{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,12,30]],"date-time":"2025-12-30T09:00:20Z","timestamp":1767085220819},"reference-count":82,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1","license":[{"start":{"date-parts":[[2013,3,1]],"date-time":"2013-03-01T00:00:00Z","timestamp":1362096000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2013,3]]},"DOI":"10.1007\/s10590-012-9133-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2013,3,13]],"date-time":"2013-03-13T14:06:07Z","timestamp":1363183567000},"page":"25-64","source":"Crossref","is-referenced-by-count":24,"title":["Manual labour: tackling machine translation for sign languages"],"prefix":"10.1007","volume":"27","author":[{"given":"Sara","family":"Morrissey","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Andy","family":"Way","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2013,3,14]]},"reference":[{"key":"9133_CR1","unstructured":"Bauer B, Nie\u00dfen S, Heinz H (1999) Towards an automatic sign language translation system. In: Proceedings of the international workshop on physicality and tangibility in interaction: towards new paradigms for interaction beyond the desktop, Siena, Italy"},{"key":"9133_CR2","unstructured":"Bungeroth J, Stein D, Ney H, Morrissey S, Way A (2008) The ATIS Sign Language Corpus. In: Proceedings of the 3rd Workshop on the representation and processing of sign languages at the 6th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC-08), Marrakech, Morocco"},{"key":"9133_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cahill P, Carson-Berndsen J (2006) The Jess Blizzard Challenge 2006 Entry. In: Proceedings of the Blizzard Challenge 2006 Workshop, Interspeech 2006, Pittsburgh, PA","DOI":"10.21437\/Blizzard.2006-5"},{"key":"9133_CR4","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511811937","volume-title":"New horizons in the study of language and mind","author":"N Chomsky","year":"2000","unstructured":"Chomsky N (2000) New horizons in the study of language and mind. Cambridge University Press, Cambridge"},{"key":"9133_CR5","unstructured":"Conroy P (2006) Signing in & signing out: the education and employment experiences of deaf adults in Ireland. Research report, Irish Deaf Society, Dublin"},{"key":"9133_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Conway A, Veale T (1994) A linguistic approach to sign language synthesis. In: Cockton G, Draper SW, Weir GRS (eds) People and computers IX: Proceedings of the Human Computer Interface conference (HCI), Glasgow, Scotland, pp 211\u2013222","DOI":"10.1017\/CBO9780511600821.016"},{"key":"9133_CR7","unstructured":"Crasborn O, Zwitserlood I (2008) The Corpus NGT: an online corpus for professionals and laymen. In: Proceedings of the 3rd workshop on the representation and processing of sign languages at the 6th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC-08), Marrakech, Morrocco, pp 44\u201349"},{"key":"9133_CR8","unstructured":"Dandapat S, Morrissey S, Naskar SK, Somers H (2010) Statistically motivated example-based machine translation using translation memory. In: Proceedings of the 8th International Conference on Natural Language Processing (ICON 2010), Kharagpur, India"},{"key":"9133_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dreuw P, Rybach D, Deselaers T, Zahedi M, Ney H (2007) Speech Recognition techniques for a sign language recognition system. In: Proceedings of Interspeech 2006, Antwerp, Belgium, pp 2513\u20132516","DOI":"10.21437\/Interspeech.2007-668"},{"key":"9133_CR10","unstructured":"Dreuw P, Ney H, Martinez G, Crasborn O, Piater J, Miguel Moya J, Wheatley M (2010) The signspeak project\u2014bridging the gap between signers and speakers. In: Proceedings of the international conference on language resources and evaluation, Valletta, Malta, pp 476\u2013481"},{"key":"9133_CR11","volume-title":"The design of a generic signing avatar","author":"J Fourie","year":"2006","unstructured":"Fourie J (2006) The design of a generic signing avatar. Technical Report, University of Stellenbosch, South Africa"},{"key":"9133_CR12","unstructured":"Grieve-Smith AB (1999) English to American sign language machine translation of weather