{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,17]],"date-time":"2025-10-17T13:40:07Z","timestamp":1760708407543},"reference-count":49,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2012,3,18]],"date-time":"2012-03-18T00:00:00Z","timestamp":1332028800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2012,12]]},"DOI":"10.1007\/s10590-012-9125-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,3,17]],"date-time":"2012-03-17T01:35:18Z","timestamp":1331948118000},"page":"325-357","source":"Crossref","is-referenced-by-count":21,"title":["Analysis, preparation, and optimization of statistical sign language machine translation"],"prefix":"10.1007","volume":"26","author":[{"given":"Daniel","family":"Stein","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Christoph","family":"Schmidt","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hermann","family":"Ney","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2012,3,18]]},"reference":[{"key":"9125_CR1","unstructured":"Bauer B, Kraiss KF (2001) Towards an automatic sign language recognition system using subunits. In: Gesture and sign language in human-computer interaction. International gesture workshop GW 2001, Springer, London, pp 64\u201375"},{"key":"9125_CR2","first-page":"17","volume":"1","author":"C Becker","year":"2010","unstructured":"Becker C (2010) Lesen und Schreiben Lernen mit einer H\u00f6rsch\u00e4digung. Unterst\u00fctzte Kommunikation 1: 17\u201321","journal-title":"Unterst\u00fctzte Kommunikation"},{"key":"9125_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"173","DOI":"10.1016\/0010-0277(72)90018-2","volume":"1","author":"U Bellugi","year":"1972","unstructured":"Bellugi U, Fischer S (1972) A comparison of sign language and spoken language. Cognition 1: 173\u2013200","journal-title":"Cognition"},{"key":"9125_CR4","unstructured":"Bertoldi N, Tiotto G, Prinetto P, Piccolo E, Nunnari F, Lombardo V, Mazzei A, Damiano R, Lesmo L, Principe AD (2010) On the creation and the annotation of a large-scale Italian-LIS parallel corpus. In: 4th workshop on the representation and processing of sign languages: corpora and sign language technologies, Valletta, Malta, pp 19\u201322"},{"issue":"2","key":"9125_CR5","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown PF, Della Pietra SA, Della Pietra VJ, Mercer RL (1993) The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput Linguist 19(2): 263\u2013311","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9125_CR6","unstructured":"Bungeroth J, Ney H (2004) Statistical sign language translation. In: LREC 2004, workshop proceedings: representation and processing of sign languages, Lisbon, Portugal, pp 105\u2013108"},{"key":"9125_CR7","unstructured":"Bungeroth J, Stein D, Dreuw P, Ney H, Morrissey S, Way A, van Zijl L (2008) The ATIS sign language corpus. In: International conference on language resources and evaluation, Marrakech, Morocco, p 4"},{"issue":"1","key":"9125_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"28","DOI":"10.1109\/TPAMI.2007.250597","volume":"29","author":"Y Chiu","year":"2007","unstructured":"Chiu Y, Wu C, Su H, Cheng C (2007) Joint optimization of word alignment and epenthesis generation for chinese to taiwanese sign synthesis. IEEE Trans Pattern Anal Mach Intel 29(1): 28\u201339","journal-title":"IEEE Trans Pattern Anal Mach Intel"},{"key":"9125_CR9","unstructured":"Crasborn O, Zwitserlood I (2008) The corpus NGT: an online corpus for professionals and laymen. In: Crasborn O, Hanke T, Efthimiou E, Zwitserlood I, Thoutenhoofd E (eds) Construction and exploitation of sign language corpora. 