{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,26]],"date-time":"2026-02-26T01:34:01Z","timestamp":1772069641082,"version":"3.50.1"},"reference-count":78,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3-4","license":[{"start":{"date-parts":[[2014,11,21]],"date-time":"2014-11-21T00:00:00Z","timestamp":1416528000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2014,12]]},"DOI":"10.1007\/s10590-014-9156-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,11,21]],"date-time":"2014-11-21T13:58:44Z","timestamp":1416578324000},"page":"187-216","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":33,"title":["Indices of cognitive effort in machine translation post-editing"],"prefix":"10.1007","volume":"28","author":[{"given":"Lucas Nunes","family":"Vieira","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,11,21]]},"reference":[{"key":"9156_CR1","unstructured":"Aikawa T, Schwartz L, King R, Corston-Oliver M, Lozano C (2007) Impact of controlled language on translation quality and post-editing in a statistical machine translation environment. In: Maegaard B (ed) Proceedings of machine translation summit XI, October 2007, Copenhagen, pp 1\u20137"},{"key":"9156_CR2","unstructured":"Aziz W, Castilho S, Specia L (2012) PET: a tool for post-editing and assessing machine translation. In: Calzolari N, Choukri K, Declerck T, Do\u011fan MU, Maegaard B, Mariani J, Moreno A, Odijk J, Piperidis S (eds) Proceedings of LREC 2012 eighth international conference on language resources and evaluation, 21\u201327 May 2012. Istanbul, pp 3982\u20133987"},{"key":"9156_CR3","first-page":"170","volume-title":"Post-editing of machine translation: processes and applications","author":"W Aziz","year":"2014","unstructured":"Aziz W, Koponen M, Specia L (2014) Sub-sentence level analysis of machine translation post-editing effort. In: O\u2019Brien S, Winther Balling L, Carl M, Simard M, Specia L (eds) Post-editing of machine translation: processes and applications. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, pp 170\u2013199"},{"key":"9156_CR4","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511801686","volume-title":"Analysing linguistic data: a practical introduction to statistics using R","author":"RH Baayen","year":"2008","unstructured":"Baayen RH (2008) Analysing linguistic data: a practical introduction to statistics using R. Cambridge University Press, Cambridge"},{"issue":"4","key":"9156_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"390","DOI":"10.1016\/j.jml.2007.12.005","volume":"59","author":"RH Baayen","year":"2008","unstructured":"Baayen RH, Davidson DJ, Bates DM (2008) Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. J Mem Lang 59(4):390\u2013412","journal-title":"J Mem Lang"},{"key":"9156_CR6","unstructured":"Balling LW (2008) A brief introduction to regression designs and mixed-effects modelling by a recent convert. In: G\u00f6pferich S, Jakobsen AL, Mees IM (eds) Looking at eyes: eye tracking studies of reading and translation processing, Copenhagen Studies in Language vol 36, pp 175\u2013192"},{"issue":"7\u20138","key":"9156_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1159","DOI":"10.1080\/01690960802201010","volume":"23","author":"W Balling","year":"2008","unstructured":"Balling W, Baayen H (2008) Morphological effects in auditory word recognition: evidence from Danish. Lang Cognit Process 23(7\u20138):1159\u20131190. doi: 10.1080\/01690960802201010","journal-title":"Lang Cognit Process"},{"key":"9156_CR8","unstructured":"Bates D, Maechler M, Bolker B, Walker S (2013) Linear mixed-effects models using Eigen and S4. R package version 1.0-5. http:\/\/CRAN.R-project.org\/package=lme4 . Accessed 10 Apr 2014"},{"issue":"3","key":"9156_CR9","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"175","DOI":"10.1023\/A:1019867030786","volume":"16","author":"A