{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,10,10]],"date-time":"2025-10-10T21:40:57Z","timestamp":1760132457524,"version":"3.41.0"},"reference-count":53,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[2017,1,13]],"date-time":"2017-01-13T00:00:00Z","timestamp":1484265600000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"funder":[{"name":"Science Foundation Ireland (IE)","award":["13\/RC\/2016"],"award-info":[{"award-number":["13\/RC\/2016"]}]},{"name":"DCU-Huawei Joint Project","award":["YB2015090061"],"award-info":[{"award-number":["YB2015090061"]}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2017,6]]},"DOI":"10.1007\/s10590-016-9184-9","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,1,13]],"date-time":"2017-01-13T09:48:31Z","timestamp":1484300911000},"page":"65-87","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":7,"title":["A novel and robust approach for pro-drop language translation"],"prefix":"10.1007","volume":"31","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-9062-6183","authenticated-orcid":false,"given":"Longyue","family":"Wang","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Zhaopeng","family":"Tu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Xiaojun","family":"Zhang","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Siyou","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Hang","family":"Li","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Andy","family":"Way","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Qun","family":"Liu","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,1,13]]},"reference":[{"key":"9184_CR1","unstructured":"Axelrod A, He X, Gao J (2011) Domain adaptation via pseudo in-domain data selection. In: Proceedings of the 2011 conference on empirical methods in natural language processing, Edinburgh, Scotland, UK, pp 355\u2013362"},{"key":"9184_CR2","unstructured":"Becher V (2011) Explicitation and implicitation in translation. PhD thesis, Universit\u00e4t Hamburg"},{"key":"9184_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bergstra J, Breuleux O, Bastien F, Lamblin P, Pascanu R, Desjardins G, Turian J, Warde-Farley D, Bengio Y (2010) Theano: a CPU and GPU math expression compiler in python. In: Proceedings of python for scientific computing conference (SciPy), Austin, Texas, USA, pp 3\u201310","DOI":"10.25080\/Majora-92bf1922-003"},{"key":"9184_CR4","unstructured":"Burkett D, Petrov S, Blitzer J, Klein D (2010) Learning better monolingual models with unannotated bilingual text. In: Proceedings of the fourteenth conference on computational natural language learning, Uppsala, Sweden, pp 46\u201354"},{"key":"9184_CR5","unstructured":"Cai S, Chiang D, Goldberg Y (2011) Language-independent parsing with empty elements. In: Proceedings of the 49th annual meeting of the association for computational linguistics: human language technologies: short papers, vol 2, Portland, Oregon, pp 212\u2013216"},{"key":"9184_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chen C, Ng V (2013) Chinese zero pronoun resolution: some recent advances. In: Proceedings of the 2013 conference on empirical methods in natural language processing, Seattle, Washington, USA, pp 1360\u20131365","DOI":"10.18653\/v1\/D13-1135"},{"key":"9184_CR7","unstructured":"Chung T, Gildea D (2010) Effects of empty categories on machine translation. In: Proceedings of the 2010 conference on empirical methods in natural language processing, Cambridge, Massachusetts, USA, pp 636\u2013645"},{"key":"9184_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dagan I, Itai A, Schwall U (1991) Two languages are more informative than one. In: Proceedings of the 29th annual meeting on association for computational linguistics, Berkeley, California, USA, pp 130\u2013137","DOI":"10.3115\/981344.981361"},{"key":"9184_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Haspelmath M (2001) The European linguistic area: standard average European. In: Language typology and language universals (Handb\u00fccher zur Sprach-und Kommunikationswissenschaft), vol\u00a02, de Gruyter, Berlin, pp 1492\u20131510","DOI":"10.1515\/9783110171549.2.14.1492"},{"issue":"4","key":"9184_CR10","first-page":"531","volume":"15","author":"CTJ Huang","year":"1984","unstructured":"Huang CTJ (1984) On the distribution and reference of empty pronouns. Linguist Inq 15(4):531\u2013574","journal-title":"Linguist Inq"},{"key":"9184_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Huang F, Vogel