{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,3,27]],"date-time":"2026-03-27T15:01:28Z","timestamp":1774623688316,"version":"3.50.1"},"reference-count":38,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3-4","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,12,1]],"date-time":"2015-12-01T00:00:00Z","timestamp":1448928000000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001602","name":"Science Foundation Ireland (IE)","doi-asserted-by":"publisher","award":["12\/CE\/I2267"],"award-info":[{"award-number":["12\/CE\/I2267"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001602","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]},{"name":"Research Brazil Ireland"},{"DOI":"10.13039\/501100004963","name":"Seventh Framework Programme (BE)","doi-asserted-by":"publisher","award":["610879"],"award-info":[{"award-number":["610879"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100004963","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2015,12]]},"DOI":"10.1007\/s10590-015-9175-2","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,12,22]],"date-time":"2015-12-22T01:22:55Z","timestamp":1450747375000},"page":"267-284","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":45,"title":["Correlations of perceived post-editing effort with measurements of actual effort"],"prefix":"10.1007","volume":"29","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0766-0071","authenticated-orcid":false,"given":"Joss","family":"Moorkens","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Sharon","family":"O\u2019Brien","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Igor A. L.","family":"da Silva","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Norma B.","family":"de Lima Fonseca","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Fabio","family":"Alves","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,12,22]]},"reference":[{"key":"9175_CR1","first-page":"77","volume-title":"New directions in empirical translation process research","author":"F Alves","year":"2015","unstructured":"Alves F, Koglin A, Mesa-Lao B, Garc\u00eda MM, Fonseca NBL, S\u00e1 AM, Gon\u00e7alves JL, Szpak KS, Sekino K, Aquino M (2015) Analysing the impact of interactive machine translation on post-editing effort. In: Carl M, Bangalore S, Schaeffer M (eds) New directions in empirical translation process research. Springer, New York, pp 77\u201395"},{"key":"9175_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bi\u00e7ici E, Way A (2014) Referential translation machines for predicting translation quality. WMT 2014: ACL 2014 Ninth Workshop On Statistical Machine Translation, Baltimore","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3339"},{"key":"9175_CR3","unstructured":"Blain F, Senellart J, Schwenk H, Plitt M, Roturier J (2011) Qualitative analysis of post-editing for high quality machine translation. In: Machine Translation Summit XIII, Asia-Pacific Association for Machine Translation (AAMT), Xiamen"},{"key":"9175_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Blatz J, Fitzgerald E, Foster G, Gandrabur S, Goutte C, Kulesza A, Sanchis A, Ueffing N (2004) Confidence estimation for machine translation. Proceedings of the 20th international conference on computational linguistics, 23\u201327 Aug 2004, Geneva, pp 315\u2013321","DOI":"10.3115\/1220355.1220401"},{"key":"9175_CR5","unstructured":"Carl M, Dragsted B, Elming J, Hardt D, Jakobsen AL (2011) The process of post-editing: a pilot study. In: Proceedings of the 8th international natural language processing and cognitive science workshop, Frederiksberg, pp 131\u2013142"},{"key":"9175_CR6","volume-title":"The inmates are running the asylum: why hi-tech products drive us crazy and how to restore the sanity","author":"A Cooper","year":"2004","unstructured":"Cooper A (2004) The inmates are running the asylum: why hi-tech products drive us crazy and how to restore the sanity. Sams Publishing, Indianapolis"},{"key":"9175_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Da Silva IAL, Schmaltz M, Alves F, Pagano A, Wong D, Chao L, Leal ALV, Quaresma P, Garcia C (2015) Translating and post-editing in the Chinese-Portuguese Language pair: insights from an exploratory study of key logging and eye tracking. Translation Spaces 4(1):145\u2013169","DOI":"10.1075\/ts.4.1.07sil"},{"key":"9175_CR8","unstructured":"De Almeida G, O\u2019Brien S (2010) Analysing post-editing performance: Correlations with years of translation experience. In: Proceedings of the 14th annual conference of the European Association for Machine Translation, St. Rapha\u00ebl"},{"key":"9175_CR9","volume-title":"The language