{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2024,3,13]],"date-time":"2024-03-13T10:59:01Z","timestamp":1710327541399},"reference-count":39,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3-4","license":[{"start":{"date-parts":[[2014,11,20]],"date-time":"2014-11-20T00:00:00Z","timestamp":1416441600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2014,12]]},"DOI":"10.1007\/s10590-014-9159-7","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,11,21]],"date-time":"2014-11-21T16:21:13Z","timestamp":1416586873000},"page":"309-339","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Online adaptation to post-edits for phrase-based statistical machine translation"],"prefix":"10.1007","volume":"28","author":[{"given":"Nicola","family":"Bertoldi","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Patrick","family":"Simianer","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Mauro","family":"Cettolo","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Katharina","family":"W\u00e4schle","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Marcello","family":"Federico","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Stefan","family":"Riezler","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,11,20]]},"reference":[{"key":"9159_CR1","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.2478\/pralin-2014-0001","volume":"101","author":"N Bertoldi","year":"2014","unstructured":"Bertoldi N (2014) Dynamic models in Moses for online adaptation. Prague Bull Math Linguist 101:7\u201328","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"key":"9159_CR2","unstructured":"Bertoldi N, Cettolo M, Federico M, Buck C (2012) Evaluating the learning curve of domain adaptive statistical machine translation systems. In: Proceedings of the seventh workshop on statistical machine translation. Montr\u00e9al, Canada, pp 433\u2013441"},{"key":"9159_CR3","unstructured":"Bertoldi N, Cettolo M, Federico M (2013) Cache-based online adaptation for machine translation enhanced computer assisted translation. In: Proceedings of the MT summit XIV, Nice, France, pp 35\u201342"},{"key":"9159_CR4","unstructured":"Bisazza A, Ruiz N, Federico M (2011) Fill-up versus interpolation methods for phrase-based SMT adaptation. In: Proceedings of the international workshop on spoken language translation (IWSLT). San Francisco, California, USA, pp 136\u2013143"},{"key":"9159_CR5","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1017\/CBO9780511546921","volume-title":"Prediction, learning, and games","author":"N Cesa-Bianchi","year":"2006","unstructured":"Cesa-Bianchi N, Lugosi G (2006) Prediction, learning, and games. Cambridge University Press, Cambridge"},{"key":"9159_CR6","unstructured":"Cesa-Bianchi N, Reverberi G, Szedmak S (2008) Online learning algorithms for computer-assisted translation. Technical report, SMART (www.smart-project.eu)"},{"key":"9159_CR7","unstructured":"Cettolo M, Federico M, Bertoldi N (2010) Mining parallel fragments from comparable texts. In: Proceedings of the international workshop on spoken language translation (IWSLT), Paris, France, pp 227\u2013234"},{"key":"9159_CR8","unstructured":"Cettolo M, Bertoldi N, Federico M (2011) Methods for smoothing the optimizer instability in SMT. In: Proceedings of the MT summit XIII, Xiamen, China, pp 32\u201339"},{"key":"9159_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chiang D, Marton Y, Resnik P (2008) Online large-margin training of syntactic and structural translation features. In: Proceedings of the conference on empirical methods in natural language processing (EMNLP), Honolulu, Hawaii, USA, pp 224\u2013233","DOI":"10.3115\/1613715.1613747"},{"key":"9159_CR10","unstructured":"Clark JH, Dyer C, Lavie A, Smith NA (2011) Better hypothesis testing for statistical machine translation: controlling for optimizer instability. In: Proceedings of the 49th annual meeting of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (ACL-HLT): short papers, vol 2, Portland, Oregon, USA, pp 176\u2013181"},{"key":"9159_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Collins M (2002) Discriminative training methods for hidden markov models: theory and experiments with perceptron algorithms. In: Proceedings of the conference on empirical methods in natural language processing (EMNLP), Philadelphia, Pennsylvania, USA, pp 1\u20138","DOI":"10.3115\/1118693.1118694"},{"key":"9159_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Denkowski