Bernth","year":"2002","unstructured":"Bernth A, Gdaniec C (2002) MTranslatability. Mach Transl 16(3):175\u2013218","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9156_CR10","volume-title":"Lasbarhet [readability]","author":"CH Bjornsson","year":"1968","unstructured":"Bjornsson CH (1968) Lasbarhet [readability]. Bokf\u00f6rlaget Liber, Stockholm"},{"key":"9156_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Blatz J, Fitzgerald E, Foster G, Gandrabur S, Goutte C, Kulesza A, Sanchis A, Ueffing N (2004) Confidence estimation for machine translation. Proceedings of the 20th international conference on computational linguistics, 23\u201327 Aug 2004, Geneva, pp 315\u2013321","DOI":"10.3115\/1220355.1220401"},{"key":"9156_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch C, Fordyce C, Koehn P, Monz C, Schroeder J (2007) (Meta-)evaluation of machine translation. Proceedings of the second workshop on statistical machine translation, 23 June 2007, Prague, pp 136\u2013158","DOI":"10.3115\/1626355.1626373"},{"issue":"3\u20134","key":"9156_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"403","DOI":"10.1080\/09658210344000459","volume":"13","author":"D Caplan","year":"2003","unstructured":"Caplan D, Waters G (2003) The relationship between age, processing speed, working memory capacity, and language comprehension. Memory 13(3\u20134):403\u2013413. doi: 10.1080\/09658210344000459","journal-title":"Memory"},{"key":"9156_CR14","unstructured":"Carl M, Dragsted B, Elming J, Hardt D, Jakobsen AL (2011) The process of post-editing: a pilot study. In: Sharp B, Zock M, Carl M, Jakobsen AL (eds) Proceedings of the 8th international NLPCS workshop. Special theme: human-machine interaction in translation. Copenhagen studies in language, vol 41, 20\u201321 August 2011, Copenhagen, Denmark, pp 131\u2013142"},{"issue":"4","key":"9156_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"952","DOI":"10.7202\/1011262ar","volume":"56","author":"M Carl","year":"2011","unstructured":"Carl M, Kay M (2011) Gazing and typing activities during translation: a comparative study of translation units of professional and student translators. Meta 56(4):952\u2013975. doi: 10.7202\/1011262ar","journal-title":"Meta"},{"key":"9156_CR16","unstructured":"Christensen RHB (2010) ordinal\u2013Regression models for ordinal data R package version 2013.9-30 http:\/\/www.cran.r-project.org\/package=ordinal\/ . Accessed 10 Apr 2014"},{"issue":"4","key":"9156_CR17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"213","DOI":"10.1037\/h0026256","volume":"70","author":"J Cohen","year":"1968","unstructured":"Cohen J (1968) Weighted kappa: nominal scale agreement with provision for scaled disagreement or partial credit. Psychol Bull 70(4):213\u2013220","journal-title":"Psychol Bull"},{"key":"9156_CR18","unstructured":"De Almeida G (2013) Translating the post-editor: an investigation of post-editing changes and correlations with professional experience. Dissertation, Dublin City University, Dublin"},{"key":"9156_CR19","unstructured":"Denkowski M, Lavie A (2011) Meteor 1.3: automatic metric for reliable optimization and evaluation of machine translation systems. In: Proceedings of the sixth workshop on statistical machine translation, 30\u201331 July 2011, Edinburgh, pp 85\u201391"},{"issue":"3","key":"9156_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1616","DOI":"10.1016\/j.chb.2005.08.012","volume":"23","author":"D DeStefano","year":"2007","unstructured":"DeStefano D, LeFevre J-A (2007) Cognitive load in hypertext reading: a review. Comput Hum Behav 23(3):1616\u20131641. doi: 10.1016\/j.chb.2005.08.012","journal-title":"Comput Hum Behav"},{"issue":"1","key":"9156_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/s10590-010-9070-9","volume":"24","author":"S Doherty","year":"2010","unstructured":"Doherty