{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,5,19]],"date-time":"2022-05-19T12:53:10Z","timestamp":1652964790825},"reference-count":34,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2012,3,10]],"date-time":"2012-03-10T00:00:00Z","timestamp":1331337600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2012,12]]},"DOI":"10.1007\/s10590-012-9123-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,3,9]],"date-time":"2012-03-09T05:34:00Z","timestamp":1331271240000},"page":"289-323","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["What types of word alignment improve statistical machine translation?"],"prefix":"10.1007","volume":"26","author":[{"given":"Patrik","family":"Lambert","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Simon","family":"Petitrenaud","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Yanjun","family":"Ma","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Andy","family":"Way","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2012,3,10]]},"reference":[{"key":"9123_CR1","unstructured":"Ayan NF, Dorr BJ (2006) Going beyond AER: an extensive analysis of word alignments and their impact on MT. In: Proceedings of the 21st international conference on computational linguistics and 44th annual meeting of the association for computational linguistics. Sydney, Australia, pp 9\u201316"},{"issue":"2","key":"9123_CR2","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown PF, Della Pietra SA, Della Pietra VJ, Mercer RL (1993) The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput Linguist 19(2): 263\u2013311","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9123_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chen B, Federico M (2006) Improving phrase-based statistical translation through combination of word alignment. In: Proceedings of FinTAL\u20145th international conference on natural language processing. Turku, Finland, pp 356\u2013367","DOI":"10.1007\/11816508_37"},{"key":"9123_CR4","unstructured":"Clark JH, Dyer C, Lavie A, Smith NA (2011) Better hypothesis testing for statistical machine translation: controlling for optimizer instability. In: Proceedings of the 49th annual meeting of the association for computational linguistics. Portland, Oregon, USA, pp 176\u2013181"},{"issue":"3","key":"9123_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"199","DOI":"10.1007\/s10590-007-9024-z","volume":"20","author":"JM Crego","year":"2007","unstructured":"Crego JM, Mari\u00f1o JB (2007) Improving SMT by coupling reordering and decoding. Mach Trans 20(3): 199\u2013215","journal-title":"Mach Trans"},{"key":"9123_CR6","unstructured":"DeNero J, Klein D (2007) Tailoring word alignments to syntactic machine translation. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the association for computational linguistics. Prague, Czech Republic, pp 17\u201324"},{"issue":"3","key":"9123_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"293","DOI":"10.1162\/coli.2007.33.3.293","volume":"33","author":"A Fraser","year":"2007","unstructured":"Fraser A, Marcu D (2007) Measuring word alignment quality for statistical machine translation. Comput Linguist 33(3): 293\u2013303","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9123_CR8","unstructured":"Guzman F, Gao Q, Vogel S (2009) Reassessment of the role of phrase extraction in PBSMT. In: Proceedings of machine translation summit XII. Ottawa, Canada, pp 49\u201356"},{"key":"9123_CR9","volume-title":"Nonparametric statistical methods","author":"M Hollander","year":"1973","unstructured":"Hollander M, Wolfe D (1973) Nonparametric statistical methods. Wiley, New York"},{"key":"9123_CR10","volume-title":"Principal component analysis","author":"IT Jolliffe","year":"2002","unstructured":"Jolliffe IT (2002) Principal component analysis. Springer, New York"},{"key":"9123_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Och FJ, Marcu D (2003) Statistical phrase-based translation. In: Proceedings of the human language technology conference of the NAACL. Edmonton, Canada, pp 48\u201354","DOI":"10.21236\/ADA461156"},{"key":"9123_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the association for computational linguistics (demo and poster sessions). Association for Computational Linguistics, Prague, Czech Republic, pp 177\u2013180","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9123_CR13","unstructured":"Lambert P, Banchs RE (2006) Tuning machine translation parameters with SPSA. In: Proceedings of the international workshop on spoken language translation, IWSLT\u201906. Kyoto, Japan, pp 190\u2013196"},{"key":"9123_CR14","unstructured":"Lambert P, Banchs RE (2011) BIA: a discriminative phrase alignment toolkit. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 97"},{"issue":"4","key":"9123_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"267","DOI":"10.1007\/s10579-005-4822-5","volume":"39","author":"P Lambert","year":"2005","unstructured":"Lambert P, de Gispert A, Banchs RE, Mari\u00f1o JB (2005) Guidelines for word alignment evaluation and manual alignment. Lang Resour Eval 39(4): 267\u2013285","journal-title":"Lang Resour Eval"},{"key":"9123_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lambert P, Banchs RE, Crego JM (2007) Discriminative alignment training without annotated data for machine translation. In: Proceedings of the human language technology conference of the NAACL (short papers). Rochester, NY, USA, pp 85\u201388","DOI":"10.3115\/1614108.1614130"},{"key":"9123_CR17","unstructured":"Lambert P, Ma Y, Ozdowska S, Way A (2009) Tracking relevant alignment characteristics for machine translation. In: Proceedings of machine translation summit XII. Ottawa, Canada, pp 268\u2013275"},{"key":"9123_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liang P, Taskar B, Klein D (2006) Alignment by