{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2023,7,30]],"date-time":"2023-07-30T15:40:09Z","timestamp":1690731609533},"reference-count":46,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2014,12,11]],"date-time":"2014-12-11T00:00:00Z","timestamp":1418256000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2015,6]]},"DOI":"10.1007\/s10590-014-9165-9","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2014,12,10]],"date-time":"2014-12-10T00:49:10Z","timestamp":1418172550000},"page":"77-100","update-policy":"http:\/\/dx.doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":1,"title":["Quality estimation-guided supplementary data selection for domain adaptation of statistical machine translation"],"prefix":"10.1007","volume":"29","author":[{"given":"Pratyush","family":"Banerjee","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Raphael","family":"Rubino","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Johann","family":"Roturier","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Josef","family":"van Genabith","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2014,12,11]]},"reference":[{"key":"9165_CR1","unstructured":"Axelrod A, He X, Gao J (2011) Domain adaptation via pseudo in-domain data selection. In: Proceedings of the conference on EMNLP-11, Edinburgh, pp 355\u2013362"},{"key":"9165_CR2","unstructured":"Banerjee P, Naskar S, Roturier J, Way A, van Genabith J (2012) Translation quality-based supplementary data selection by incremental update of translation models. In: Proceedings of COLING-2012. Mumbai, pp 149\u2013165"},{"key":"9165_CR3","unstructured":"Banerjee P, Naskar SK, Roturier J, Way A, van Genabith J (2011) Domain adaptation in statistical machine translation of user-forum data using component level mixture modelling. In: Proceedings of MT Summit XIII, Xiamen, pp 285\u2013292"},{"key":"9165_CR4","unstructured":"Banerjee P, Naskar SK, Roturier J, Way A, van Genabith J (2012) Domain adaptation in SMT of user-generated forum content guided by OOV word reduction: normalization andor supplementary data? In: Proceedings of the 16th Annual Conference of the EAMT (EAMT-2012), Trento, pp 169\u2013176"},{"key":"9165_CR5","unstructured":"Banerjee S, Lavie A (2005) METEOR: An automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In: Proceedings of the ACL workshop on intrinsic and extrinsic evaluation measures for machine translation and\/or summarization, Ann Arbor, pp 65\u201372"},{"key":"9165_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Blatz J, Fitzgerald E, Foster G, Gandrabur S, Goutte C, Kulesza A, Sanchis A, Ueffing N (2004) Confidence estimation for machine translation. In: Proceedings of the 20th International conference on computational linguistics, COLING \u201904, Geneva","DOI":"10.3115\/1220355.1220401"},{"key":"9165_CR7","unstructured":"Callison-Burch C, Koehn P, Monz C, Post M, Soricut R, Specia L (2012) Findings of the 2012 workshop on statistical machine translation. In: Proceedings of the seventh workshop on statistical machine translation. Montreal, pp 10\u201351"},{"key":"9165_CR8","unstructured":"Daume III H, Jagarlamudi J (2011) Domain adaptation for machine translation by mining unseen words. In: Proceedings of the 49th annual meeting of the ACL: HLT, Portland, pp 407\u2013412"},{"key":"9165_CR9","unstructured":"Duh K, Neubig G, Sudoh K, Tsukada H (2013) Adaptation data selection using neural language models: Experiments in machine translation. In: Proceedings of ACL (2). Sofia, pp 678\u2013683"},{"key":"9165_CR10","unstructured":"Eck M, Vogel S, Waibel A (2004) Language model adaptation for statistical machine translation based on information retrieval. In: Proceedings of 4th international conference on language resources and evaluation, (LREC 2004), Lisbon, pp 327\u2013330"},{"key":"9165_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Federico M, Bertoldi N, Cettolo M (2008) IRSTLM: an open source toolkit for handling large scale language models. In: Interspeech 2008. Brisbane, pp 1618\u20131621","DOI":"10.21437\/Interspeech.2008-271"},{"key":"9165_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"130","DOI":"10.2478\/v10108-012-0006-9","volume":"98","author":"C Federmann","year":"2012","unstructured":"Federmann C (2012) Appraise: an Open-source toolkit for manual evaluation of MT output. Prague Bull Math Linguist 