{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,11]],"date-time":"2026-05-11T14:54:46Z","timestamp":1778511286939,"version":"3.51.4"},"reference-count":37,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"2","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,6,1]],"date-time":"2015-06-01T00:00:00Z","timestamp":1433116800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"name":"Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e a Tecnologia","award":["SFRH\/BD\/85737\/2012"],"award-info":[{"award-number":["SFRH\/BD\/85737\/2012"]}]},{"DOI":"10.13039\/501100001871","name":"Funda\u00e7\u00e3o para a Ci\u00eancia e a Tecnologia","doi-asserted-by":"publisher","award":["PEst-OE\/EEI\/LA0021\/2013"],"award-info":[{"award-number":["PEst-OE\/EEI\/LA0021\/2013"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001871","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2015,6]]},"DOI":"10.1007\/s10590-015-9169-0","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,6,25]],"date-time":"2015-06-25T23:53:50Z","timestamp":1435276430000},"page":"127-161","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":26,"title":["A linguistically motivated taxonomy for Machine Translation error analysis"],"prefix":"10.1007","volume":"29","author":[{"given":"\u00c2ngela","family":"Costa","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Wang","family":"Ling","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Tiago","family":"Lu\u00eds","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rui","family":"Correia","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Lu\u00edsa","family":"Coheur","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,6,26]]},"reference":[{"key":"9169_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Batista F, Mamede N, Trancoso I (2007) A lightweight on-the-fly capitalization system for automatic speech recognition. In: Proceedings of the recent advantages in natural language processing (RANLP\u201907), Borovets, Bulgaria","DOI":"10.21437\/Interspeech.2007-581"},{"key":"9169_CR2","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"63","DOI":"10.2478\/v10108-011-0005-2","volume":"95","author":"O Bojar","year":"2011","unstructured":"Bojar O (2011) Analysing error types in English-Czech machine translation. Prague Bull Math Linguist 95:63\u201376","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"key":"9169_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bojar O, Mare\u010dek D, Nov\u00e1k V, Popel M, Pt\u00e1\u010dek J, Rou\u0161 J, \u017dabokrtsk\u00fd Z (2009) English-Czech MT in 2008. In: Proceedings of the fourth workshop on statistical machine translation, Greece, Athens, pp 125\u2013129","DOI":"10.3115\/1626431.1626457"},{"key":"9169_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch C, Fordyce C, Koehn P, Monz C, Schroeder J (2007) (meta-) evaluation of machine translation. In: Proceedings of the second workshop on statistical machine translation, Czech Republic, Prague, pp 136\u2013158","DOI":"10.3115\/1626355.1626373"},{"key":"9169_CR5","unstructured":"Castagnoli S, Ciobanu D, Kunz K, Volanschi A, Kubler, N (2007) Designing a learner translator corpus for training purposes. In: TALC7, proceedings of the 7th teaching and language corpora conference, Paris, France"},{"issue":"2","key":"9169_CR6","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"201","DOI":"10.1162\/coli.2007.33.2.201","volume":"33","author":"D Chiang","year":"2007","unstructured":"Chiang D (2007) Hierarchical phrase-based translation. Comput Linguist 33(2):201\u2013228","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9169_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Condon SL, Parvaz D, Aberdeen JS, Doran C, Freeman A, Awad M (2010) Evaluation of machine translation errors in english and Iraqi Arabic. In: Proceedings of the seventh international conference on language resources and evaluation, Valletta, Malta, pp 159\u2013168","DOI":"10.21236\/ADA576234"},{"issue":"4","key":"9169_CR8","first-page":"161","volume":"5","author":"SP Corder","year":"1967","unstructured":"Corder SP (1967) The significance of learner\u2019s errors. Int Rev Appl Linguist 5(4):161\u2013169","journal-title":"Int Rev Appl Linguist"},{"key":"9169_CR9","unstructured":"Costa A, Lu\u00eds T, Coheur L (2014) Translation errors from English to Portuguese: an annotated corpus. In: Proceedings of the ninth international conference on language resources and evaluation (LREC\u201914), Reykjavik, Iceland, pp 1231\u20131234"},{"key":"9169_CR10","unstructured":"Costa A, Lu\u00eds T, Ribeiro J, Mendes AC, Coheur L (2012) An English-Portuguese parallel corpus of questions: translation guidelines and application in SMT. In: Proceedings of the eighth international conference on language resources and evaluation (LREC\u201912), Istanbul, Turkey, pp 2172\u20132176"},{"key":"9169_CR11","volume-title":"Nova Gram\u00e1tica do Portugu\u00eas Contempor\u00e2neo","author":"C Cunha","year":"1987","unstructured":"Cunha C, Cintra L (1987) Nova Gram\u00e1tica do Portugu\u00eas Contempor\u00e2neo. Edi\u00e7\u00f5es S\u00e1 da Costa, Lisboa"},{"key":"9169_CR12","volume-title":"Cours de linguistique g\u00e9n\u00e9rale","author":"F Saussure De","year":"1916","unstructured":"De Saussure F (1916) Cours de linguistique g\u00e9n\u00e9rale. Payot, Paris"},{"key":"9169_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Denkowski M, Lavie A (2014) Meteor universal: language specific translation evaluation for any target language. In: WMT 2014: proceedings of the ninth workshop on statistical machine translation, Baltimore, Maryland USA, pp 376\u2013380","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3348"},{"key":"9169_CR14","volume-title":"Language two","author":"H Dulay","year":"1982","unstructured":"Dulay H, Burt MK, Krashen SD (1982) Language two. Oxford University Press, Oxford"},{"key":"9169_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Elliott D, Hartley A, Atwell E (2004) A fluency error categorization scheme to guide automated machine translation evaluation. In: Frederking RE, Taylor KB (eds) Machine translation: from real users to research: 6th conference of the Association for Machine Translation in the Americas, AMTA 2004, Washington, DC, vol 3265., Lecture Notes in Computer Science. Springer, Berlin, pp 64\u201373","DOI":"10.1007\/978-3-540-30194-3_8"},{"key":"9169_CR16","unstructured":"Fishel M, Bojar O, Popovi\u0107 M (2012) Terra: a collection of translation error-annotated corpora. In: Proceedings of the eighth international conference on language resources and evaluation (LREC\u201912), Istanbul, Turkey, pp 7\u201314"},{"key":"9169_CR17","volume-title":"Errors in language learning and use. Exploring error analysis, applied linguistics and language study","author":"C James","year":"1998","unstructured":"James C (1998) Errors in language learning and use. Exploring error analysis, applied linguistics and language study. Routledge, New York"},{"issue":"12","key":"9169_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"2680","DOI":"10.1016\/j.lingua.2010.04.011","volume":"120","author":"EL Keenan","year":"2010","unstructured":"Keenan EL, Stabler EP (2010) Language variation and linguistic invariants. Lingua 120(12):2680\u20132685","journal-title":"Lingua"},{"key":"9169_CR19","unstructured":"Kirchhoff K, Rambow O, Habash N, Diab M (2007) Semi-automatic error analysis for large-scale statistical machine translation. In: MT Summit XI. Proceedings, Copenhagen, Denmark, pp 289\u2013296"},{"key":"9169_CR20","unstructured":"Koehn P (2005) Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation. In: MT Summit X, Conference proceedings: the tenth machine translation summit, Phuket, Thailand, pp 79\u201386"},{"key":"9169_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the ACL on interactive poster and demonstration sessions, Prague, Czech Republic, Association for Computational Linguistics, pp 177\u2013180","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9169_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","volume":"33","author":"RJ Landis","year":"1977","unstructured":"Landis RJ, Koch GG (1977) The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 33:159\u201374","journal-title":"Biometrics"},{"key":"9169_CR23","unstructured":"Ling W, Luis T, Graca J, Coheur L, Trancoso I (2010) Towards a general and extensible phrase-extraction algorithm. In: IWSLT \u201910: international workshop on spoken language translation, France, Paris, pp 313\u2013320"},{"key":"9169_CR24","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Li