{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2022,3,28]],"date-time":"2022-03-28T23:08:12Z","timestamp":1648508892517},"reference-count":41,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2014,8,26]],"date-time":"2014-08-26T00:00:00Z","timestamp":1409011200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2014,10]]},"DOI":"10.1007\/s10590-014-9152-1","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,8,25]],"date-time":"2014-08-25T14:52:27Z","timestamp":1408978347000},"page":"127-150","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":3,"title":["Translation project adaptation for MT-enhanced computer assisted translation"],"prefix":"10.1007","volume":"28","author":[{"given":"Mauro","family":"Cettolo","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Nicola","family":"Bertoldi","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marcello","family":"Federico","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Holger","family":"Schwenk","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Lo\u00efc","family":"Barrault","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Christophe","family":"Servan","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,8,26]]},"reference":[{"key":"9152_CR1","unstructured":"Axelrod A, He X, Gao J (2011) Domain adaptation via pseudo in-domain data selection. In: Proceedings of the conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). Edinburgh, pp 355\u2013362"},{"key":"9152_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bach N, Hsiao R, Eck M, Charoenpornsawat P, Vogel S, Schultz T, Lane I, Waibel A, Black AW (2009) Incremental adaptation of speech-to-speech translation. In: Proceedings of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics\u2014Human Language Technologies (NAACL HLT) Conference: Short Papers. Boulder, US-CO, pp 149\u2013152","DOI":"10.3115\/1620853.1620895"},{"key":"9152_CR3","unstructured":"Bertoldi N, Cettolo M, Federico M, Buck C (2012) Evaluating the learning curve of domain adaptive statistical machine translation systems. In: Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation (WMT). Montr\u00e9al, pp 433\u2013441"},{"key":"9152_CR4","unstructured":"Bertoldi N, Cettolo M, Federico M (2013) Cache-based online adaptation for machine translation enhanced computer assisted translation. In: Proceedings of the MT summit XIV. Nice, pp 35\u201342"},{"key":"9152_CR5","unstructured":"Bisazza A, Ruiz N, Federico M (2011) Fill-up versus interpolation methods for phrase-based SMT adaptation. In: Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). San Francisco, US-CA, pp 136\u2013143"},{"key":"9152_CR6","unstructured":"Bojar O, Buck C, Callison-Burch C, Federmann C, Haddow B, Koehn P, Monz C, Post M, Soricut R, Specia L (2013) Findings of the 2013 workshop on statistical machine translation. In: Proceedings of the eighth workshop on statistical machine translation. Sofia, pp 1\u201344"},{"key":"9152_CR7","unstructured":"Cettolo M, Servan C, Bertoldi N, Federico M, Barrault L, Schwenk H (2013) Issues in incremental adaptation of statistical mt from human post-edits. In: Proceedings of the MT summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice (WPTP-2). Nice, pp 111\u2013118"},{"issue":"13","key":"9152_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"359","DOI":"10.1006\/csla.1999.0128","volume":"4","author":"SF Chen","year":"1999","unstructured":"Chen SF, Goodman J (1999) An empirical study of smoothing techniques for language modeling. Comput Speech Lang 4(13):359\u2013393","journal-title":"Comput Speech Lang"},{"key":"9152_CR9","first-page":"551","volume":"7","author":"K Crammer","year":"2006","unstructured":"Crammer K, Dekel D, Keshet J, Shalev-Shwartz S, Singer Y (2006) Online passive\u2013aggressive algorithms. J Mach Learn Res 7:551\u2013585","journal-title":"J Mach Learn Res"},{"key":"9152_CR10","unstructured":"Federico M, Cattelan A, Trombetti M (2012) Measuring user productivity in machine translation enhanced computer assisted translation. In: Proceedings of conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA). San Diego, US-CA"},{"key":"9152_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Foster G, Kuhn R (2007) Mixture-model adaptation for SMT. In: Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation (WMT). Prague, pp 128\u2013135","DOI":"10.3115\/1626355.1626372"},{"key":"9152_CR12","unstructured":"Foster G, Goutte C, Kuhn R (2010) Discriminative instance weighting for domain adaptation in statistical machine translation. In: Proceedings of the conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). Cambridge, US-MA, pp 451\u2013459"},{"key":"9152_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Galley M, Manning CD (2008) A simple and effective hierarchical phrase reordering model. In: Proceedings of the Conference on empirical methods in natural language processing (EMNLP). Honolulu, US-HI, pp 848\u2013856","DOI":"10.3115\/1613715.1613824"},{"key":"9152_CR14","unstructured":"Gao J, Zhang M (2002) Improving Language model size reduction using better pruning criteria. In: Proceedings of the annual meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL). Philadelphia, US-PA, pp 176\u2013182"},{"key":"9152_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Green S, Heer J, Manning CD (2013) The efficacy of human post-editing for language translation. In: Proceedings of the SIGCHI conference on human factors in computing systems. ACM, Paris, pp 439\u2013448","DOI":"10.1145\/2470654.2470718"},{"key":"9152_CR16","unstructured":"Guerberof A (2009) Productivity and quality in MT post-editing. In: Proceedings of the MT summit XII, Beyond translation memories: new tools for translators workshop. Ottawa, Canada"},{"key":"9152_CR17","unstructured":"Hardt D, Elming J (2010) Incremental re-training for post-editing SMT. In: Proceedings of the Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA). Denver, US-CO"},{"key":"9152_CR18","unstructured":"Hasler E, Haddow B, Koehn P (2012) Sparse lexicalised features and topic adaptation for SMT. In: Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT). Hong Kong, pp 268\u2013275"},{"key":"9152_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kneser R, Steinbiss V (1993) On the dynamic adaptation of stochastic language models. In: Proceedings of the IEEE international conference on acoustics, speech and signal processing (ICASSP), vol II, Minneapolis, US-MN, pp 586\u2013588","DOI":"10.1109\/ICASSP.1993.319375"},{"key":"9152_CR20","unstructured":"Koehn