S, O\u2019Brien S, Carl M (2010) Eye tracking as an MT evaluation technique. Mach Transl 24(1):1\u201313","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9156_CR22","unstructured":"Gamer M, Lemon J, Singh IFP (2012) irr: various coefficients of interrater reliability and agreement. R package version 0.84. http:\/\/CRAN.R-project.org\/package=irr . Accessed 25 Apr 2014"},{"issue":"2","key":"9156_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"193","DOI":"10.3758\/BF03195564","volume":"36","author":"AC Graesser","year":"2004","unstructured":"Graesser AC, McNamara DS, Louwerse MM, Cai Z (2004) Coh-Metrix: analysis of text on cohesion and language. Behav Res Methods Instrum Comput 36(2):193\u2013202. doi: 10.3758\/BF03195564","journal-title":"Behav Res Methods Instrum Comput"},{"issue":"2","key":"9156_CR24","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"371","DOI":"10.1111\/j.1756-8765.2010.01081.x","volume":"3","author":"AC Graesser","year":"2011","unstructured":"Graesser AC, McNamara DS (2011) Computational analyses of multilevel discourse comprehension. Top Cognit Sci 3(2):371\u2013398. doi: 10.1111\/j.1756-8765.2010.01081.x","journal-title":"Top Cognit Sci"},{"key":"9156_CR25","unstructured":"Green S, de Marneffe M-C, Bauer J, Manning CD (2011) Multiword expression identification with tree substitution grammars: a parsing tour de force with French. In: Proceedings of the 2011 conference on empirical methods in natural language processing, 27\u201331 July 2011, Edinburgh, pp 725\u2013735"},{"key":"9156_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Green S, Heer J, Manning CD (2013) The efficacy of human post-editing for language translation. In: Proceedings of the SIGCHI conference on human factors in computing systems, 27 Apr\u20132 May 2013, Paris, pp 439\u2013448","DOI":"10.1145\/2470654.2470718"},{"key":"9156_CR27","first-page":"51","volume-title":"Post-editing of machine translation: processes and applications","author":"A Guerberof","year":"2014","unstructured":"Guerberof A (2014) The role of professional experience in post-editing from a quality and productivity perspective. In: O\u2019Brien S, Winther Balling L, Carl M, Specia L (eds) Post-editing of machine translation: processes and applications. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, pp 51\u201376"},{"key":"9156_CR28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"289","DOI":"10.1007\/978-1-4757-0884-4_17","volume-title":"Mental workload: its theory and measurement","author":"P Hamilton","year":"1979","unstructured":"Hamilton P (1979) Process entropy and cognitive control: mental load in internalized thought processes. In: Moray N (ed) Mental workload: its theory and measurement. Plenum Press, New York, pp 289\u2013298"},{"key":"9156_CR29","volume-title":"Eye tracking: a comprehensive guide to methods and measures","author":"K Holmqvist","year":"2011","unstructured":"Holmqvist K, Nystr\u00f6m M, Andersson R, Dewhurst R, Jarodzka H, Van de Weijer J (2011) Eye tracking: a comprehensive guide to methods and measures. Oxford University Press, Oxford"},{"key":"9156_CR30","unstructured":"Hvelplund KT (2011) Allocation of cognitive resources in translation: An eye-tracking and key-logging study. Dissertation, Copenhagen Business School, Copenhagen"},{"key":"9156_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jakobsen AL (2003) Effects of think aloud on translation speed, revision and segmentation. In: Alves F (ed) Triangulating translation. perspectives in process oriented research. Benjamins Translation Library, vol 45. John Benjamins, Amsterdam, pp 69\u201395","DOI":"10.1075\/btl.45.08jak"},{"key":"9156_CR32","unstructured":"Jensen KTH (2009) Indicators of text complexity. In: G\u00f6pferich S, Jakobsen AL, Mees IM (eds) Behind the mind: methods, models and results in translation