reports. In: Proceedings of the Second High Desert Student Conference in Linguistics (HDSL2), Albuquerque, NM, pp 13\u201330"},{"key":"9133_CR13","volume-title":"ViSiCAST Deliverable D5-1: Interface Definitions","author":"T Hanke","year":"2002","unstructured":"Hanke T (2002) ViSiCAST Deliverable D5-1: Interface Definitions. Manuscript, Hamburg, Germany"},{"key":"9133_CR14","unstructured":"Hanke T (2004) HamNoSys\u2014representing sign language data in language resources and language processing contexts. In: Workshop on the representation and processing of sign languages at the Languages and Resources Evaluation Conference (LREC 04), Lisbon, Portugal, pp 1\u20136"},{"key":"9133_CR15","unstructured":"Hanke T, Storz J (2008) iLex\u2014a database tool integrating sign language corpus linguistics and sign language lexicography. In: Proceedings of the 3rd Workshop on the representation and processing of sign languages at the 6th international conference on Language Resources and Evaluation (LREC-08), Marrakech, Morrocco"},{"key":"9133_CR16","unstructured":"Hassan H, Ma Y, Way A (2007) MaTrEx: the DCU Machine Translation System for IWSLT 2007. In: Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), Trento, Italy, pp 69\u201375"},{"key":"9133_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hemphill C, Godfrey J, Doddington G (1990) The ATIS Spoken Language Systems Pilot Corpus. In: Proceedings of the workshop on speech and natural language, Hidden Valley, PA, pp 96\u2013101","DOI":"10.3115\/116580.116613"},{"key":"9133_CR18","unstructured":"Huenerfauth M (2004) Spatial and planning models of ASL classifier predicates for machine translation. In: Proceedings of the 10th international conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-04), Baltimore, MD, pp 65\u201374"},{"key":"9133_CR19","unstructured":"Huenerfauth M (2006) Generating American sign language classifier predicates for English-to-ASL machine translation. PhD thesis, University of Pennsylvania, Philadelphia, PA"},{"issue":"7127","key":"9133_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1280","DOI":"10.1136\/bmj.316.7127.272","volume":"316","author":"D Jones","year":"1998","unstructured":"Jones D, Gill P (1998) Breaking down language barriers. Br Med J 316(7127): 1280\u20131476","journal-title":"Br Med J"},{"key":"9133_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kanthak S, Vilar D, Matusov E, Zens R, Ney H (2005) Novel reordering approaches in phrase-based statistical machine translation. In: Proceedings of the ACL workshop on building and using parallel texts at the 43rd annual meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL-05), Ann Arbor, MI, pp 167\u2013174","DOI":"10.3115\/1654449.1654488"},{"key":"9133_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1145\/1229855.1229856","volume":"14","author":"J Kennaway","year":"2007","unstructured":"Kennaway J, Glauert J, Zwitserlood I (2007) Providing signed content on the Internet by synthesized animation. ACM Trans Comput-Hum Interact 14: 1\u201329","journal-title":"ACM Trans Comput-Hum Interact"},{"key":"9133_CR23","unstructured":"Kneser R, Ney H (1995) Improved backing-off for n-gram language modelling. In: Proceedings of the IEEE international conference on acoustics, speech and signal processing, vol 1, Detroit, MI, pp 181\u2013184"},{"key":"9133_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Och F, Marcu D (2003) Statistical phrase-based translation. In: Proceedings of the combined human language technology conference series and the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics Conference Series (HLT-NAACL), Edmonton, Canada, pp 48\u201354","DOI":"10.21236\/ADA461156"},{"key":"9133_CR25","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of Demonstration and Poster Sessions at the 45th annual meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL-07), Prague, Czech Republic"},{"key":"9133_CR26","unstructured":"Leeson L (2001) Aspects of verbal valency in Irish sign language. PhD thesis, University of Dublin, Trinity College, Dublin, Ireland"},{"key":"9133_CR27","unstructured":"Leeson L (2003) Sign language interpreters: agents of social change in Ireland?. In: Cronin