{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,3,7]],"date-time":"2024-03-07T16:29:43Z","timestamp":1709828983012},"reference-count":42,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2012,5,19]],"date-time":"2012-05-19T00:00:00Z","timestamp":1337385600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2013,3]]},"DOI":"10.1007\/s10590-012-9126-0","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2012,5,18]],"date-time":"2012-05-18T16:13:58Z","timestamp":1337357638000},"page":"1-23","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Generalizing sampling-based multilingual alignment"],"prefix":"10.1007","volume":"27","author":[{"given":"Adrien","family":"Lardilleux","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Fran\u00e7ois","family":"Yvon","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Yves","family":"Lepage","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2012,5,19]]},"reference":[{"key":"9126_CR1","unstructured":"Bi\u00e7ici E, Dymetman M (2008) Dynamic translation memory: using statistical MT to improve translation memory fuzzy matches. In: Proceedings of the 9th international conference on intelligent text processing and computational linguistics (CICLing 2008), Haifa, Israel, pp 454\u2013465. http:\/\/www.xrce.xerox.com\/content\/download\/7009\/52469\/file\/2007-046.pdf . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown P, Cocke J, Della Pietra S, Della Pietra V, Jelinek F, Mercer R, Roossin P (1988) A statistical approach to language translation. In: Coling Budapest, proceedings of the 12th international conference on computational linguistics, Budapest, Hungary, pp 71\u201376. http:\/\/aclweb.org\/anthology-new\/C\/C88\/C88-1016.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.3115\/991635.991651"},{"key":"9126_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Brown P, Della Pietra S, Della Pietra V, Goldsmith M, Hajic J, Mercer R, Mohanty S (1993a) But dictionaries are data too. In: Proceedings of the workshop on human language technologies, Plainsboro, NJ, USA, pp 202\u2013205. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/H93-1039 . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.3115\/1075671.1075716"},{"key":"9126_CR4","unstructured":"Brown P, Della Pietra S, Della Pietra V, Mercer R (1993b) The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput Linguist 19(2):263\u2013311. http:\/\/aclweb.org\/anthology-new\/J\/J93\/J93-2003.pdf . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chiang D (2007) Hierarchical phrase-based translation. Comput Linguist 33(2):201\u2013228. http:\/\/aclweb.org\/anthology-new\/J\/J07\/J07-2003.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.1162\/coli.2007.33.2.201"},{"key":"9126_CR6","unstructured":"Clark J, Dyer C, Lavie A, Smith N (2011) Better hypothesis testing for statistical machine translation: controlling for optimizer instability. In: Proceedings of the 49th annual meeting of the association for computational linguistics: human language technologies (ACL 2011), Portland, OR, USA, pp 176\u2013181. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P11-2031 . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR7","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1002\/0471200611","volume-title":"Elements of information theory","author":"T Cover","year":"1991","unstructured":"Cover T, Thomas J (1991) Elements of information theory. Wiley, New York"},{"key":"9126_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dagan I, Church K (1994) Termight: identifying and translating technical terminology. In: Proceedings of the fourth conference on applied natural language processing, Association for Computational Linguistics, Stuttgart, pp 34\u201340. http:\/\/www.mt-archive.info\/ANLP-1994-Dagan.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.3115\/974358.974367"},{"key":"9126_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Deng Y, Byrne W (2005) HMM word and phrase alignment for statistical machine translation. In: Proceedings of the conference on human language technology conference and conference on empirical methods in natural language processing (HLT\/EMNLP 2005), Vancouver, BC, Canada, pp 169\u2013176. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/H\/H05\/H05-1022.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.3115\/1220575.1220597"},{"key":"9126_CR10","unstructured":"Dunning T (1993) Accurate methods for the statistics of surprise and coincidence. Comput Linguist 19(1):61\u201374. http:\/\/portal.acm.org\/citation.cfm?id=972450.972454 . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR11","unstructured":"Fordyce CS (2007) Overview of the IWSLT 2007 evaluation campaign. In: Proceedings of the 4th international workshop on spoken language translation (IWSLT 2007), Trento, Italy, pp 1\u201312. http:\/\/www.mt-archive.info\/IWSLT-2007-Fordyce.pdf . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR12","unstructured":"Fraser A, Marcu D (2007) Getting the structure right for word alignment: LEAF. In: Proceedings of the 2007 joint conference on empirical methods in natural language processing and computational natural language learning (EMNLP-CoNLL 2007), Prague, Czech Republic, pp 51\u201360. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/D\/D07\/D07-1006.pdf . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fung P, Church K (1994) K-vec: a new approach for aligning parallel texts. In: Proceedings of the 15th international conference on computational linguistics (COLING 94), Kyoto, Japan, vol 2, pp 1096\u20131102. http:\/\/aclweb.org\/anthology-new\/C\/C94\/C94-2178.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.3115\/991250.991328"},{"key":"9126_CR14","unstructured":"Fung P, Yee LY (1998) An IR approach for translating new words from nonparallel, comparable texts. In: Proceedings of the conference on 36th annual meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th international conference on computational linguistics (COLING\u2013ACL \u201998), Montreal, vol 1, pp 414\u2013420. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P98-1069 . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gale W, Church K (1991) Identifying word correspondences in parallel texts. In: Proceedings of the fourth DARPA workshop on speech and natural language, Pacific Grove, pp 152\u2013157. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/H\/H91\/H91-1026.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.3115\/112405.112428"},{"key":"9126_CR16","unstructured":"Ganchev K, Gra\u00e7a J, Taskar B (2008) Better alignments = better translations? In: Proceedings of the conference on 46th annual meeting of the Association for Computational Linguistics: human language technologies (ACL-08: HLT), Columbus, OH, pp 986\u2013993. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P\/P08\/P08-1112.pdf . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao Q, Vogel S (2008) Parallel implementations of word alignment tool. In: Software engineering, testing, and quality assurance for natural language processing, Columbus, OH, USA, pp 49\u201357. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W\/W08\/W08-0509.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.3115\/1622110.1622119"},{"key":"9126_CR18","unstructured":"Gaussier E, Lang\u00e9 JM (1995) Mod\u00e8les statistiques pour l\u2019extraction de lexiques bilingues. Traitement Automatique des Langues 36(1\u20132):133\u2013155"},{"key":"9126_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gra\u00e7a J, Ganchev K, Taskar B (2010) Learning tractable word alignment models with complex constraints. Comput Linguist 36(3):481\u2013504. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/J\/J10\/J10-3007.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.1162\/coli_a_00007"},{"key":"9126_CR20","unstructured":"Johnson H, Martin J, Foster G, Kuhn R (2007) Improving translation quality by discarding most of the phrasetable. In: Proceedings of the 2007 joint conference on empirical methods in natural language processing and computational natural language learning (EMNLP-CoNLL 2007), Prague, Czech Republic, pp 967\u2013975. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/D\/D07\/D07-1103.pdf . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR21","unstructured":"Koehn P (2005) Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: MT summit X: the tenth machine translation summit, Phuket, pp 79\u201386. http:\/\/www.mt-archive.info\/MTS-2005-Koehn.pdf . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Och F, Marcu D (2003) Statistical phrase-based translation. In: HLT-NAACL 2003: conference combining human language technology conference series and the North American chapter of the Association for Computational Linguistics conference series, Edmonton, pp 48\u201354. http:\/\/aclweb.org\/anthology-new\/N\/N03\/N03-1017.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.21236\/ADA461156"},{"key":"9126_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2007), Prague, pp 177\u2013180. http:\/\/aclweb.org\/anthology-new\/P\/P07\/P07-2045.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9126_CR24","unstructured":"Lardilleux A (2010) Contribution des basses fr\u00e9quences \u00e0 \u00e0 l\u2019alignement sous-phrastique multilingue: une approche diff\u00e9rentielle. PhD thesis, Universit\u00e9 de Caen Basse-Normandie. http:\/\/tel.archives-ouvertes.fr\/tel-00520787 . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR25","unstructured":"Lardilleux A, Lepage Y (2008) A truly multilingual, high coverage, accurate, yet simple, sub-sentential alignment method. In: Proceedings of the 8th conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2008), Waikiki, pp 125\u2013132. http:\/\/hal.archives-ouvertes.fr\/hal-00368737\/fr\/ . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR26","unstructured":"Lardilleux A, Lepage Y (2009) Sampling-based multilingual alignment. In: Proceedings of recent advances in natural language processing (RANLP 2009), Borovets, pp 214\u2013218. http:\/\/hal.archives-ouvertes.fr\/hal-00439789\/fr\/ . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR27","unstructured":"Lardilleux A, Chevelu J, Lepage Y, Putois G, Gosme J (2009) Lexicons or phrase tables? An investigation in sampling-based multilingual alignment. In: Proceedings of the 3rd workshop on example-based machine translation (EBMT3), Dublin, pp 45\u201352. http:\/\/hal.archives-ouvertes.fr\/hal-00439806\/fr\/ . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liang P, Taskar B, Klein D (2006) Alignment by agreement. In: Proceedings of the main conference on human language technology conference of the North American chapter of the Association of Computational Linguistics, New York, NY, USA, pp 104\u2013111. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/N\/N06\/N06-1014.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.3115\/1220835.1220849"},{"key":"9126_CR29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1080\/00437956.1954.11659509","volume":"10","author":"B Mandelbrot","year":"1954","unstructured":"Mandelbrot B (1954) Structure formelle des textes et communication. Word 10: 1\u201327","journal-title":"Word"},{"key":"9126_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marcu D, Wong D (2002) A phrase-based, joint probability model for statistical machine translation. In: Proceedings of the 2002 conference on empirical methods in natural language processing, Philadelphia, PA, pp 133\u2013139. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W02-1018 . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.3115\/1118693.1118711"},{"issue":"2","key":"9126_CR31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"221","DOI":"10.1162\/089120100561683","volume":"26","author":"D Melamed","year":"2000","unstructured":"Melamed D (2000) Models of translational equivalence among words. Comput Linguist 26(2): 221\u2013249","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9126_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Montemurro M (2004) A generalization of the zipf-mandelbrot law in linguistics. In: Gell\u2013Mann M, Tsallis C (eds) Nonextensive entropy: interdisciplinary applications. Oxford University Press, New York, p 12","DOI":"10.1093\/oso\/9780195159769.003.0025"},{"key":"9126_CR33","unstructured":"Moore R (2004) On log-likelihood-ratios and the significance of rare events. In: Proceedings of the 2004 conference on empirical methods in natural language processing, Barcelona, Spain, pp 333\u2013340"},{"key":"9126_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Moore R (2005) Association-based bilingual word alignment. In: proceedings of the workshop on building and using parallel texts: data-driven machine translation and beyond (ACL-05), Ann Arbor, MI, USA, pp 1\u20138. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/W\/W05\/W05-0801.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.3115\/1654449.1654451"},{"key":"9126_CR35","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the conference on 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Philadelphia, PA, USA, pp 311\u2013318. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P02-1040 . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR36","unstructured":"Smadja F, Hatzivassiloglou V, McKeown K (1996) Translating collocations for bilingual lexicons: a statistical approach. Comput Linguist 22(1):1\u201338. http:\/\/aclweb.org\/anthology-new\/J\/J96\/J96-1001.pdf . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR37","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Micciulla L, Makhoul J (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the 7th conference of the Association for Machine Translation in the Americas: visions for the future of machine translation (AMTA 2006), Cambridge, MA, USA, pp 223\u2013231. http:\/\/www.mt-archive.info\/AMTA-2006-Snover.pdf . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR38","unstructured":"Takezawa T, Sumita E, Sugaya F, Yamamoto H, Yamamoto S (2002) Toward a broad-coverage bilingual corpus for speech translation of travel conversation in the real world. In: Proceedings of the third international conference on language resources and evaluation (LREC 2002), Las Palmas, Gran Canaria, Spain, pp 147\u2013152. http:\/\/gandalf.aksis.uib.no\/lrec2002\/pdf\/305.pdf . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR39","unstructured":"Vogel S (2005) PESA: phrase pair extraction as sentence splitting. In: MT summit X: the tenth machine translation summit, Phuket, Thailand, pp 251\u2013258. http:\/\/www.mt-archive.info\/MTS-2005-Vogel.pdf . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vogel S, Ney H, Tillman C (1996) HMM-based word alignment in statistical translation. In: Proceedings of the 16th international conference on computational linguistics (COLING-96), vol 2, Copenhagen, Denmark, pp 836\u2013841. http:\/\/aclweb.org\/anthology-new\/C\/C96\/C96-2141.pdf . Accessed 19 Mar 2012","DOI":"10.3115\/993268.993313"},{"key":"9126_CR41","unstructured":"Wu D (1997) Stochastic inversion transduction grammar and bilingual parsing of parallel corpora. Comput Linguist 23(3):377\u2013404. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/J\/J97\/J97-3002.pdf . Accessed 19 Mar 2012"},{"key":"9126_CR42","unstructured":"Zipf G (1965) The psycho-biology of language: an introduction to dynamic philology. Classic Series. The MIT Press, Cambridge; first edition 1935"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-012-9126-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-012-9126-0\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-012-9126-0","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,1,15]],"date-time":"2022-01-15T22:42:51Z","timestamp":1642286571000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-012-9126-0"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2012,5,19]]},"references-count":42,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2013,3]]}},"alternative-id":["9126"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-012-9126-0","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2012,5,19]]}}}