S (2002) Improved named entity translation and bilingual named entity extraction. In: Proceedings of fourth IEEE international conference on multimodal interfaces (ICMI), Pittsburgh, PA, USA, pp 253\u2013258","DOI":"10.1109\/ICMI.2002.1167002"},{"issue":"3","key":"9184_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"311","DOI":"10.1017\/S1351324905003840","volume":"11","author":"R Hwa","year":"2005","unstructured":"Hwa R, Resnik P, Weinberg A, Cabezas C, Kolak O (2005) Bootstrapping parsers via syntactic projection across parallel texts. Nat Lang Eng 11(3):311\u2013325","journal-title":"Nat Lang Eng"},{"key":"9184_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Schroeder J (2007) Experiments in domain adaptation for statistical machine translation. In: Proceedings of the 2nd workshop on statistical machine translation, Prague, Czech Republic, pp 224\u2013227","DOI":"10.3115\/1626355.1626388"},{"key":"9184_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the association for computational linguistics companion volume proceedings of the demo and poster sessions, Prague, Czech Republic, pp 177\u2013180","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9184_CR15","unstructured":"Kong F, Zhou G (2010) A tree kernel-based unified framework for Chinese zero anaphora resolution. In: Proceedings of the 2010 conference on empirical methods in natural language processing, Cambridge, Massachusetts, USA, pp 882\u2013891"},{"key":"9184_CR16","unstructured":"Kuzman\u00a0Ganchev JG, Taskar B (2009) Dependency grammar induction via bitext projection constraints. In: Proceedings of the joint conference of the 47th annual meeting of the ACL and the 4th international joint conference on natural language processing of the AFNLP, Singapore, pp 369\u2013377"},{"key":"9184_CR17","unstructured":"Le Nagard R, Koehn P (2010) Aiding pronoun translation with co-reference resolution. In: Proceedings of the joint 5th workshop on statistical machine translation and MetricsMATR, Uppsala, Sweden, pp 252\u2013261"},{"key":"9184_CR18","volume-title":"Mandarin Chinese: a functional reference grammar","author":"CN Li","year":"1989","unstructured":"Li CN, Thompson SA (1989) Mandarin Chinese: a functional reference grammar. University of California Press, Oakland"},{"key":"9184_CR19","unstructured":"Lison P, Tiedemann J (2016) Opensubtitles2016: Extracting large parallel corpora from movie and TV subtitles. In: Proceedings of the 10th international conference on language resources and evaluation, Portoro\u017e, Slovenia"},{"key":"9184_CR20","unstructured":"Liu Q, Tu Z, Lin S (2013) A novel graph-based compact representation of word alignment. In: Proceedings of the 51st annual meeting of the association for computational linguistics (volume 2: short papers), Association for Computational Linguistics, Sofia, Bulgaria, pp 358\u2013363. http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/P13-2064"},{"key":"9184_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu Y, Xia T, Xiao X, Liu Q (2009) Weighted alignment matrices for statistical machine translation. In: Proceedings of the 2009 conference on empirical methods in natural language processing: volume 2-volume 2, Singapore, pp 1017\u20131026","DOI":"10.3115\/1699571.1699645"},{"key":"9184_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mesnil G, He X, Deng L, Bengio Y (2013) Investigation of recurrent-neural-network architectures and learning methods for spoken language understanding. In: Proceedings of the 14th annual conference of the international speech communication association, Lyon, France, pp 3771\u20133775","DOI":"10.21437\/Interspeech.2013-596"},{"key":"9184_CR23","unstructured":"Mikolov T, Sutskever I, Chen K, Corrado GS, Dean J (2013) Distributed representations of words and phrases and their compositionality. In: Proceedings of the 27th annual conference on neural information processing systems, Lake Tahoe, Nevada, USA, pp 3111\u20133119"},{"key":"9184_CR24","unstructured":"Moore R (2003) Learning translations of name-entity phrases from parallel corpora. In: Proceedings of meeting of the European chapter of the Association of Computational Linguistics (EACL), Budapest, Hungary, pp 253\u2013258"},{"key":"9184_CR25","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"281","DOI":"10.1515\/tlir.1987.6.4.281","volume":"6","author":"M Nakamura","year":"1987","unstructured":"Nakamura M (1987) Japanese as a pro language. Linguist Rev 6:281\u2013296","journal-title":"Linguist