{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,8]],"date-time":"2026-03-08T05:16:40Z","timestamp":1772947000111,"version":"3.50.1"},"reference-count":30,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[2011,9,21]],"date-time":"2011-09-21T00:00:00Z","timestamp":1316563200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2012,3]]},"DOI":"10.1007\/s10590-011-9110-0","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2011,9,20]],"date-time":"2011-09-20T10:41:56Z","timestamp":1316515316000},"page":"25-45","source":"Crossref","is-referenced-by-count":26,"title":["Orthographic and morphological processing for English\u2013Arabic statistical machine translation"],"prefix":"10.1007","volume":"26","author":[{"given":"Ahmed","family":"El Kholy","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Nizar","family":"Habash","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2011,9,21]]},"reference":[{"key":"9110_CR1","unstructured":"Al-Haj H, Lavie A (2010) The impact of Arabic morphological segmentation on broad-coverage English-to-Arabic statistical machine translation. In: The ninth conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2010), Denver"},{"key":"9110_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Badr I, Zbib R, Glass J (2008) Segmentation for English-to-Arabic statistical machine translation. In: Proceedings of ACL-08: HLT, short papers, Columbus, pp 153\u2013156. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P\/P08\/P08-2039","DOI":"10.3115\/1557690.1557732"},{"key":"9110_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Badr I, Zbib R, Glass J (2009) Syntactic phrase reordering for English-to-Arabic statistical machine translation. In: Proceedings of the 12th conference of the European chapter of the ACL (EACL 2009), Athens, pp 86\u201393. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/E09-1011","DOI":"10.3115\/1609067.1609076"},{"key":"9110_CR4","unstructured":"Bilmes JA, Kirchhoff K (2003) Factored language models and generalized parallel backoff. In: Proceedings of the human language technology conference\/North American chapter of Association for Computational Linguistics (HLT\/NAACL-03), Edmonton, pp 4\u20136"},{"key":"9110_CR5","unstructured":"Buckwalter T (2004) Buckwalter Arabic morphological analyzer version 2.0. Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania. LDC Catalog No.: LDC2004L02, ISBN 1-58563-324-0"},{"key":"9110_CR6","unstructured":"Callison-Burch C, Osborne M, Koehn P (2006) Re-evaluating the role of BLEU in machine translation research. In: Proceedings of the 11th conference of the European chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL\u201906), Trento, Italy, pp 249\u2013256"},{"key":"9110_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Diehl F, Gales M, Tomalin M, Woodland P (2009) Morphological analysis and decomposition for Arabic speech-to-text systems. In: Proceedings of interspeech, Brighton","DOI":"10.21437\/Interspeech.2009-122"},{"key":"9110_CR8","unstructured":"El Kholy A, Habash N (2010a) Techniques for Arabic morphological detokenization and orthographic denormalization. In: Proceedings of the seventh international conference on language resources and evaluation (LREC), Valletta"},{"key":"9110_CR9","unstructured":"El Kholy A, Habash N (2010b) Orthographic and morphological processing for English\u2013Arabic statistical machine translation. In: In Actes de Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN), Montreal"},{"key":"9110_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Elming J, Habash N (2009) Syntactic reordering for English\u2013Arabic phrase-based machine translation. In: Proceedings of the EACL 2009 workshop on computational approaches to semitic languages, Athens, pp 69\u201377. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W09-0809","DOI":"10.3115\/1621774.1621786"},{"key":"9110_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Goldwater S, McClosky D (2005) Improving statistical MT through morphological analysis. In: Proceedings of the conference on empirical methods in natural language processing (EMNLP), Vancouver, pp 676\u2013683","DOI":"10.3115\/1220575.1220660"},{"key":"9110_CR12","volume-title":"Arabic computational morphology: knowledge-based and empirical methods","author":"N Habash","year":"2007","unstructured":"Habash N (2007) Arabic morphological representations for machine translation. In: van den Bosch A, Soudi A (eds) Arabic computational morphology: knowledge-based and empirical methods. Springer, Berlin"},{"key":"9110_CR13","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1007\/978-3-031-02139-8","volume-title":"Introduction to Arabic natural language processing","author":"N Habash","year":"2010","unstructured":"Habash N (2010) Introduction to Arabic natural language processing. Morgan & Claypool Publishers, San Rafael"},{"key":"9110_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habash N, Rambow O (2005) Arabic tokenization, part-of-speech tagging and morphological disambiguation in one fell swoop. In: Proceedings of the 43rd annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL\u201905), Ann Arbor, pp 573\u2013580. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P\/P05\/P05-1071","DOI":"10.3115\/1219840.1219911"},{"key":"9110_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Habash N, Sadat F (2006) Arabic preprocessing schemes for statistical machine translation. In: Proceedings of the 7th meeting of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics\/human language tTechnologies conference (HLT-NAACL06), New York, pp 49\u201352","DOI":"10.3115\/1614049.1614062"},{"key":"9110_CR16","volume-title":"Arabic computational morphology: knowledge-based and empirical methods","author":"N Habash","year":"2007","unstructured":"Habash N, Soudi A, Buckwalter T (2007) On Arabic transliteration. In: van den Bosch A, Soudi A (eds) Arabic computational morphology: knowledge-based and empirical methods. Springer, Berlin"},{"key":"9110_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Heintz I (2008) Arabic language modeling with finite state transducers. In: Proceedings of the ACL-08: HLT student research workshop, Columbus, pp 37\u201342. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P\/P08\/P08-3007","DOI":"10.3115\/1564154.1564163"},{"key":"9110_CR18","unstructured":"Koehn P (2004) Statistical significance tests for machine translation evaluation. In: Proceedings of the empirical methods in natural language processing conference (EMNLP\u201904), Barcelona"},{"key":"9110_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, companion volume, Proceedings of the demo and poster sessions, Prague, pp 177\u2013180","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9110_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lee YS (2004) Morphological analysis for statistical machine translation. In: Proceedings of the 5th meeting of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics\/human language technologies conference (HLT-NAACL04), Boston, pp 57\u201360","DOI":"10.21236\/ADA460276"},{"key":"9110_CR21","unstructured":"Maamouri M, Bies A, Buckwalter T, Mekki W (2004) The Penn Arabic treebank : building a large-scale annotated Arabic corpus. In: NEMLAR conference on Arabic language resources and tools, Cairo, pp 102\u2013109"},{"issue":"2","key":"9110_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"181","DOI":"10.1162\/089120104323093285","volume":"30","author":"S Nie\u00dfen","year":"2004","unstructured":"Nie\u00dfen S, Ney H (2004) Statistical machine translation with scarce resources usingmorpho-syntactic information. Comput Linguist 30(2):181\u2013204","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9110_CR23","unstructured":"Och FJ (2005) Google system description for the 2005 NIST MT evaluation. In: MT eval workshop (unpublished talk)"},{"issue":"1","key":"9110_CR24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 29(1): 19\u201352","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9110_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Oflazer K, Durgar El-Kahlout I (2007) Exploring different representational units in English-to-Turkish statistical machine translation. In: Proceedings of the second workshop on statistical machine translation, Association for Computational Linguistics, Prague, pp 25\u201332. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W\/W07\/W07-0704","DOI":"10.3115\/1626355.1626359"},{"key":"9110_CR26","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, pp 311\u2013318"},{"key":"9110_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Roth R, Rambow O, Habash N, Diab M, Rudin C (2008) Arabic morphological tagging, diacritization, and lemmatization using lexeme models and feature ranking. In: Proceedings of ACL-08: HLT, short papers, Columbus, pp 117\u2013120. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P\/P08\/P08-2030","DOI":"10.3115\/1557690.1557721"},{"key":"9110_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sarikaya R, Deng Y (2007) Joint morphological-lexical language modeling for machine translation. In: Human language technologies 2007: the conference of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics, companion volume, short papers, Rochester, pp 145\u2013148. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/N\/N07\/N07-2037","DOI":"10.3115\/1614108.1614145"},{"key":"9110_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke A (2002) SRILM\u2014an extensible language modeling toolkit. In: Proceedings of the international conference on spoken language processing (ICSLP), vol 2, Denver, pp 901\u2013904","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"9110_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zollmann A, Venugopal A, Vogel S (2006) Bridging the inflection morphology gap for Arabic statistical machine translation. In: Proceedings of the human language technology conference of the NAACL, companion volume: short papers, New York City, pp 201\u2013204","DOI":"10.3115\/1614049.1614100"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-011-9110-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-011-9110-0\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-011-9110-0","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,6,9]],"date-time":"2023-06-09T19:52:38Z","timestamp":1686340358000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-011-9110-0"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2011,9,21]]},"references-count":30,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[2012,3]]}},"alternative-id":["9110"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-011-9110-0","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2011,9,21]]}}}