P (2005) Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: Proceedings of the MT summit X. Phuket, pp 79\u201386"},{"key":"9152_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Schroeder J (2007) Experiments in domain adaptation for statistical machine translation. In: Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation (WMT). Prague, pp 224\u2013227","DOI":"10.3115\/1626355.1626388"},{"key":"9152_CR22","unstructured":"Koehn P, Axelrod A, Mayne AB, Callison-Burch C, Osborne M, Talbot D (2005) Edinburgh system description for the 2005 IWSLT speech translation evaluation. In: Proceedings of the international workshop on spoken language translation (IWSLT). Pittsburgh, US-PA"},{"key":"9152_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL): Companion volume proceedings of the demo and poster sessions. Prague, pp 177\u2013180","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9152_CR24","unstructured":"L\u00e4ubli S, Fishel M, Massey G, Ehrensberger-Dow M, Volk M (2013) Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment. In: Proceedings of the MT summit XIV, workshop on post-editing technology and practice. Nice, pp 83\u201391"},{"key":"9152_CR25","unstructured":"Liu L, Cao H, Watanabe T, Zhao T, Yu M, Zhu C (2012) Locally training the log-linear model for SMT. In: Proceedings of the joint conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL). Jeju Island, pp 402\u2013411"},{"key":"9152_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Matsoukas S, Rosti AVI, Zhang B (2009) Discriminative Corpus weight estimation for machine translation. In: Proceedings of the conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP). Singapore, pp 708\u2013717","DOI":"10.3115\/1699571.1699605"},{"key":"9152_CR27","unstructured":"Moore RC, Lewis W (2010) Intelligent selection of language model training data. In: Proceedings of the annual meeting of the Association of Computational (ACL): Short Papers. Uppsala, pp 220\u2013224"},{"key":"9152_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Nakov P (2008) Improving English-Spanish Statistical machine translation: experiments in domain adaptation, sentence paraphrasing, tokenization, and recasing. In: Proceedings of the Workshop on Statistical Machine Translation (WMT). Columbus, US-OH, pp 147\u2013150","DOI":"10.3115\/1626394.1626414"},{"key":"9152_CR29","unstructured":"Niehues J, Waibel A (2012) Detailed Analysis of different strategies for phrase table adaptation in SMT. In: Proceedings of the conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA). San Diego, US-CA"},{"key":"9152_CR30","volume-title":"Computer intensive methods for testing hypotheses: an introduction","author":"EW Noreen","year":"1989","unstructured":"Noreen EW (1989) Computer intensive methods for testing hypotheses: an introduction. Wiley Interscience, New York"},{"key":"9152_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och FJ (2003) Minimum error rate training in statistical machine translation. In: Proceedings of the annual meeting of the Association for Computational (ACL). Sapporo, pp 160\u2013167","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"issue":"1","key":"9152_CR32","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 29(1):19\u201351","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9152_CR33","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the annual meeting of the Association of Computational (ACL). Philadelphia, US-PA, pp 311\u2013318"},{"key":"9152_CR34","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.2478\/v10108-010-0010-x","volume":"93","author":"M Plitt","year":"2010","unstructured":"Plitt M, Masselot F (2010) A productivity test of statistical machine translation post-editing in a typical localisation context. Prague Bull Math Linguist 93:7\u201316","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"key":"9152_CR35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"353","DOI":"10.1093\/biomet\/43.3-4.353","volume":"43","author":"MH Quenouille","year":"1956","unstructured":"Quenouille MH (1956) Notes on bias in estimation. Biometrika 43:353\u2013360","journal-title":"Biometrika"},{"issue":"1","key":"9152_CR36","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"73","DOI":"10.2478\/pralin-2013-0013","volume":"100","author":"A Rousseau","year":"2013","unstructured":"Rousseau A (2013) XenC: an open-source tool for data selection in natural language processing. Prague Bull Math Linguist 100(1):73\u201382","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"key":"9152_CR37","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Micciulla L, Makhoul J (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the Conference of the association for machine translation in the Americas (AMTA). Cambridge, US-MA, pp 223\u2013231"},{"key":"9152_CR38","unstructured":"Steinberger R, Pouliquen B, Widiger A, Ignat C, Erjavec T, Tufi\u015f D, Varga D (2006) The JRC-acquis: a multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. In: Proceedings of the international conference on language resources and evaluation (LREC). Genoa, pp 2142\u20132147"},{"key":"9152_CR39","unstructured":"Tiedemann J (2012) Parallel Data, Tools and Interfaces in OPUS. In: Proceedings of the international conference on Language Resources and Evaluation (LREC). Istanbul, pp 2214\u20132218"},{"key":"9152_CR40","unstructured":"Turian JP, Shen L, Melamed ID (2003) Evaluation of machine translation and its evaluation. In: Proceedings of MT summit IX, New Orleans, US-LA, pp 386\u2013393"},{"key":"9152_CR41","unstructured":"Yasuda K, Zhang R, Yamamoto H, Sumita E (2008) Method of Selecting training data to build a compact and efficient translation model. In: Proceedings of the International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP). Hyderabad, pp 655\u2013660"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-014-9152-1.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-014-9152-1\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-014-9152-1","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,8,14]],"date-time":"2019-08-14T08:26:16Z","timestamp":1565771176000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-014-9152-1"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,8,26]]},"references-count":41,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2014,10]]}},"alternative-id":["9152"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-014-9152-1","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,8,26]]}}}