{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,20]],"date-time":"2026-02-20T20:28:59Z","timestamp":1771619339132,"version":"3.50.1"},"reference-count":32,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3-4","license":[{"start":{"date-parts":[[2014,11,21]],"date-time":"2014-11-21T00:00:00Z","timestamp":1416528000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2014,12]]},"DOI":"10.1007\/s10590-014-9157-9","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,11,21]],"date-time":"2014-11-21T06:41:15Z","timestamp":1416552075000},"page":"217-235","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":20,"title":["Interactive translation prediction versus conventional post-editing in practice: a study with the CasMaCat\u00a0 workbench"],"prefix":"10.1007","volume":"28","author":[{"given":"Germ\u00e1n","family":"Sanchis-Trilles","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Vicent","family":"Alabau","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Christian","family":"Buck","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Michael","family":"Carl","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Francisco","family":"Casacuberta","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mercedes","family":"Garc\u00eda-Mart\u00ednez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Ulrich","family":"Germann","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jes\u00fas","family":"Gonz\u00e1lez-Rubio","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Robin L.","family":"Hill","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Philipp","family":"Koehn","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Luis A.","family":"Leiva","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Bartolom\u00e9","family":"Mesa-Lao","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Daniel","family":"Ortiz-Mart\u00ednez","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Herve","family":"Saint-Amand","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Chara","family":"Tsoukala","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Enrique","family":"Vidal","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,11,21]]},"reference":[{"key":"9157_CR1","unstructured":"Alabau V, Leiva LA, Ortiz-Mart\u00ednez D, Casacuberta F (2012) User evaluation of interactive machine translation systems. In: Proceedings of the 16th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp 20\u201323"},{"key":"9157_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Alabau V, Buck C, Carl M, Casacuberta F, Garc\u00eda-Mart\u00ednez M, Germann U, Gonz\u00e1lez-Rubio J, Hill R, Koehn P, Leiva L, Mesa-Lao B, Ortiz-Mart\u00ednez D, Saint-Amand H, Sanchis-Trilles G, Tsoukala C (2014) Casmacat: A computer-assisted translation workbench. In: Proceedings of the 14th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics, pp 25\u201328","DOI":"10.3115\/v1\/E14-2007"},{"issue":"2","key":"9157_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"251","DOI":"10.1556\/Acr.10.2009.2.5","volume":"10","author":"F Alves","year":"2009","unstructured":"Alves F, Vale D (2009) Probing the unit of translation in time: aspects of the design and development of a web application for storing, annotating, and querying translation process data. Across Lang Cultures 10(2):251\u2013273","journal-title":"Across Lang Cultures"},{"key":"9157_CR4","unstructured":"Bach N, Huang F, Al-Onaizan Y (2011) Goodness: A method for measuring machine translation confidence. In: Proceedings of the Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp 211\u2013219"},{"issue":"1","key":"9157_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3","DOI":"10.1162\/coli.2008.07-055-R2-06-29","volume":"35","author":"S Barrachina","year":"2009","unstructured":"Barrachina S, Bender O, Casacuberta F, Civera J, Cubel E, Khadivi S, Lagarda AL, Ney H, Tom\u00e1s J, Vidal E, Vilar JM (2009) Statistical approaches to computer-assisted translation. Comput Linguist 35(1):3\u201328","journal-title":"Comput Linguist"},{"issue":"2","key":"9157_CR6","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown PF, Della Pietra SA, Della Pietra VJ (1993) The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput Linguist 19(2):263\u2013311","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9157_CR7","unstructured":"Callison-Burch C, Koehn P, Monz C, Post M, Soricut R, Specia L (2012) Findings of the 2012 workshop on statistical machine translation. In: Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, pp 10\u201351"},{"key":"9157_CR8","unstructured":"Carl M (2012a) The CRITT TPR-DB 1.0: A database for empirical human translation process research. In: Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-Editing Technology and Practice, pp 1\u201310"},{"key":"9157_CR9","unstructured":"Carl M (2012b) Translog-II: a program for recording user activity data for empirical reading and writing research. In: Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, pp 4108\u20134112"},{"key":"9157_CR10","unstructured":"Carl M (2014) Produkt- und Prozesseinheiten in der CRITT Translation Process Research Database. In: Ahrens B (ed) Translationswissenschaftliches Kolloquium III: Beitr\u00e4ge zur \u00dcbersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (K\u00f6ln\/Germersheim). Peter Lang, Frankfurt am Main, pp 247\u2013266"},{"issue":"4","key":"9157_CR11","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"952","DOI":"10.7202\/1011262ar","volume":"56","author":"M Carl","year":"2011","unstructured":"Carl M, Kay M (2011) Gazing and typing activities during translation : a comparative study of translation units of professional and student translators. Meta 56(4):952\u2013975","journal-title":"Meta"},{"issue":"1","key":"9157_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/s10590-010-9070-9","volume":"24","author":"S Doherty","year":"2010","unstructured":"Doherty S, O\u2019Brien S, Carl M (2010) Eye tracking as an MT evaluation technique. Mach Transl 24(1):1\u201313","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9157_CR13","first-page":"147","volume-title":"Post-editing of machine translation: processes and applications","author":"J Elming","year":"2014","unstructured":"Elming J, Carl M, Balling LW (2014) Investigating user behaviour in post-editing and translation