agreement. In: Proceedings of the human language technology conference of the NAACL. New York City, USA, pp 104\u2013111","DOI":"10.3115\/1220835.1220849"},{"issue":"3","key":"9123_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"303","DOI":"10.1162\/coli_a_00001","volume":"36","author":"Y Liu","year":"2010","unstructured":"Liu Y, Liu Q, Lin S (2010) Discriminative word alignment by linear modeling. Comput Linguist 36(3): 303\u2013339","journal-title":"Comput Linguist"},{"issue":"4","key":"9123_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"527","DOI":"10.1162\/coli.2006.32.4.527","volume":"32","author":"JB Mari\u00f1o","year":"2006","unstructured":"Mari\u00f1o JB, Banchs RE, Crego JM, de Gispert A, Lambert P, Fonollosa JA, Costa-juss\u00e1 MR (2006) N-gram based machine translation. Comput Linguist 32(4): 527\u2013549","journal-title":"Comput Linguist"},{"issue":"2","key":"9123_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"221","DOI":"10.1162\/089120100561683","volume":"26","author":"ID Melamed","year":"2000","unstructured":"Melamed ID (2000) Models of translational equivalence among words. Comput Linguist 26(2): 221\u2013249","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9123_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moore RC (2005) A discriminative framework for bilingual word alignment. In: Proceedings of human language technology conference and conference on empirical methods in natural language processing. Vancouver, Canada, pp 81\u201388","DOI":"10.3115\/1220575.1220586"},{"key":"9123_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"69","DOI":"10.1016\/S0020-0255(01)00077-9","volume":"133","author":"W N\u00e4ther","year":"2001","unstructured":"N\u00e4ther W (2001) Random fuzzy variable of second order and applications to statistical inference. Inform Sci 133: 69\u201388","journal-title":"Inform Sci"},{"key":"9123_CR24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"308","DOI":"10.1093\/comjnl\/7.4.308","volume":"7","author":"J Nelder","year":"1965","unstructured":"Nelder J, Mead R (1965) A simplex method for function minimization. Comput J 7: 308\u2013313","journal-title":"Comput J"},{"issue":"4","key":"9123_CR25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"417","DOI":"10.1162\/0891201042544884","volume":"30","author":"F Och","year":"2004","unstructured":"Och F, Ney H (2004) The alignment template approach to statistical machine translation. Comput Linguist 30(4): 417\u2013449","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9123_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och FJ (2003) Minimum error rate training in statistical machine translation. In: Proceedings of the 41th annual meeting of the association for computational linguistics, pp 160\u2013167","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"issue":"1","key":"9123_CR27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 29(1): 19\u201351","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9123_CR28","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu W-J (2002) Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th annual meeting of the association for computational linguistics. Philadelphia, USA, pp 311\u2013318"},{"issue":"1","key":"9123_CR29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"59","DOI":"10.2307\/2685263","volume":"42","author":"JL Rodgers","year":"1988","unstructured":"Rodgers JL, Nicewander WA (1988) Thirteen ways to look at the correlation coefficient. Am Stat 42(1): 59\u201366","journal-title":"Am Stat"},{"key":"9123_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"332","DOI":"10.1109\/9.119632","volume":"37","author":"JC Spall","year":"1992","unstructured":"Spall JC (1992) Multivariate stochastic approximation using a simultaneous perturbation gradient approximation. IEEE Trans Automat Control 37: 332\u2013341","journal-title":"IEEE Trans Automat Control"},{"issue":"4","key":"9123_CR31","first-page":"482","volume":"19","author":"JC Spall","year":"1998","unstructured":"Spall JC (1998) An overview of the simultaneous perturbation method for efficient optimization. Johns Hopkins APL Techn Digest 19(4): 482\u2013492","journal-title":"Johns Hopkins APL Techn Digest"},{"key":"9123_CR32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"730","DOI":"10.1080\/01621459.1974.10480196","volume":"69","author":"MA Stephens","year":"1974","unstructured":"Stephens MA (1974) EDF statistics for goodness of fit and some comparisons. J Am Stat Assoc 69: 730\u2013737","journal-title":"J Am Stat Assoc"},{"key":"9123_CR33","unstructured":"Takezawa T, Sumita E, Sugaya F, Yamamoto H, Yamamoto S (2002) Toward a broad-coverage bilingual corpus for speech translation of travel conversations in the real world. In: Proceedings of third international conference on language resources and evaluation 2002. Las Palmas, Canary Islands, Spain, pp 147\u2013152"},{"key":"9123_CR34","unstructured":"Vilar D, Popovic M, Ney H (2006) AER: do we need to \u201cimprove\u201d our alignments? In: Proceedings of the international workshop on spoken language translation, IWSLT\u201906. Kyoto, Japan, pp 205\u2013212"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-012-9123-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-012-9123-3\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-012-9123-3","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,6,25]],"date-time":"2019-06-25T03:35:00Z","timestamp":1561433700000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-012-9123-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,3,10]]},"references-count":34,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2012,12]]}},"alternative-id":["9123"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-012-9123-3","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,3,10]]}}}