u201354","DOI":"10.3115\/1073445.1073462"},{"key":"9106_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lee Y-S (2004) Morphological analysis for statistical machine translation. In: HLT-NAACL \u201904: proceedings of HLT-NAACL 2004, Boston, Massachusetts","DOI":"10.3115\/1613984.1613999"},{"key":"9106_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lee YS, Papineni K, Roukos S (2003) Language model based arabic word segmentation. In: Proceedings of the 41st annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Sapporo, Japan","DOI":"10.3115\/1075096.1075147"},{"key":"9106_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li Z, Callison-Burch C, Dyer C, Ganitkevitch J, Khudanpur S, Schwartz L, Thornton W, Weese J, Zaidan O (2009) Joshua: an open source toolkit for parsing-based machine translation. In: Proceedings of the fourth workshop on statistical machine translation. StatMT \u201909, Athens, Greece, pp 135\u2013139","DOI":"10.3115\/1626431.1626459"},{"issue":"1","key":"9106_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 29(1): 19\u201351","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9106_CR17","unstructured":"Och FJ, Gildea D, Khudanpur S, Sarkar A, Yamada K, Fraser A, Kumar S, Shen L, Smith D, Eng K, Jain V, Jin Z, Radev DR (2004) A smorgasbord of features for statistical machine translation. In: HLT-NAACL, Boston, MA, pp 161\u2013168"},{"key":"9106_CR18","unstructured":"Odell J (1995) The use of context in large vocabulary speech recognition. Ph.D. Thesis, Cambridge University Engineering Department"},{"key":"9106_CR19","volume-title":"Handbook of natural language processing and machine translation: DARPA global autonomous language exploitation","year":"2011","unstructured":"Olive, J, Caitlin, C, McCary, J (eds) (2011) Handbook of natural language processing and machine translation: DARPA global autonomous language exploitation. Springer, New York"},{"key":"9106_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu W (2002) Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Philadelphia, PA","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"9106_CR21","unstructured":"Rosti AI, Matsoukas S, Schwartz R (2007) Improved word-level system combination for machine translation. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Prague, Czech Republic"},{"key":"9106_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Rosti AI, Zhang B, Matsoukas S, Schwartz R (2008) Incremental hypothesis alignment for building confusion networks with applicatoin to machine translation system combination. In: Proceedings of the third workshop on statistical machine translation, Columbus, OH","DOI":"10.3115\/1626394.1626423"},{"key":"9106_CR23","unstructured":"Rosti AI, Zhang B, Matsoukas S, Schwartz R (2010) BBN system description for WMT10 system combination task. In: ACL 2010 joint fifth workshop on statistical machine translation and metrics MATR, Uppsala, Sweden"},{"key":"9106_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sadat F, Habash N (2006) Combination of Arabic preprocessing schemes for statistical machine translation. In: Proceedings of COLING \u201904: The 21st international conference on computational linguistics, Geneva, Switzerland","DOI":"10.3115\/1220175.1220176"},{"key":"9106_CR25","unstructured":"Shen L, Xu J, Weischedel R (2008) A new string-to-dependency machine translation algorithm with a target dependency language model. In: Proceedings of the 46th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL), Columbus, OH, pp 577\u2013585"},{"key":"9106_CR26","unstructured":"Simard M, Goutte C, Isabelle P (2007a) Statistical phrase-based post-editing. In: Proceedings of the 2007 human language technology conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Rochester, NY"},{"key":"9106_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Simard M, Ueffing N, Isabelle P, Kuhn P (2007b) Rule-based translation with statistical phrase-based post-editing. In: Proceedings of the second workshop on statistical machine translation, Prague, Czech Republic","DOI":"10.3115\/1626355.1626383"},{"key":"9106_CR28","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Makhoul J, Micciulla L (2006) A study of translation error rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the 7th conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2006), Cambridge, MA, pp 223\u2013231"},{"key":"9106_CR29","unstructured":"Thurmair G (2009) Comparing different architectures of hybrid machine translation systems. In: MT Summit XII: proceedings of the twelfth Machine Translation Summit, Ottawa, ON, Canada"},{"key":"9106_CR30","unstructured":"Zbib R, Matsoukas S, Schwartz R, Makhoul J (2010) Decision trees for lexical smoothing in statistical machine translation. In: ACL 2010 joint fifth workshop on statistical machine translation and metrics MATR, Uppsala, Sweden"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-011-9106-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-011-9106-9\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-011-9106-9","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,6,16]],"date-time":"2019-06-16T00:18:34Z","timestamp":1560644314000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-011-9106-9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,9,22]]},"references-count":30,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[2012,3]]}},"alternative-id":["9106"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-011-9106-9","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,9,22]]}}}