using the Casmacat workbench. In: O\u2019Brien S, Winther Balling L, Carl M, Simard M, Specia L (eds) Post-editing of machine translation: processes and applications. Cambridge Scholar Publishing, Newcastle upon Tyne, pp 147\u2013169"},{"key":"9157_CR14","unstructured":"Federico M, Cattelan A, Trombetti M (2012) Measuring user productivity in machine translation enhanced computer assisted translation. In: Proceedings of the Tenth Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas"},{"key":"9157_CR15","unstructured":"Flournoy R, Duran C (2009) Machine translation and document localization at adobe: From pilot to production. In: Proceedings of MT Summit XII"},{"key":"9157_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Green S, Heer J, Manning CD (2013) The efficacy of human post-editing for language translation. In: Proceedings of SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, pp 439\u2013448","DOI":"10.1145\/2470654.2470718"},{"key":"9157_CR17","unstructured":"Guerberof A (2009) Productivity and quality in mt post-editing. In: Proceedings of MT Summit XII-Workshop: Beyond Translation Memories: New Tools for Translators MT"},{"key":"9157_CR18","unstructured":"Guerberof A (2012) Productivity and quality in the post-editing of outputs from translation memories and machine translation. Ph.D. Thesis"},{"issue":"4","key":"9157_CR19","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"329","DOI":"10.1037\/0033-295X.87.4.329","volume":"87","author":"MA Just","year":"1980","unstructured":"Just MA, Carpenter PA (1980) A theory of reading: from eye fixations to comprehension. Psychol Rev 87(4):329","journal-title":"Psychol Rev"},{"issue":"4","key":"9157_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"241","DOI":"10.1007\/s10590-010-9076-3","volume":"23","author":"P Koehn","year":"2009","unstructured":"Koehn P (2009a) A process study of computer-aided translation. Mach Transl 23(4):241\u2013263","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9157_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P (2009b) A web-based interactive computer aided translation tool. In: Proceedings of ACL-IJCNLP 2009 Software Demonstrations, pp 17\u201320","DOI":"10.3115\/1667872.1667877"},{"key":"9157_CR22","volume-title":"Repairing texts: empirical investigations of machine translation post-editing processes","author":"HP Krings","year":"2001","unstructured":"Krings HP (2001) Repairing texts: empirical investigations of machine translation post-editing processes, vol 5. Kent State University Press, Kent"},{"key":"9157_CR23","unstructured":"Lacruz I, Shreve GM, Angelone E (2012) Average pause ratio as an indicator of cognitive effort in post-editing: a case study. In: Proceedings of the AMTA 2012 Workshop on Post-Editing Technology and Practice, pp 21\u201330"},{"key":"9157_CR24","unstructured":"Langlais P, Foster G, Lapalme G (2000) Transtype: A computer-aided translation typing system. In: Proceedings of the 2000 NAACL-ANLP Workshop on Embedded Machine Translation Systems, pp 46\u201351"},{"key":"9157_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Leiva LA, Alabau V, Vidal E (2013) Error-proof, high-performance, and context-aware gestures for interactive text edition. In: Proceedings of the 2013 annual conference extended abstracts on Human factors in computing systems, pp 1227\u20131232","DOI":"10.1145\/2468356.2468576"},{"key":"9157_CR26","volume-title":"Introduction to statistical quality control","author":"D Montgomery","year":"2004","unstructured":"Montgomery D (2004) Introduction to statistical quality control. Wiley, Hoboken"},{"key":"9157_CR27","first-page":"251","volume-title":"Eye tracking in translation process research: methodological challenges and solutions, Copenhagen Studies in Language","author":"S O\u2019Brien","year":"2009","unstructured":"O\u2019Brien S (2009) Eye tracking in translation process research: methodological challenges and solutions, Copenhagen Studies in Language, vol 38. Samfundslitteratur, Copenhagen, pp 251\u2013266"},{"key":"9157_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Ortiz-Mart\u00ednez D, Casacuberta F (2014) The new Thot toolkit for fully automatic and interactive statistical machine translation. In: Proceedings of the 14th Annual Meeting of the European Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, pp 45\u201348","DOI":"10.3115\/v1\/E14-2012"},{"issue":"1","key":"9157_CR29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.2478\/v10108-010-0010-x","volume":"93","author":"M Plitt","year":"2010","unstructured":"Plitt M, Masselot F (2010) A productivity test of statistical machine translation post-editing in a typical localisation context. Prague Bulletin Math Linguist 93(1):7\u201316","journal-title":"Prague Bulletin Math Linguist"},{"key":"9157_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sanchis-Trilles G, Ortiz-Mart\u00ednez D, Civera J, Casacuberta F, Vidal E, Hoang H (2008) Improving interactive machine translation via mouse actions. In: Proceedings of the Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, pp 485\u2013494","DOI":"10.3115\/1613715.1613776"},{"key":"9157_CR31","unstructured":"Simard M, Foster G (2013) Pepr: Post-edit propagation using phrase-based statistical machine translation. In: Proceedings of MT Summit XIV, pp 191\u2013198"},{"key":"9157_CR32","unstructured":"Skadi\u0146\u0161 R, Puri\u0146\u0161 M, Skadi\u0146a I, Vasil\u0327jevs A (2011) Evaluation of SMT in localization to under-resourced inflected language. In: Proceedings of the 15th International Conference of the European Association for Machine Translation, pp 35\u201340"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-014-9157-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-014-9157-9\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-014-9157-9","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,8,17]],"date-time":"2019-08-17T13:24:17Z","timestamp":1566048257000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-014-9157-9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,11,21]]},"references-count":32,"journal-issue":{"issue":"3-4","published-print":{"date-parts":[[2014,12]]}},"alternative-id":["9157"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-014-9157-9","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,11,21]]}}}