process research. Copenhagen Studies in Language vol 36. Samfundslitteratur, Copenhagen, pp 61\u201380"},{"key":"9156_CR33","unstructured":"Jones G (2000) Compiling french word frequency lists for the VAT: a feasibility study. http:\/\/www.lextutor.ca\/vp\/fr\/ . Accessed 20 Dec 2013"},{"key":"9156_CR34","first-page":"253","volume":"19","author":"L Kandel","year":"1958","unstructured":"Kandel L, Moles A (1958) Application de l\u2019indice de Flesch \u00e0 la langue fran\u00e7aise. Cahiers Etudes de Radio-T\u00e9l\u00e9vision 19:253\u2013274","journal-title":"Cahiers Etudes de Radio-T\u00e9l\u00e9vision"},{"key":"9156_CR35","unstructured":"Koponen M (2012) Comparing human perceptions of post-editing effort with post-editing operations. In: Proceedings of the 7th workshop on statistical machine translation, 7\u20138 June 2012, Montreal, pp 181\u2013190"},{"key":"9156_CR36","unstructured":"Koponen M, Aziz W, Ramos L, Specia L (2012) Post-editing time as a measure of cognitive effort. In: O\u2019Brien S, Simard M, Specia L (eds) Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-editing Technology and Practice (WPTP 2012), San Diego, 28 Oct 2012"},{"key":"9156_CR37","volume-title":"Repairing texts: empirical investigations of machine translation post-editing processes","author":"HP Krings","year":"2001","unstructured":"Krings HP (2001) Repairing texts: empirical investigations of machine translation post-editing processes. Kent State University Press, Kent"},{"key":"9156_CR38","unstructured":"Kuznetsova A, Brockhoff PB, Christensen R (2013) lmerTest: tests for random and fixed effects for linear mixed effect models (lmer objects of lme4 package). R package version 2.0-0. http:\/\/CRAN.Rproject.org\/package=lmerTest . Accessed 10 Apr 2014"},{"key":"9156_CR39","first-page":"246","volume-title":"Post-editing of machine translation: processes and applications","author":"L Lacruz","year":"2014","unstructured":"Lacruz L, Shreve GM (2014) Pauses and cognitive effort in post-editing. In: O\u2019Brien S, Winther Balling L, Carl M, Simard M, Specia L (eds) Post-editing of machine translation: processes and applications. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, pp 246\u2013272"},{"key":"9156_CR40","unstructured":"LDC (2005) Linguistic data annotation specification: assessment of fluency and adequacy in translations. Revision 1.5"},{"issue":"2","key":"9156_CR41","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"142","DOI":"10.1177\/026553228700400202","volume":"4","author":"P Meara","year":"1987","unstructured":"Meara P, Buxton B (1987) An alternative to multiple choice vocabulary tests. Lang Test 4(2):142\u2013154","journal-title":"Lang Test"},{"key":"9156_CR42","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"299","DOI":"10.1007\/BF01464076","volume":"8","author":"D McCutchen","year":"1996","unstructured":"McCutchen D (1996) A capacity theory of writing: working memory in composition. Educ Psychol Rev 8:299\u2013325. doi: 10.1007\/BF01464076","journal-title":"Educ Psychol Rev"},{"issue":"11","key":"9156_CR43","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"39","DOI":"10.1145\/219717.219748","volume":"38","author":"GA Miller","year":"1995","unstructured":"Miller GA (1995) WordNet: a lexical database for English. Commun ACM 38(11):39\u201341","journal-title":"Commun ACM"},{"key":"9156_CR44","unstructured":"Mitchell L, Roturier J, O\u2019Brien S (2013) Community-based post-editing of machine-translated content: monolingual vs. bilingual. In: O\u2019Brien S, Simard M, Specia L (eds) Proceedings of machine tranlation summit XIV Workshop on Post-Editing Technology and Practice (WPTP2), 2 Sept 2013, Nice, pp 35\u201343"},{"key":"9156_CR45","unstructured":"O\u2019Brien S (2004) Machine translatability and post-editing effort: How do they relate. In: Translating and the