M, \u00d3Cuillean\u00e1in C (eds) Languages of Ireland. Four Courts Press, Dublin, pp 148\u2013164"},{"key":"9133_CR28","unstructured":"Leeson L, Saeed J, Macduff A, Byrne-Dunne D, Leonard C (2006) Moving heads and moving hands: developing a digital corpus of Irish sign language. In: Proceedings of information technology and telecommunications conference 2006, Carlow, Ireland"},{"key":"9133_CR29","unstructured":"Leusch G, Ueffing N, Ney H (2006) CDER: efficient MT evaluation using block movements. In: Proceedings of the 11th European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-06), Trento, Italy, pp 241\u2013248"},{"key":"9133_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"195","DOI":"10.1353\/sls.1989.0027","volume":"64","author":"S Liddell","year":"1989","unstructured":"Liddell S, Johnson RE (1989) American sign language: the phonological base. Sign Lang Stud 64: 195\u2013277","journal-title":"Sign Lang Stud"},{"key":"9133_CR31","unstructured":"Ma Y, Tinsley J, Hassan H, Du J, Way A (2008) MaTrEx: the DCU system for IWSLT 2008. In: Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 2008), Honolulu, HI, pp 26\u201333"},{"key":"9133_CR32","unstructured":"Marshall I, S\u00e1f\u00e1r E (2002) Sign language generation using HPSG. In: Proceedings of the 9th international conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-02), Keihanna, Japan, pp 105\u2013114"},{"key":"9133_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Marshall I, S\u00e1f\u00e1r E (2003) A prototype text to British Sign Language (BSL) translation system. In: the 41st annual meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL-03) conference, Sapporo, Japan, pp 113\u2013116","DOI":"10.3115\/1075178.1075194"},{"key":"9133_CR34","unstructured":"Matusov E, Zens R, Vilar D, Mauser A, Popovic M, Ney H (2006) The RWTH machine translation system. In: Proceedings of the TC-STAR workshop on speech-to-speech translation, Barcelona, Spain, pp 31\u201336"},{"issue":"7","key":"9133_CR35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1222","DOI":"10.1109\/TASL.2008.914970","volume":"16","author":"E Matusov","year":"2008","unstructured":"Matusov E, Leusch G, Banchs RE, Bertoldi N, Dechelotte D, Federico M, Kolss M, Lee Y-S, Marino JB, Paulik M, Roukos S, Schwenk H, Ney H (2008) System combination for machine translation of spoken and written language. IEEE Trans Audio Speech Lang Process 16(7): 1222\u20131237","journal-title":"IEEE Trans Audio Speech Lang Process"},{"key":"9133_CR36","unstructured":"Morrissey S (2008a) Assistive technology for deaf people: translating into and animating Irish sign language. In: Proceedings of the 11th International Conference on Computers Helping People with Special Needs (ICCHP) Young Researchers\u2019 Consortium, Linz, Austria"},{"key":"9133_CR37","unstructured":"Morrissey S (2008b) Data-driven machine translation for sign languages. PhD thesis, Dublin City University, Dublin, Ireland"},{"key":"9133_CR38","unstructured":"Morrissey S (2011) Assessing three representation methods for sign language machine translation and evaluation. In: Proceedings of the 15th annual meeting of the European Association for Machine Translation (EAMT 2011), Leuven, Belgium, pp 137\u2013144"},{"key":"9133_CR39","unstructured":"Morrissey S, Way A (2005) An example-based approach to translating sign language. In: Proceedings of the workshop in example-based machine translation (MT Summit X), Phuket, Thailand, pp 109\u2013116"},{"key":"9133_CR40","unstructured":"Morrissey S, Way A (2006) Lost in translation: the problems of using mainstream MT evaluation metrics for sign language translation. In: Proceedings of the 5th SALTMIL workshop on minority languages at the Languages and Resources Evaluation Conference (LREC 2006), Genoa, Italy, pp 91\u201398"},{"key":"9133_CR41","unstructured":"Morrissey S, Way A (2007) Joining hands: developing a sign language machine translation system with and for the deaf community. In: Proceedings of the conference and workshop on assistive technologies for people with vision & hearing impairments (CVHI), Granada, Spain"},{"key":"9133_CR42","unstructured":"Morrissey S, Way A, Cahill P, Carson-Berndsen