3rd workshop on the representation and processing of sign languages at LREC 2008, ELDA, Paris, France, pp 44\u201349"},{"key":"9125_CR10","volume-title":"ECHO data set for sign language of the Netherlands (NGT)","author":"O Crasborn","year":"2004","unstructured":"Crasborn O, van der Kooij E, Nonhebel A, Emmerik W (2004) ECHO data set for sign language of the Netherlands (NGT). Department of Linguistics, Radboud University Nijmegen, Nijmegen"},{"key":"9125_CR11","unstructured":"Dreuw P, Forster J, Gweth Y, Stein D, Ney H, Martinez G, Verges Llahi J, Crasborn O, Ormel E, Du W, Hoyoux T, Piater J, Moya Lazaro JM, Wheatley M (2010a) Signspeak\u2014understanding, recognition, and translation of sign languages. In: 4th Workshop on the representation and processing of sign languages: corpora and sign language technologies, Malta"},{"key":"9125_CR12","unstructured":"Dreuw P, Ney H, Martinez G, Crasborn O, Piater J, Miguel Moya J, Wheatley M (2010b) The signspeak project\u2014bridging the gap between signers and speakers. In: International conference on language resources and evaluation, Valletta, Malta, pp 476\u2013481"},{"key":"9125_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Efthimiou E, Fotinea SE, Vogler C, Hanke T, Glauert J, Bowden R, Braffort A, Collet C, Maragos P, Segouat J (2009) Sign language recognition, generation, and modelling: a research effort with applications in deaf communication. In: Stephanidis C (ed) Universal access in human-computer interaction. Addressing diversity, lecture notes in computer science, vol 5614, Springer, Berlin, pp 21\u201330","DOI":"10.1007\/978-3-642-02707-9_3"},{"key":"9125_CR14","unstructured":"Fiscus JG (1997) A post-processing system to yield reduced word error rates: recognizer output voting error reduction (rover), pp 347\u2013352"},{"issue":"2","key":"9125_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"155","DOI":"10.1093\/deafed\/enm057","volume":"13","author":"D Hermans","year":"2008","unstructured":"Hermans D, Knoors H, Ormel E, Verhoeven L (2008a) Modeling reading vocabulary learning in deaf children in bilingual education programs. J Deaf Stud Deaf Edu 13(2): 155\u2013174","journal-title":"J Deaf Stud Deaf Edu"},{"issue":"4","key":"9125_CR16","first-page":"519","volume":"13","author":"D Hermans","year":"2008","unstructured":"Hermans D, Knoors H, Ormel E, Verhoeven L (2008b) The relationship between the reading and signing skills of deaf children in bilingual education programs. J Deaf Stud Deaf Edu 13(4): 519\u2013530","journal-title":"J Deaf Stud Deaf Edu"},{"key":"9125_CR17","unstructured":"Huenerfauth M (2004) Spatial representation of classifier predicates for machine translation into american sign language. In: Workshop on representation and processing of sign language, 4th internationnal conference on language ressources and evaluation, LREC 2004, pp 24\u201331"},{"issue":"25","key":"9125_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"145","DOI":"10.1075\/sll.4.12.11joh","volume":"4","author":"T Johnston","year":"2001","unstructured":"Johnston T (2001) The lexical database of auslan (Australian sign language). Sign Lang Linguist 4(25): 145\u2013169","journal-title":"Sign Lang Linguist"},{"key":"9125_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kanis J, M\u00fcller L (2009) Advances in Czech\u2014signed speech translation. In: Lecture notes in computer science, vol 5729. Springer, New York, pp 48\u201355","DOI":"10.1007\/978-3-642-04208-9_10"},{"key":"9125_CR20","unstructured":"Kanis J, Zahradil J, Jur\u010d\u00ed\u010dek F, M\u00fcller L (2005) Czech-sign speech corpus for semantic based machine translation. In: Lecture notes in artificial intelligence, vol. 4188, pp 613\u2013620"},{"key":"9125_CR21","unstructured":"Koehn P (2005) Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: Machine translation summit X, Phuket, Thailand, pp 79\u201386"},{"key":"9125_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Och FJ, Marcu D (2003) Statistical Phrase-Based Translation. In: Proceedings of the human language technology, North American chapter of the association for computational linguistics, Edmonton, Canada, pp 54\u201360","DOI":"10.21236\/ADA461156"},{"key":"9125_CR23","unstructured":"Kramer F (2007) Kulturfaire Berufseignungsdiagnostik bei Geh\u00f6rlosen und daraus abgeleitete Untersuchungen zu den Unterschieden der Rechenfertigkeiten bei Geh\u00f6rlosen und H\u00f6renden. PhD thesis, RWTH Aachen University, Aachen, Germany"},{"key":"9125_CR24","unstructured":"Mass\u00f3 G, Badia