Computer 26, November 2004, Aslib, London"},{"issue":"1","key":"9156_CR46","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"37","DOI":"10.1007\/s10590-005-2467-1","volume":"19","author":"S O\u2019Brien","year":"2005","unstructured":"O\u2019Brien S (2005) Methodologies for measuring the correlations between post-editing effort and machine translatability. Mach Transl 19(1):37\u201358. doi: 10.1007\/s10590-005-2467-1","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9156_CR47","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"O\u2019Brien S (2006a) Pauses as indicators of cognitive effort in post-editing machine translation output. Across Lang Cult 7(1):1\u201321. doi: 10.1556\/Acr.7.2006.1.1","DOI":"10.1556\/Acr.7.2006.1.1"},{"key":"9156_CR48","unstructured":"O\u2019Brien S (2006b) Controlled language and post-editing. MultiLingual, October\/November issue, pp 17\u201319"},{"issue":"3","key":"9156_CR49","first-page":"197","volume":"25","author":"S O\u2019Brien","year":"2011","unstructured":"O\u2019Brien S (2011) Towards predicting post-editing productivity. MachTransl 25(3):197\u2013215. doi: 10.1007\/s10590-011-9096-7","journal-title":"MachTransl"},{"issue":"4","key":"9156_CR50","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"429","DOI":"10.1037\/0022-0663.84.4.429","volume":"84","author":"F Paas","year":"1992","unstructured":"Paas F (1992) Training strategies for attaining transfer of problem-solving skill in statistics: a cognitive-load approach. J Educ Psychol 84(4):429\u2013434","journal-title":"J Educ Psychol"},{"issue":"1","key":"9156_CR51","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"122","DOI":"10.1037\/0022-0663.86.1.122","volume":"86","author":"F Paas","year":"1994","unstructured":"Paas F, Van Merri\u00ebnboer JJG (1994) Variability of worked examples and transfer of geometrical problem-solving skills: a cognitive-load approach. J Educ Psychol 86(1):122\u2013133","journal-title":"J Educ Psychol"},{"issue":"1","key":"9156_CR52","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"63","DOI":"10.1207\/S15326985EP3801_8","volume":"38","author":"F Paas","year":"2003","unstructured":"Paas F, Tuovinen JE, Tabbers H, Van Gerven PWM (2003) Cognitive load measurement as a means to advance cognitive load theory. Educ Psychologist 38(1):63\u201371","journal-title":"Educ Psychologist"},{"key":"9156_CR53","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.2478\/v10108-010-0010-x","volume":"93","author":"M Plitt","year":"2010","unstructured":"Plitt M, Masselot F (2010) A productivity test of statistical machine translation post-editing in a typical localization context. Prague Bull Math Linguist 93:7\u201316","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"issue":"3","key":"9156_CR54","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"372","DOI":"10.1037\/0033-2909.124.3.372","volume":"124","author":"K Rayner","year":"1998","unstructured":"Rayner K (1998) Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychol Bull 124(3):372","journal-title":"Psychol Bull"},{"issue":"2","key":"9156_CR55","first-page":"105","volume":"7","author":"J Read","year":"2007","unstructured":"Read J (2007) Second language vocabulary assessment: current practices and new directions. Int J Engl Stud 7(2):105\u2013125","journal-title":"Int J Engl Stud"},{"issue":"3","key":"9156_CR56","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"164","DOI":"10.1027\/1015-5759\/a000123","volume":"28","author":"TS Redick","year":"2012","unstructured":"Redick TS, Broadway JM, Meier ME, Kuriakose PS, Unsworth N, Kane MJ, Engle RW (2012) Measuring working memory capacity with automated complex span tasks. Eur J Psychol Assess 28(3):164","journal-title":"Eur J Psychol Assess"},{"issue":"6","key":"9156_CR57","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"878","DOI":"10.1002\/acp.2889","volume":"26","author":"K