M, Dyer C, Lavie A (2014) Learning from post-editing: online model adaptation for statistical machine translation. Proceedings of the 14th conference of the European chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL\u201914), Gothenburg, Sweden, pp 395\u2013404","DOI":"10.3115\/v1\/E14-1042"},{"key":"9159_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Federico M, Bertoldi N, Cettolo M (2008) IRSTLM: an open source toolkit for handling large scale language models. In: Proceedings of interspeech, Brisbane, Australia, pp 1618\u20131621","DOI":"10.21437\/Interspeech.2008-271"},{"key":"9159_CR14","unstructured":"Federico M, Cattelan A, Trombetti M (2012) Measuring user productivity in machine translation enhanced computer assisted translation. In: Proceedings of the tenth conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), San Diego, California, USA"},{"key":"9159_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Foster G, Kuhn R (2007) Mixture-model adaptation for SMT. In: Proceedings of the second workshop on statistical machine translation. Prague, Czech Republic, pp 128\u2013135","DOI":"10.3115\/1626355.1626372"},{"key":"9159_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Green S, Heer J, Manning C (2013) The efficacy of human post-editing for language translation. In: Proceedings of the SIGCHI conference on human factors in computing systems. Paris, France, pp 439\u2013448","DOI":"10.1145\/2470654.2470718"},{"key":"9159_CR17","unstructured":"Hardt D, Elming J (2010) Incremental re-training for post-editing SMT. In: Proceedings of the conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), Denver, Colorado, USA, pp 217\u2013237"},{"key":"9159_CR18","volume-title":"Statistical machine translation","author":"P Koehn","year":"2010","unstructured":"Koehn P (2010) Statistical machine translation. Cambridge University Press, Cambridge"},{"key":"9159_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Schroeder J (2007) Experiments in domain adaptation for statistical machine translation. In: Proceedings of the second workshop on statistical machine translation. Prague, Czech Republic, pp 224\u2013227","DOI":"10.3115\/1626355.1626388"},{"key":"9159_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the Association for Computational Linguistics companion volume proceedings of the demo and poster sessions. Prague, Czech Republic, pp 177\u2013180","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9159_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kuhn R, De Mori R (1990) A cache-based natural language model for speech recognition. IEEE Trans Pattern Anal Machine Intell 12(6):570\u2013582","DOI":"10.1109\/34.56193"},{"key":"9159_CR22","unstructured":"L\u00e4ubli S, Fishel M, Massey G, Ehrensberger-Dow M, Volk M (2013) Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment. In: Proceedings of the MT summit XIV workshop on post-editing technology and practice, Nice, France, pp 83\u201391"},{"key":"9159_CR23","unstructured":"Levenberg A, Callison-Burch C, Osborne M (2010) Stream-based translation models for statistical machine translation. In: Proceedings of the 2010 annual conference of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics (HLT-NAACL), Los Angeles, California, USA, pp 394\u2013402"},{"key":"9159_CR24","unstructured":"Levenberg A, Dyer C, Blunsom P (2012) A Bayesian model for learning SCFGs with discontiguous rules. In: Proceedings of the 2012 joint conference on empirical methods in natural language processing and computational natural language learning (EMNLP-CoNLL), Jeju Island, Korea, pp 223\u2013232"},{"key":"9159_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liang P, Bouchard-C\u00f4t\u00e9 A, Klein D, Taskar B (2006) An end-to-end discriminative approach to machine translation. In: Proceedings of the 21st international conference on computational linguistics and 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Sydney, Australia, pp 761\u2013768","DOI":"10.3115\/1220175.1220271"},{"key":"9159_CR26","unstructured":"Liu L, Cao H, Watanabe T, Zhao T, Yu M, Zhu C (2012) Locally training the log-linear model for SMT. In: Proceedings of the 2012 joint conference on empirical methods in natural language processing and computational natural language learning (EMNLP-CoNLL), Jeju Island, Korea, pp 402\u2013411"},{"key":"9159_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"L\u00f3pez-Salcedo