J (2007a) A complete Irish sign language to speech translation system. In: IBM CASCON Dublin Symposium, Dublin, Ireland"},{"key":"9133_CR43","unstructured":"Morrissey S, Way A, Stein D, Bungeroth J, Ney H (2007b) Combining data-driven MT systems for improved sign language translation. In: Proceedings of machine translation Summit XI, Copenhagen, Denmark, pp 329\u2013336"},{"key":"9133_CR44","unstructured":"Naqvi S (2007) End-user involvement in assistive technology design for the deaf\u2013are artificial forms of sign language meeting the needs of the target audience?. In: Proceedings of the conference and workshop on assistive technologies for people with vision & hearing impairments (CVHI), Granada, Spain"},{"issue":"3","key":"9133_CR45","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"311","DOI":"10.3758\/BF03195384","volume":"33","author":"C Neidle","year":"2001","unstructured":"Neidle C, Sclaroff S, Athitsos V (2001) SignStream TM: a tool for linguistic and computer vision research on visual\u2013gestural language data. Behav Res Methods Instrum Comput 33(3): 311\u2013320","journal-title":"Behav Res Methods Instrum Comput"},{"key":"9133_CR46","volume-title":"The Irish Deaf Community (Volume 2): the structure of Irish sign language","author":"D \u00d3\u2019Baoill","year":"2000","unstructured":"\u00d3\u2019Baoill D, Matthews PA (2000) The Irish Deaf Community (Volume 2): the structure of Irish sign language. The Linguistics Institute of Ireland, Dublin, Ireland"},{"key":"9133_CR47","unstructured":"Och FJ, Ney H (2000) Improved statistical alignment models. In: The 38th annual meeting of the Association for Computation Linguistics (ACL-00), Hong Kong, China, pp 440\u2013447"},{"issue":"1","key":"9133_CR48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"F Och","year":"2003","unstructured":"Och F, Ney H (2003) A systematic comparision of various statistical alignment models. Comput Linguist 29(1): 19\u201351","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9133_CR49","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu W (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-02), Philadelphia, PA, pp 311\u2013318"},{"key":"9133_CR50","unstructured":"Penkale S, Haque R, Dandapat S, Banerjee P, Srivastava AK, Du J, Pecina P, Naskar SK, Forcada ML, Way A (2010) MATREX: The DCU MT System for WMT 2010. In: Proceedings of the joint fifth workshop on statistical machine Translation and MetricsMATR, Uppsala, Sweden, pp 149\u2013154"},{"key":"9133_CR51","unstructured":"Pierce J, Carroll J, Hamp E, Hays D, Hockett C, Oettinger A, Perlis A (1966) Language and machines: computers in translation and linguistics. Technical Report: Automatic Language Processing Committee, National Academy of Sciences, National Research Council. Washington, DC"},{"key":"9133_CR52","volume-title":"The language instinct: how the mind creates language","author":"S Pinker","year":"1994","unstructured":"Pinker S (1994) The language instinct: how the mind creates language. Penguin, London"},{"key":"9133_CR53","unstructured":"Pizzuto E, Rossini P, Russo T (2006) Representing signed languages in written form: questions that need to be posed. In: Proceedings of the 2nd workshop on the representation and processing of sign languages at the Languages and Resources Evaluation Conference (LREC 2006), Genoa, Italy, pp 0\u201313"},{"key":"9133_CR54","volume-title":"HamNoSys, Version 2.0. Hamburg notation system for sign languages: an introductory guide","author":"S Prillwitz","year":"1989","unstructured":"Prillwitz S, Leven R, Zienert H, Hanke T, Henning J (1989) HamNoSys, Version 2.0. Hamburg notation system for sign languages: an introductory guide. Hamburg Signum, Hamburg"},{"issue":"1","key":"9133_CR55","first-page":"4","volume":"4","author":"LR Rabiner","year":"1989","unstructured":"Rabiner LR, Juang BH (1989) An introduction to hidden Markov models. IEEE ASSP Mag 4(1): 4\u201316","journal-title":"IEEE ASSP Mag"},{"key":"9133_CR56","unstructured":"S\u00e1f\u00e1r E, Marshall I (2002) The architecture of an English-Text-to-Sign-languages translation system. In: Proceedings of the international conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP-02), Tzigov