T (2010) Dealing with sign language morphemes for statistical machine translation. In: 4th workshop on the representation and processing of sign languages: corpora and sign language technologies, Valletta, Malta, pp 154\u2013157"},{"issue":"7","key":"9125_CR25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1222","DOI":"10.1109\/TASL.2008.914970","volume":"16","author":"E Matusov","year":"2008","unstructured":"Matusov E, Leusch G, Banchs RE, Bertoldi N, Dechelotte D, Federico M, Kolss M, Lee YS, Marino JB, Paulik M, Roukos S, Schwenk H, Ney H (2008) System combination for machine translation of spoken and written language. IEEE Trans Audio Speech Lang Process 16(7): 1222\u20131237","journal-title":"IEEE Trans Audio Speech Lang Process"},{"key":"9125_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mauser A, Hasan S, Ney H (2009) Extending statistical machine translation with discriminative and trigger-based lexicon models. In: Conference on empirical methods in natural language processing, Singapore, pp 210\u2013218","DOI":"10.3115\/1699510.1699538"},{"key":"9125_CR27","unstructured":"Morissey S (2008) Data-driven machine translation for sign languages. PhD thesis, School of Computing, Dublin City University, Dublin City University, Ireland"},{"key":"9125_CR28","unstructured":"Morrissey S, Way A (2006) Lost in translation: the problems of using mainstream MT evaluation metrics for sign language translation. In: Proceedings of the 5th SALTMIL workshop on minority languages at LREC\u201906, Genoa, Italy, pp 91\u201398"},{"key":"9125_CR29","unstructured":"Morrissey S, Way A, Stein D, Bungeroth J, Ney H (2007) Towards a hybrid data-driven MT system for sign languages. In: Machine translation summit, Copenhagen, Denmark, pp 329\u2013335"},{"issue":"1","key":"9125_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 29(1): 19\u201351","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9125_CR31","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 41st annual meeting of the association for computational linguistics, Philadelphia, Pennsylvania, USA, pp 311\u2013318"},{"key":"9125_CR32","unstructured":"Pizzuto E, Rossini P, Russo T (2006) Representing signed languages in written form: questions that need to be posed. In: Proceedings of the workshop on the representation and processing of sign languages: \u201clexicographic matters and didactic scenarios\u201d, international conference on language resources and evaluation LREC 2006, Genoa, Italy\u201428th May 2006, pp 1\u20136"},{"key":"9125_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovi\u0107 M, Stein D, Ney H (2006) Statistical machine translation of German compound words. In: 5th international conference on natural language processing, FinTal, Turku, Finland, pp 616\u2013624","DOI":"10.1007\/11816508_61"},{"key":"9125_CR34","volume-title":"HamNoSys, Version 2.0; Hamburg notation system for sign language. An introductory guide","author":"S Prillwitz","year":"1989","unstructured":"Prillwitz S (1989) HamNoSys, Version 2.0; Hamburg notation system for sign language. An introductory guide. Signum, Hamburg"},{"issue":"1","key":"9125_CR35","first-page":"18","volume":"7","author":"N Rexroat","year":"1997","unstructured":"Rexroat N (1997) The colonization of the deaf community. Soc Work Perspect 7(1): 18\u201326","journal-title":"Soc Work Perspect"},{"key":"9125_CR36","unstructured":"S\u00e1f\u00e1r \u00c9, Marshall I (2001) The architecture of an English-text-to-sign-languages translation system. In: et\u00a0al GA (ed) Recent advances in natural language processing (RANLP), Tzigov Chark, Bulgaria, pp 223\u2013228"},{"key":"9125_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"San-Segundo R, Pardo JM, Ferreiros J, Sama V, Barra-Chicote R, Lucas JM, Snchez D, Garca A (2010) Spoken spanish generation from sign language. Interact Comput 22(2):123\u2013139, URL http:\/\/linkinghub.elsevier.com\/retrieve\/pii\/S095354380900099X","DOI":"10.1016\/j.intcom.2009.11.011"},{"key":"9125_CR38","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Micciulla