X, Roth D (2002) Learning question classifiers. In: Proceedings of the 19th international conference on compuatational linguistics (COLING), Taipei, Taiwan, pp 556\u2013562","DOI":"10.3115\/1072228.1072378"},{"key":"9169_CR25","unstructured":"Llitj\u00f3s AF, Carbonell JG, Lavie A (2005) A framework for interactive and automatic refinement of transfer-based machine translation. In: 10th EAMT conference \u201cPractical applications of machine translation\u201d, Budapest, Hungary, pp 87\u201396"},{"key":"9169_CR26","unstructured":"Naskar SK, Toral A, Gaspari F, Way A (2011) Framework for diagnostic evaluation of MT based on linguistic checkpoints. In: Proceedings of machine translation summit XIII, Xiamen, China, pp 529\u2013536"},{"key":"9169_CR27","unstructured":"Niessen S, Och FJ, Leusch G, Ney H (2000) An evaluation tool for machine translation: fast evaluation for MT research. In: LREC-2000: second international conference on language resources and evaluation. Proceedings, Athens, Greece, pp 39\u201345"},{"key":"9169_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och FJ (2003) Minimum error rate training in statistical machine translation. In: ACL-2003: 41st annual meeting of the association for computational linguistics, Sapporo, Japan, pp 160\u2013167","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"key":"9169_CR29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 29:19\u201351","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9169_CR30","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: ACL-2002: 40th annual meeting of the association for computational linguistics, Philadelphia, pp 311\u2013318"},{"key":"9169_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovi\u0107 M, de Gispert A, Gupta D, Lambert P, Ney H, Marino JB, Federico M, Banchs R (2006) Morpho-syntactic information for automatic error analysis of statistical machine translation output. In: HLT-NAACL 2006: proceedings of the workshop on statistical machine translation, New York, NY, USA, pp 1\u20136","DOI":"10.3115\/1654650.1654652"},{"key":"9169_CR32","unstructured":"Popovi\u0107 M, Ney H (2006) Error analysis of verb inflections in Spanish translation output. In: TC-STAR workshop on speech-to-speech translation, Barcelona, Spain, pp 99\u2013103"},{"issue":"4","key":"9169_CR33","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"657","DOI":"10.1162\/COLI_a_00072","volume":"37","author":"M Popovi\u0107","year":"2011","unstructured":"Popovi\u0107 M, Ney H (2011) Towards automatic error analysis of machine translation output. Comput Linguist 37(4):657\u2013688","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9169_CR34","volume-title":"Error analysis. Perspectives on second language acquisition","author":"J Richards","year":"1974","unstructured":"Richards J (1974) Error analysis. Perspectives on second language acquisition. Longman, London"},{"key":"9169_CR35","unstructured":"Secar\u0103 A (2005) Translation evaluation\u2014a state of the art survey. eCoLoRe\/MeLLANGE Workshop. Leeds, UK, pp 39\u201344"},{"key":"9169_CR36","unstructured":"Vilar D, Xu J, D\u2019Haro LF, Ney H (2006) Error analysis of machine translation output. In: LREC-2006: fifth international conference on language resources and evaluation. Proceedings, Genoa, Italy, pp 697\u2013702"},{"key":"9169_CR37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"79","DOI":"10.2478\/v10108-011-0013-2","volume":"96","author":"D Zeman","year":"2011","unstructured":"Zeman D, Fishel M, Berka J, Ond\u0159ej (2011) Addicter: what is wrong with my translations? Prague Bull Math Linguist 96:79\u201388","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-015-9169-0.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-015-9169-0\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-015-9169-0","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,5,15]],"date-time":"2022-05-15T11:40:00Z","timestamp":1652614800000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-015-9169-0"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,6]]},"references-count":37,"journal-issue":{"issue":"2","published-print":{"date-parts":[[2015,6]]}},"alternative-id":["9169"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-015-9169-0","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,6]]}}}