Chark, Bulgaria, pp 223\u2013228"},{"key":"9133_CR57","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"San-Segundo R, Montero JM, Macias-Guarasa J, C\u00f3rdoba R, Ferreiros J, Pardo JM (2007) Proposing a speech to gesture translation architecture for Spanish deaf people. J Vis Lang Comput 19:523\u2013538","DOI":"10.1016\/j.jvlc.2007.06.002"},{"key":"9133_CR58","unstructured":"San-Segundo R, L\u00f3pez V, Mart\u00edn R, S\u00e1nchez D, Garc\u00eda A (2010) Language resources for Spanish\u2014Spanish sign language (lse) translation. In: Proceedings of the 4th workshop on the representation and processing of sign languages: corpora and sign language technologies at LREC 2010, Valetta, Malta, pp 208\u2013211"},{"key":"9133_CR59","volume-title":"Designing user interfaces","author":"B Shneiderman","year":"1998","unstructured":"Shneiderman B (1998) Designing user interfaces. Addison Wesley, Menlo Park, CA"},{"key":"9133_CR60","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Somers H (2006) Language engineering and the pathway to healthcare: a user-oriented view. In: HLT\/NAACL-06 medical speech translation, Proceedings of the Workshop, New York, NY, pp 32\u201339","DOI":"10.3115\/1706257.1706262"},{"key":"9133_CR61","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Somers H, Lovel H (2003) Computer-based support for patients with limited English. In: Association for computational linguistics EACL 2003, 10th Conference of the European Chapter, Proceedings of the 7th International EAMT Workshop on MT and other language technology tools: improving MT through other language tools, resources and tools for building MT, Budapest, Hungary, pp 41\u201349","DOI":"10.3115\/1609822.1609828"},{"key":"9133_CR62","unstructured":"Speers D (2001) Representation of American sign language for machine translation. PhD thesis, Georgetown University, Washington, DC"},{"key":"9133_CR63","unstructured":"Stein D, Bungeroth J, Ney H (2006) The architecture of an English text-to-sign languages translation system. In: Proceedings of the 11th annual conference of the European Association for Machine Translation (EAMT, \u201906), Oslo, Norway, pp 169\u2013177"},{"key":"9133_CR64","unstructured":"Stein D, Dreuw P, Ney H, Morrissey S, Way A (2007) Hand in hand: automatic sign language to English translation. In: Proceedings of the 11th international conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-07), Sk\u00f6vde, Sweden, pp 214\u2013220"},{"key":"9133_CR65","unstructured":"Stein D, Schmidt C, Ney H (2010) Sign language machine translation overkill. In: Federico M, Lane I, Paul M, Yvon F (eds) International workshop on spoken language translation, Paris, France, pp 337\u2013344"},{"key":"9133_CR66","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stein D, Schmidt C, Ney H (2012) Analysis, preparation and optimization of statistical sign language machine translation. Mach Translat 26:325\u2013357","DOI":"10.1007\/s10590-012-9125-1"},{"key":"9133_CR67","unstructured":"Stokoe WC (1960) Sign language structure: an outline of the visual communication system of the American deaf. Studies in Linguistics, Occasional Paper, 2nd printing 1993. Linstok Press, Burtonsville, MD"},{"key":"9133_CR68","volume-title":"Semiotics and human sign languages","author":"WC Stokoe","year":"1972","unstructured":"Stokoe WC (1972) Semiotics and human sign languages. Mouton & Co. N.V. Publishers, The Hague"},{"key":"9133_CR69","unstructured":"Stroppa N, Way A (2006) MaTrEx: DCU Machine translation system for IWSLT 2006. In: Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT), Kyoto, Japan, pp 31\u201336"},{"key":"9133_CR70","volume-title":"Lessons in sign writing, textbook and workbook","author":"V Sutton","year":"1995","unstructured":"Sutton V (1995) Lessons in sign writing, textbook and workbook (2nd edn). The Center for Sutton Movement Writing Inc., La Jolla, CA","edition":"2"},{"key":"9133_CR71","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tinsley J, Ma Y, Ozdowska S, Way A (2008) MaTrEx: the DCU MT system for WMT 2008. In: Proceedings of the third workshop on statistical machine translation, ACL 2008, Colombus, OH, pp 