FJ, Sanchis-Trilles G, Casacuberta F (2012) Online learning of log-linear weights in interactive machine translation. In: Proceedings of Iber speech, Madrid, Spain, pp 277\u2013286","DOI":"10.1007\/978-3-642-35292-8_29"},{"issue":"9","key":"9159_CR28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"3193","DOI":"10.1016\/j.patcog.2012.01.011","volume":"45","author":"P Mart\u00ednez-G\u00f3mez","year":"2012","unstructured":"Mart\u00ednez-G\u00f3mez P, Sanchis-Trilles G, Casacuberta F (2012) Online adaptation strategies for statistical machine translation in post-editing scenarios. Pattern Recognit 45(9):3193\u20133202","journal-title":"Pattern Recognit"},{"key":"9159_CR29","unstructured":"Nepveu L, Lapalme G, Langlais P, Foster G (2004) Adaptive language and translation models for interactive machine translation. In: Proceedings of the conference on empirical methods in natural language processing (EMNLP), Barcelona, Spain, pp 190\u2013197"},{"key":"9159_CR30","volume-title":"Computer intensive methods for testing hypotheses: an introduction","author":"EW Noreen","year":"1989","unstructured":"Noreen EW (1989) Computer intensive methods for testing hypotheses: an introduction. Wiley Interscience, New York"},{"key":"9159_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och FJ (2003) Minimum error rate training in statistical machine translation. In: Proceedings of the 41st annual meeting of the Association for Computational Linguistics. Sapporo, Japan, pp 160\u2013167","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"key":"9159_CR32","unstructured":"Ortiz-Mart\u00ednez D, Garc\u00eda-Varea I, Casacuberta F (2010) Online learning for interactive statistical machine translation. In: Proceedings of the 2010 annual conference of the North American chapter of the Association of Computational Linguistics (HLT-NAACL), Los Angeles, pp 546\u2013554"},{"key":"9159_CR33","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th annual meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL). Philadelphia, Pennsylvania, USA, pp 311\u2013318"},{"key":"9159_CR34","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Micciulla L, Makhoul J (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the 5th conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA). Cambridge, Massachusetts, USA, pp 223\u2013231"},{"key":"9159_CR35","unstructured":"Steinberger R, Pouliquen B, Widiger A, Ignat C, Erjavec T, Tufi\u015f D, Varga D (2006) The JRC-Acquis: a multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. In: Proceedings of the 5th international conference on language resources and evaluation (LREC). Genoa, Italy, pp 2142\u20132147"},{"key":"9159_CR36","unstructured":"Tiedemann J (2010) Context adaptation in statistical machine translation using models with exponentially decaying cache. In: Proceedings of the 2010 ACL workshop on domain adaptation for natural language processing, Uppsala, Sweden, pp 8\u201315"},{"key":"9159_CR37","unstructured":"Tiedemann J (2012) Parallel data, tools and interfaces in OPUS. Proceedings of the 8th international conference on language resources and evaluation (LREC), Istanbul, Turkey, pp 2214\u20132218"},{"key":"9159_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"W\u00e4schle K, Riezler S (2012) Analyzing parallelism and domain similarities in the MAREC patent corpus. Proceedings of the 5th information retrieval facility conference (IRFC), Vienna, Austria, pp 12\u201327.","DOI":"10.1007\/978-3-642-31274-8_2"},{"key":"9159_CR39","unstructured":"W\u00e4schle K, Simianer P, Bertoldi N, Riezler S, Federico M (2013) Generative and discriminative methods for online adaptation in SMT. In: Proceedings of the MT summit XIV, Nice, France, pp 11\u201318"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-014-9159-7.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-014-9159-7\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-014-9159-7","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,4,23]],"date-time":"2022-04-23T02:27:14Z","timestamp":1650680834000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-014-9159-7"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,11,20]]},"references-count":39,"journal-issue":{"issue":"3-4","published-print":{"date-parts":[[2014,12]]}},"alternative-id":["9159"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-014-9159-7","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,11,20]]}}}