L, Makhoul J (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the 7th conference of the association for machine translation in the Americas, Cambridge, MA, USA, pp 223\u2013231"},{"key":"9125_CR39","unstructured":"Speers AL (2002) Representation of American sign language for machine translation. PhD thesis, Georgetown University, Washington, DC"},{"key":"9125_CR40","unstructured":"Stein D, Bungeroth J, Ney H (2006) Morpho-syntax based statistical methods for sign language translation. In: Conference of the European association for machine translation, Oslo, Norway, pp 169\u2013177"},{"key":"9125_CR41","unstructured":"Stein D, Forster J, Zelle U, Dreuw P, Ney H (2010a) Analysis of the German sign language weather forecast corpus. In: 4th workshop on the representation and processing of sign languages: corpora and sign language technologies, Valletta, Malta, pp 225\u2013230"},{"key":"9125_CR42","unstructured":"Stein D, Schmidt C, Ney H (2010b) Sign language machine translation overkill. In: Proceedings of the international workshop on spoken language translation (IWSLT), Paris, France, pp 337\u2013334"},{"issue":"1","key":"9125_CR43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"81","DOI":"10.1023\/A:1008014420317","volume":"13","author":"T Veale","year":"1998","unstructured":"Veale T, Conway A, Collins B (1998) The challenges of cross-modal translation: English to sign language translation in the zardoz system. J Mach Trans 13(1): 81\u2013106","journal-title":"J Mach Trans"},{"key":"9125_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Venugopal A, Zollmann A, Smith N, Vogel S (2009) Preference grammars: softening syntactic constraints to improve statistical machine translation. In: Proceedings of human language technologies: the 2009 annual conference of the north American chapter of the association for computational linguistics, Boulder, Colorado, USA, pp 236\u2013244","DOI":"10.3115\/1620754.1620789"},{"key":"9125_CR45","unstructured":"Vilar D, Stein D, Ney H (2008) Analysing soft syntax features and heuristics for hierarchical phrase based machine translation. In: Proceedings of the international workshop on spoken language translation (IWSLT), Waikiki, Hawaii, pp 190\u2013197"},{"key":"9125_CR46","unstructured":"Vilar D, Stein D, Huck M, Ney H (2010) Jane: open source hierarchical translation, extended with reordering and lexicon models. In: ACL 2010 joint fifth workshop on statistical machine translation and metrics MATR, Uppsala, Sweden, pp 262\u2013270"},{"key":"9125_CR47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"49","DOI":"10.1007\/s11145-004-5894-0","volume":"19","author":"LN Wauters","year":"2006","unstructured":"Wauters LN, van Bon WHJ, Tellings AEJM (2006) Reading comprehension of Dutch deaf children. Read Writ Interdiscip J 19: 49\u201376","journal-title":"Read Writ Interdiscip J"},{"key":"9125_CR48","unstructured":"Zens R, Ney H (2008) Improvements in dynamic programming beam search for phrase-based statistical machine translation. In: Proceedings of the international workshop on spoken language translation (IWSLT), Honolulu, Hawaii, pp 195\u2013205"},{"key":"9125_CR49","unstructured":"Zielinski A, Simon C (2008) Morphisto: an open-source morphological analyzer for German. In: Proceedings of the international workshop on finite-state methods and natural language processing Ispra, Italy, pp 177\u2013184"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-012-9125-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-012-9125-1\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-012-9125-1","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,6,25]],"date-time":"2019-06-25T12:39:15Z","timestamp":1561466355000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-012-9125-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,3,18]]},"references-count":49,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2012,12]]}},"alternative-id":["9125"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-012-9125-1","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,3,18]]}}}