171\u2013174","DOI":"10.3115\/1626394.1626420"},{"issue":"4","key":"9133_CR72","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"337","DOI":"10.1093\/deafed\/5.4.337","volume":"5","author":"C Traxler","year":"2000","unstructured":"Traxler C (2000) The Stanford Achievement Test, 9th Edition: national norming and performance standards for deaf and hard-of-hearing students. J Deaf Stud Deaf Educ 5(4): 337\u2013348","journal-title":"J Deaf Stud Deaf Educ"},{"key":"9133_CR73","unstructured":"van Slype G (1979) Critical methods for evaluating the quality of machine translation. Technical Report: BR-19142, European Commission Directorate General Scientific and Technical Information and Information Management, Bureau Marcel van Dijk, Brussells, Belgium"},{"key":"9133_CR74","unstructured":"van Zijl L, Combrink A (2006) The South African sign language machine translation project: issues on non-manual sign generation. In: Proceedings of South African Institute for Computer Scientists and Information Technologists Conference (SAICSIT 06), Cape Winelands, South Africa, pp 127\u2013134"},{"key":"9133_CR75","unstructured":"van Zijl L, Olivrin G (2008) South African sign language assistive translation. In: Proceedings of IASTED international conference on assistive technologies, Baltimore, MD"},{"issue":"1","key":"9133_CR76","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"81","DOI":"10.1023\/A:1008014420317","volume":"13","author":"T Veale","year":"1998","unstructured":"Veale T, Conway A, Collins B (1998) The challenges of cross-modal translation: English to sign language translation in the Zardoz system. Mach Transl 13(1): 81\u2013106","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9133_CR77","unstructured":"Vilar D, Stein D, Huck M, Ney H (2010) Jane: open source hierarchical translation, extended with reordering and Lexicon models. In: ACL 2010 joint fifth workshop on statistical Machine Translation and Metrics (MATR), Uppsala, Sweden, pp 262\u2013270"},{"key":"9133_CR78","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ward W (1991) Understanding spontaneous speech: the phoenix system. In: Proceedings of the IEEE international conference on acoustics, speech and signal processing, Toronto, Canada, pp 365\u2013367","DOI":"10.1109\/ICASSP.1991.150352"},{"key":"9133_CR79","unstructured":"Weaver W (1949) Recent contributions to the mathematical theory of communication. In: The mathematical theory of communication. The University of Illinois Press, Urbana IL, pp 94\u2013117"},{"key":"9133_CR80","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wu C-H, Su H-Y, Chiu Y-H, Lin C-H (2007) Transfer-based statistical translation of Taiwanese sign language using PCFG. In: ACM Transactions on Asian Language Information Processing (TALIP), vol 6, No. 1","DOI":"10.1145\/1227850.1227851"},{"key":"9133_CR81","unstructured":"Zens R, Ney H (2008) Improvements in dynamic programming beam search for phrase-based statistical machine translation. In: Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT 08), Honolulu, Hawaii, pp 195\u2013205"},{"key":"9133_CR82","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhao L, Kipper K, Schuler W, Vogler C, Badler N, Palmer M (2000) A machine translation system from English to American sign language. In: Envisioning machine translation in the information future: proceedings of the fourth conference of the Association for Machine Translation (AMTA-00), Cuernavaca, Mexico, pp 293\u2013300","DOI":"10.1007\/3-540-39965-8_6"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-012-9133-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-012-9133-1\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-012-9133-1","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,5,7]],"date-time":"2024-05-07T10:45:46Z","timestamp":1715078746000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-012-9133-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2013,3]]},"references-count":82,"journal-issue":{"issue":"1","published-print":{"date-parts":[[2013,3]]}},"alternative-id":["9133"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-012-9133-1","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2013,3]]}}}