services market","author":"DA DePalma","year":"2013","unstructured":"DePalma DA, Hegde V, Pielmeier H, Stewart RG (2013) The language services market. Common Sense Advisory, Boston"},{"key":"9175_CR10","unstructured":"Doherty S (2012) Investigating the effects of controlled language on the reading and comprehension of machine translated texts: a mixed-methods approach. Dissertation, Dublin City University"},{"key":"9175_CR11","unstructured":"Gaspari F, Toral A, Kumar NS, Groves D, Way A (2014) Perception vs. reality: measuring machine translation post-editing productivity. In: O\u2019Brien S, Simard M, Specia L (eds) Proceedings of the 11th conference of the Association for Machine Translation in the Americas: workshop on post-editing technology and practice (WPTP3), Vancouver, pp 60\u201372"},{"issue":"1","key":"9175_CR12","first-page":"11","volume":"7","author":"A Guerberof","year":"2009","unstructured":"Guerberof A (2009) Productivity and quality in the post-editing of outputs from translation memories and machine translation. Localisation Focus 7(1):11\u201321","journal-title":"Localisation Focus"},{"key":"9175_CR13","unstructured":"Hokamp C, Liu C (2015) HandyCAT. In: Durgar El-Kahlout \u0130, \u00d6zkan M, S\u00e1nchez-Mart\u00ednez F, Ram\u00edrez-S\u00e1nchez G, Hollowood F, Way A (eds) Proceedings of European Association for Machine Translation (EAMT) 2015, Antalya, p 216"},{"key":"9175_CR14","unstructured":"Koponen M (2012) Comparing human perceptions of post-editing effort with post-editing operations. In: Proceedings of the 7th workshop on statistical machine translation, Montreal, pp 181\u2013190"},{"key":"9175_CR15","volume-title":"Repairing texts","author":"HP Krings","year":"2001","unstructured":"Krings HP (2001) Repairing texts. Kent State University Press, Kent"},{"key":"9175_CR16","unstructured":"Lacruz I, Shreve GM (2014) Pauses and cognitive effort in post-editing. In: O\u2019Brien S, Balling LW, Carl M, Simard M, Specia L (eds) Post-editing of machine translation: processes and applications. Cambridge Scholars Publishing, Newcastle-Upon-Tyne, pp 246\u2013272"},{"key":"9175_CR17","unstructured":"L\u00e4ubli S, Fishel M, Massey G, Ehrensberger-Dow M, Volk M (2013) Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment. In: Simard M, Specia L (eds) O\u2019Brien S. Proceedings of MT Summit XIV workshop on post-editing technology and practice, Nice, pp 83\u201391"},{"key":"9175_CR18","unstructured":"Moorkens J, O\u2019Brien S (2013) User attitudes to the post-editing interface. In: Simard M, Specia L (eds) O\u2019Brien S. Proceedings of MT Summit XIV workshop on post-editing technology and practice, Nice, pp 19\u201325"},{"key":"9175_CR19","unstructured":"Moorkens J, O\u2019Brien S (2015) Post-editing evaluations: Trade-offs between novice and professional participants. In: Durgar El-Kahlout \u0130, \u00d6zkan M, S\u00e1nchez-Mart\u00ednez F, Ram\u00edrez-S\u00e1nchez G, Hollowood F, Way A (eds) Proceedings of European Association for Machine Translation (EAMT) 2015, Antalya, pp 75\u201381"},{"issue":"1","key":"9175_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"37","DOI":"10.1007\/s10590-005-2467-1","volume":"19","author":"S O\u2019Brien","year":"2005","unstructured":"O\u2019Brien S (2005) Methodologies for measuring the correlations between post-editing effort and machine translatability. Machine Translation 19(1):37\u201358","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"9175_CR21","unstructured":"O\u2019Brien S (2010) Introduction to Post-Editing: Who, What, How and Where to Next? In: Proceedings of AMTA 2010, the 9th conference of the Association for Machine Translation in the Americas (online), Denver"},{"key":"9175_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"197","DOI":"10.1007\/s10590-011-9096-7","volume":"25","author":"S O\u2019Brien","year":"2011","unstructured":"O\u2019Brien S (2011) Towards predicting post-editing productivity. Machine Translation 25:197\u2013215","journal-title":"Machine Translation"},{"key":"9175_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"7","DOI":"10.2478\/v10108-010-0010-x","volume":"93","author":"M Plitt","year":"2010","unstructured":"Plitt M, Masselot F (2010) A productivity test of statistical machine translation post-editing in a typical localization context. Prague Bull Math Linguist 93:7\u201316","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"key":"9175_CR24","unstructured":"Quirk C (2004) Training a sentence-level machine translation confidence measure. In: Proceedings of the 4th conference on language resources and evaluation, Lisbon, pp 