Roodenrys","year":"2012","unstructured":"Roodenrys K, Agostinho S, Roodenrys S, Chandler P (2012) Managing one\u2019s own cognitive load when evidence of split attention is present. Appl Cognit Psychol 26(6):878\u2013886. doi: 10.1002\/acp.2889","journal-title":"Appl Cognit Psychol"},{"key":"9156_CR58","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"41","DOI":"10.1007\/978-1-4757-0884-4_5","volume-title":"Mental workload: its theory and measurement","author":"AF Sanders","year":"1979","unstructured":"Sanders AF (1979) Some remarks on mental workload. In: Moray N (ed) Mental workload: its theory and measurement. Plenum Press, New York, pp 41\u201377"},{"key":"9156_CR59","volume-title":"Multilevel analysis: an introduction to basic and advanced multilevel modeling","author":"T Snijders","year":"1999","unstructured":"Snijders T, Bosker R (1999) Multilevel analysis: an introduction to basic and advanced multilevel modeling. Sage Publications, Thousand Oaks"},{"key":"9156_CR60","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Micciulla L, Makhoul J (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the 7th conference of the association for machine translation of the Americas 2006, 8\u201312 Aug 2006, Cambridge, pp 223\u2013231"},{"key":"9156_CR61","unstructured":"Specia L (2011) Exploiting objective annotations for measuring translation post-editing effort. In: Forcada ML, Depraetere H, Vandeghinste V (eds) Proceedings of the 15th international conference of the European association for machine translation, 30\u201331 May 2011, Leuven, pp 73\u201380"},{"key":"9156_CR62","unstructured":"Specia L, Shah K (2013) Deliverable D2. 1.1 Quality estimation baseline software. http:\/\/www.qt21.eu\/launchpad\/content\/delivered . Accessed 7 May 2014"},{"key":"9156_CR63","unstructured":"Specia L, Turchi M, Cancedda N, Dymetman M, Cristianini N (2009) Estimating the sentence-level quality of machine translation systems. In: M\u00e0rques L, Somers H (eds) Proceedings of the 13th annual conference of the European association for machine translation, 14\u201315 May 2009, Barcelona pp 28\u201337"},{"issue":"1","key":"9156_CR64","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"39","DOI":"10.1007\/s10590-010-9077-2","volume":"24","author":"L Specia","year":"2010","unstructured":"Specia L, Raj D, Turchi M (2010) Machine translation evaluation versus quality estimation. Mach Transl 24(1):39\u201350","journal-title":"Mach Transl"},{"issue":"1","key":"9156_CR65","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"71","DOI":"10.1348\/000709904322848824","volume":"74","author":"HK Tabbers","year":"2004","unstructured":"Tabbers HK, Martens RL, Van Merri\u00ebnboer JJG (2004) Multimedia instructions and cognitive load theory: effects of modality and cueing. Br J Educ Psychol 74(1):71\u201381. doi: 10.1348\/000709904322848824","journal-title":"Br J Educ Psychol"},{"key":"9156_CR66","unstructured":"Tatsumi M (2009) Correlation between automatic evaluation scores, post-editing speed and some other factors. In: Proceedings of MT summit XII the twelfth machine yranslation summit, 26\u201330 Aug 2009, Ottawa, pp 332\u2013339"},{"key":"9156_CR67","unstructured":"Tatsumi M (2010) Post-editing machine translated text in a commercial setting: Observation and statistical analysis. Dissertation, Dublin City University, Dublin"},{"key":"9156_CR68","unstructured":"TAUS (2010) Machine translation post-editing guidelines. TAUS. https:\/\/evaluation.taus.net\/resources\/guidelines\/post-editing\/machine-translation-post-editing-guidelines . Accessed 11 Apr 2014"},{"key":"9156_CR69","unstructured":"TAUS (2013) Pricing machine translation post-editing guidelines. TAUS. https:\/\/evaluation.taus.net\/resources-c\/pricing-machine-translation-post-editing-guidelines . Accessed 