98:130\u2013134","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"key":"9165_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Foster G, Kuhn R (2007) Mixture-model adaptation for SMT. In: ACL 2007: Proceedings of the second WMT, Prague, pp 128\u2013135","DOI":"10.3115\/1626355.1626372"},{"key":"9165_CR14","unstructured":"Gandrabur S, Foster G (2003) Confidence estimation for text prediction. In: Proceedings of the conference on natural language learning (CoNLL), Edmonton, pp 315\u2013321"},{"key":"9165_CR15","unstructured":"Heafield K (2011) KenLM: Faster and smaller language model queries. In: Proceedings of the sixth WMT, Edinburgh, pp 187\u2013197"},{"key":"9165_CR16","unstructured":"Hildebrand AS, Eck M, Vogel S, Waibel A (2005) Adaptation of the Translation model for statistical machine translation based on information retrieval. In: Proceedings of 10th EAMT conference, Budapest, pp 119\u2013125"},{"key":"9165_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Irvine A, Morgan J, Carpuat M III, HD, Munteanu D, Daum H, (2013) Measuring machine translation errors in new domains. Trans Assoc Comput Linguist 1:429\u2013440","DOI":"10.1162\/tacl_a_00239"},{"key":"9165_CR18","volume-title":"Advances in kernel methods\u2014support vector learning","author":"T Joachims","year":"1999","unstructured":"Joachims T (1999) Making large-scale SVM learning practical. In: Sch\u00f6lkopf B, Burges C, Smola A (eds) Advances in kernel methods\u2014support vector learning. MIT Press, Cambridge"},{"key":"9165_CR19","unstructured":"Kaljahi R, Foster J, Roturier J, Rubino R (2014) Quality estimation of english-french machine translation: a detailed study of the role of syntax. In: COLING 2014, pp 2052\u20132063"},{"key":"9165_CR20","unstructured":"Kaljahi RSZ, Foster J, Rubino R, Roturier J, Hollowood F (2013) Parser accuracy in quality estimation of machine translation: a tree kernel approach. In: 6th International joint conference on natural language processing (IJCNLP), pp 1092\u20131096"},{"key":"9165_CR21","unstructured":"Koehn P (2004) Statistical significance tests for machine translation evaluation. In: Proceedings of the conference on EMNLP, (EMNLP 2004), Barcelona, pp 388\u2013395"},{"key":"9165_CR22","unstructured":"Koehn P (2005) Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: Proceedings of MT Summit X, Phuket, pp 79\u201386"},{"key":"9165_CR23","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the interactive poster and demonstration sessions, ACL 2007, Prague, pp 177\u2013180","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9165_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Schroeder J (2007) Experiments in domain adaptation for statistical machine translation. In: ACL 2007: Proceedings of the second WMT, Prague, pp 224\u2013227","DOI":"10.3115\/1626355.1626388"},{"key":"9165_CR25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","volume":"33","author":"J Landis","year":"1977","unstructured":"Landis J, Koch G (1977) The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 33:159\u2013174","journal-title":"Biometrics"},{"key":"9165_CR26","unstructured":"LDC (2005) Linguistic data annotation specification: Assessment of fluency and adequacy in translations. Technical report"},{"key":"9165_CR27","unstructured":"L\u00fc Y, Huang J, Liu Q (2007) Improving statistical machine translation performance by training data selection and optimization. In: Proceedings of 2007 joint conference on empirical methods in natural language processing and computational natural language learning, Prague, pp 343\u2013350"},{"key":"9165_CR28","unstructured":"Moore RC, Lewis W (2010) Intelligent selection of language model training data. In: Proceedings of the ACL 2010 conference short papers, pp 220\u2013224"},{"key":"9165_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och FJ (2003) Minimum error rate training in statistical machine translation. In: Proceedings of the 41st annual meeting on ACL-, vol 1. Sapporo, pp 160\u2013167","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"key":"9165_CR30","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 29:19\u201351","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9165_CR31","unstructured":"Okita T, Rubino R, van Genabith J (2012) Sentence-Level Quality Estimation for MT System Combination. In: Proceedings of the ML4HMT-12 workshop, Mumbai, p 55"},{"key":"9165_CR32","unstructured":"Ozdowska