825\u2013828"},{"issue":"3","key":"9175_CR25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"372","DOI":"10.1037\/0033-2909.124.3.372","volume":"124","author":"K Rayner","year":"1998","unstructured":"Rayner K (1998) Eye movements in reading and information processing: 20 years of research. Psychological Bulletin 124(3):372\u2013422","journal-title":"Psychological Bulletin"},{"key":"9175_CR26","unstructured":"Shah K, Specia L (2014) Quality estimation for translation selection. In: Tadic M, Koehn P, Roturier J, Way A (eds) Proceedings of the 17th annual conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2014), Dubrovnik, pp 109\u2013116"},{"key":"9175_CR27","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Micciulla L, Makhoul J (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the 7th conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA2006), \u201cVisions for the Future of Machine Translation\u2019, Cambridge, pp 223\u2013231"},{"key":"9175_CR28","unstructured":"Soricut R, Narsale S (2012) Combining quality prediction and system selection for improved automatic translation output. In: Proceedings of the ACL 7th workshop on statistical machine translation (WMT-2012), Montreal, pp 163\u2013170"},{"key":"9175_CR29","unstructured":"Specia L (2011) Exploiting objective annotations for measuring translation post-editing effort. In: Proceedings of the 15th conference of EAMT, Leuven, pp 73\u201380"},{"key":"9175_CR30","unstructured":"Specia L, Cancedda N, Dymetman M, Turchi M, Cristianini N (2009) Estimating the sentence-level quality of machine translation systems. In: Proceedings of the 13th annual conference of the EAMT, Barcelona, pp 28\u201335"},{"key":"9175_CR31","volume-title":"Relevance: communication and cognition","author":"D Sperber","year":"1986","unstructured":"Sperber D, Wilson D (1986) Relevance: communication and cognition. Blackwell, Oxford"},{"key":"9175_CR32","unstructured":"Tatsumi M (2009) Correlation between automatic evaluation scores, post-editing speed and some other factors. In: Proceedings of MT Summit XII, Ottawa, pp 332\u2013339"},{"key":"9175_CR33","unstructured":"Tatsumi M, Roturier J (2010) Source text characteristics and technical and temporal post-editing effort: what is their relationship? In: Zhechev V (ed) Proceedings of the 2nd joint EM+\/CNGL workshop \u201cBringing MT to the User: Research on Integrating MT in the Translation Industry\u201d (JEC \u201910). Denver, pp 43\u201351"},{"key":"9175_CR34","unstructured":"Teixeira CSC (2014) Perceived vs. measured performance in the post-editing of suggestions from machine translation and translation memories. In: O\u2019Brien S, Simard M, Specia L (eds) Proceedings of the 11th conference of the association for machine translation in the Americas: workshop on post-editing technology and practice (WPTP3), Vancouver, pp 45\u201359"},{"key":"9175_CR35","unstructured":"Temnikova I (2010) Cognitive evaluation approach for a controlled language post-editing experiment. In: Proceedings of the 7th international conference on language resources and evaluation, LREC 2010, Valletta, pp 3485\u20133490"},{"key":"9175_CR36","unstructured":"Turian J, Shen L, Melamed D (2003) Evaluation of machine translation and its evaluation. In: Proceedings of the MT Summit IX, New Orleans, pp 386\u2013393"},{"key":"9175_CR37","unstructured":"Vieira L, Specia L (2011) A review of translation tools from a post-editing perspective. In: Proceedings of the 3rd joint EM+\/CNGL workshop bringing MT to the users: research meets translators\u201d (JEC \u201911), Luxembourg, pp 33\u201342"},{"issue":"3","key":"9175_CR38","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"187","DOI":"10.1007\/s10590-014-9156-x","volume":"28","author":"LN Vieira","year":"2014","unstructured":"Vieira LN (2014) Indices of cognitive effort in machine translation post-editing. Machine Translation 28(3):187\u2013216","journal-title":"Machine Translation"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-015-9175-2.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-015-9175-2\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-015-9175-2","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,30]],"date-time":"2019-05-30T14:37:47Z","timestamp":1559227067000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-015-9175-2"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,12]]},"references-count":38,"journal-issue":{"issue":"3-4","published-print":{"date-parts":[[2015,12]]}},"alternative-id":["9175"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-015-9175-2","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,12]]}}}