18 Jan 2014"},{"key":"9156_CR70","unstructured":"Temnikova I (2010) A cognitive evaluation approach for a controlled language post-editing experiment. In: Calzolari N, Choukri K, Maegaard B, Mariani J, Odijk J, Piperidis S, Rosner M, Tapias D (eds) Proceedings of LREC 2010 seventh international conference on language resources and evaluation, 19\u201321 May 2010, Valetta, pp 3485\u20133490"},{"key":"9156_CR71","unstructured":"Tobii Technology (2012) Determining the Tobii I-VT fixation filter\u2019s default values: method description and results discussion. Tobii Technology. http:\/\/www.tobii.com\/Global\/Analysis\/Training\/WhitePapers\/Tobii_WhitePaper_DeterminingtheTobiiI-VTFixationFilter\u2019sDefaultValues.pdf . Accessed 20 Dec 2013"},{"key":"9156_CR72","volume-title":"Handbook of semantic word norms","author":"MP Toglia","year":"1978","unstructured":"Toglia MP, Battig WF (1978) Handbook of semantic word norms. Lawrence Erlbaum, Hillsdale"},{"issue":"6","key":"9156_CR73","first-page":"607","volume":"5","author":"SW Tyler","year":"1979","unstructured":"Tyler SW, Hertel PT, McCallum MC, Hellis HC (1979) Cognitive effort and memory. J Exp Psychol 5(6):607\u2013617","journal-title":"J Exp Psychol"},{"key":"9156_CR74","unstructured":"Underwood N, Jongejan B (2001) Translatability checker: A tool to help decide whether to use MT. In: Maegaard B (ed) Proceedings of MT summit VIII machine translation in the information age, 18\u201322 Sept 2001, Santiago de Compostela, pp 363\u2013368"},{"issue":"3","key":"9156_CR75","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"498","DOI":"10.3758\/BF03192720","volume":"37","author":"N Unsworth","year":"2005","unstructured":"Unsworth N, Heitz RP, Schrock JC, Engle RW (2005) An automated version of the operation span task. Behav Res Methods 37(3):498\u2013505","journal-title":"Behav Res Methods"},{"issue":"6","key":"9156_CR76","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"635","DOI":"10.1080\/09658210902998047","volume":"17","author":"N Unsworth","year":"2009","unstructured":"Unsworth N, Redick TS, Heitz RP, Broadway JM, Engle RW (2009) Complex working memory span tasks and higher-order cognition: a latent-variable analysis of the relationship between processing and storage. Memory 17(6):635\u2013654","journal-title":"Memory"},{"issue":"2","key":"9156_CR77","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"325","DOI":"10.1016\/j.chb.2008.12.021","volume":"25","author":"T Gog Van","year":"2009","unstructured":"Van Gog T, Kester L, Nievelstein F, Giesbers B, Paas F (2009) Uncovering cognitive processes: different techniques that can contribute to cognitive load research and instruction. Comput Hum Behav 25(2):325\u2013331. doi: 10.1016\/j.chb.2008.12.021","journal-title":"Comput Hum Behav"},{"issue":"2","key":"9156_CR78","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"315","DOI":"10.1007\/s11336-012-9258-4","volume":"77","author":"MJ Warrens","year":"2012","unstructured":"Warrens MJ (2012) Some paradoxical results for the quadratically weighted Kappa. Osychometrika 77(2):315\u2013323. doi: 10.1007\/s11336-012-9258-4","journal-title":"Osychometrika"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-014-9156-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-014-9156-x\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-014-9156-x","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,30]],"date-time":"2019-05-30T18:37:47Z","timestamp":1559241467000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-014-9156-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,11,21]]},"references-count":78,"journal-issue":{"issue":"3-4","published-print":{"date-parts":[[2014,12]]}},"alternative-id":["9156"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-014-9156-x","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,11,21]]}}}