S, Way A (2009) Optimal bilingual data for French\u2013English PB-SMT. In: Proceedings of the 13th Annual conference of the European Association for Machine Translation (EAMT-2009), Barcelona, pp 96\u2013103"},{"key":"9165_CR33","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu W (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: 40th annual meeting of the ACL (ACL 2002), Philadelphia, pp 311\u2013318"},{"key":"9165_CR34","unstructured":"Quirk C (2004) Training a sentence-level machine translation confidence measure. In: Proceedings of LREC, Lisbon, pp 825\u2013828"},{"issue":"1","key":"9165_CR35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/s10590-011-9094-9","volume":"25","author":"S Raybaud","year":"2011","unstructured":"Raybaud S, Langlois D, Sma\u00efli K (2011) This sentence is wrong. Detecting errors in machine-translated sentences. Mach Transl 25(1):1\u201334","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9165_CR36","unstructured":"Rubino R, De Souza JG, Foster J, Specia L (2013) Topic models for translation quality estimation for gisting purposes. In: Machine translation Summit XIV, Nice, pp 295\u2013302"},{"key":"9165_CR37","unstructured":"Rubino R, Huet S, Lef\u00e8vre F, Linar\u00e8s G (2012) Statistical post-editing of machine translation for domain adaptation. In: Proceedings of the European Association for Machine Translation (EAMT), Trento, pp 221\u2013228"},{"key":"9165_CR38","unstructured":"Sennrich R (2012) Mixture-modeling with unsupervised clusters for domain adaptation in statistical machine translation. In: Proceedings of the 16th annual conference of the EAMT (EAMT-2012), Trento, pp 185\u2013192"},{"key":"9165_CR39","unstructured":"Sennrich R (2012) Perplexity minimization for translation model domain adaptation in statistical machine translation. In: Proceedings of the 13th conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-2012), Avignon, pp 539\u2013549"},{"key":"9165_CR40","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Micciulla L, Makhoul J (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of AMTA, Cambridge, pp 223\u2013231"},{"key":"9165_CR41","unstructured":"Specia L, Farzindar A (2010) Estimating machine translation post-editing effort with hter. In: AMTA 2010-workshop, bringing MT to the User: MT Research and the Translation Industry, Denver"},{"key":"9165_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke A (2002) SRILM-An extensible language modeling toolkit. In: ICSLP 2002, Interspeech 2002: 7th international conference on spoken language processing, Denver, pp 901\u2013904","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"9165_CR43","unstructured":"Suzuki H (2011) Automatic post-editing based on SMT and its selective application by sentence-level automatic quality evaluation. In: Proceedings of MT Summit XIII, Xiamen, pp 156\u2013163"},{"key":"9165_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tiedemann J (2009) News from OPUS\u2014a collection of multilingual parallel corpora with tools and interfaces. In: Nicolov N, Bontcheva K, Angelova G, Mitkov R (eds) Recent advances in natural language processing, vol V, pp 237\u2013248","DOI":"10.1075\/cilt.309.19tie"},{"key":"9165_CR45","unstructured":"Ueffing N, Macherey K, Ney H (2003) Confidence Measures for Statistical Machine Translation. In: Proceedings of the MT Summit IX, New Orleans, pp 394\u2013401"},{"key":"9165_CR46","unstructured":"Yasuda K, Zhang R, Yamamoto H, Sumita E (2008) Method of selecting training data to build a compact and efficient translation model. In: Proceedings of international joint conference on natural language processing, Hyderabad, pp 655\u2013660"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-014-9165-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-014-9165-9\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-014-9165-9","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,7,30]],"date-time":"2023-07-30T15:16:37Z","timestamp":1690730197000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-014-9165-9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2014,12,11]]},"references-count":46,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2015,6]]}},"alternative-id":["9165"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-014-9165-9","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2014,12,11]]}}}