Rev"},{"key":"9184_CR26","unstructured":"Novak M, Zabokrtsky Z (2014) Cross-lingual coreference resolution of pronouns. In: Proceedings of the 25th international conference on computational linguistics, Dublin, Ireland, pp 14\u201324"},{"key":"9184_CR27","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Och FJ (2003) Minimum error rate training in statistical machine translation. In: Proceedings of the 41st annual meeting on association for computational linguistics, vol 1, Sapporo, Japan, pp 160\u2013167","DOI":"10.3115\/1075096.1075117"},{"issue":"1","key":"9184_CR28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 29(1):19\u201351","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9184_CR29","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th annual meeting on association for computational linguistics, Philadelphia, Pennsylvania, USA, pp 311\u2013318"},{"key":"9184_CR30","unstructured":"Pradhan S, Moschitti A, Xue N, Uryupina O, Zhang Y (2012) CoNLL-2012 shared task: modeling multilingual unrestricted coreference in ontonotes. In: Proceedings of the 15th conference on computational natural language learning: shared task, Jeju Island, Korea, pp 1\u201327"},{"key":"9184_CR31","volume-title":"A comprehensive grammar of the English language","author":"R Quirk","year":"1985","unstructured":"Quirk R, Greebaum S, Leech G, Svartvik J (1985) A comprehensive grammar of the English language, vol 9. Longman, New York"},{"key":"9184_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Raymond C, Riccardi G (2007) Generative and discriminative algorithms for spoken language understanding. In: Proceedings of 8th annual conference of the international speech communication association, Antwerp, Belgium, pp 1605\u20131608","DOI":"10.21437\/Interspeech.2007-448"},{"key":"9184_CR33","unstructured":"Rosti AVI, Ayan NF, Xiang B, Matsoukas S, Schwartz RM, Dorr BJ (2007) Combining outputs from multiple machine translation systems. In: Proceedings of the human language technology and the 6th meeting of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics, Rochester, NY, USA, pp 228\u2013235"},{"key":"9184_CR34","unstructured":"Si L, Callan J (2005) Clef 2005: multilingual retrieval by combining multiple multilingual ranked lists. In: Proceedings of accessing multilingual information repositories, Austria, Vienna, pp 121\u2013130"},{"key":"9184_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Snyder B, Naseem T, Barzilay R (2009) Unsupervised multilingual grammar induction. In: Proceedings of the joint conference of the 47th annual meeting of the ACL and the 4th international joint conference on natural language processing of the AFNLP: volume 1-volume 1, Singapore, pp 73\u201381","DOI":"10.3115\/1687878.1687890"},{"key":"9184_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke A (2002) Srilm\u2014an extensible language modeling toolkit. In: Proceedings of the 7th international conference on spoken language processing, Colorado, USA, pp 901\u2013904","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"9184_CR37","unstructured":"Taira H, Sudoh K, Nagata M (2012) Zero pronoun resolution can improve the quality of J\u2013E translation. In: Proceedings of the 6th workshop on syntax, semantics and structure in statistical translation, Jeju, Republic of Korea, pp 111\u2013118"},{"key":"9184_CR38","unstructured":"Tu Z, Liu Y, Hwang YS, Liu Q, Lin S (2010) Dependency forest for statistical machine translation. In: Proceedings of the 23rd international conference on computational linguistics. Beijing, China, pp 1092\u20131100"},{"key":"9184_CR39","unstructured":"Tu Z, Liu Y, Liu Q, Lin S (2011) Extracting hierarchical rules from a weighted alignment matrix. In: Proceedings of the 5th international joint conference on natural language processing, Chiang Mai, Thailand, pp 1294\u20131303"},{"key":"9184_CR40","unstructured":"Tu Z, Liu Y, He Y, van Genabith J, Liu Q, Lin S (2012) Combining multiple alignments to improve machine translation. In: Proceedings of the 24rd international conference on computational linguistics, Mumbai, India, pp 1249\u20131260"},{"key":"9184_CR41","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang L, Tu Z, Zhang X, Li H, Way A, Liu Q (2016a) A novel approach for dropped pronoun translation. In: Proceedings of the 2016 conference of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics: human language technologies, San Diego, California, USA, pp 983\u2013993","DOI":"10.18653\/v1\/N16-1113"},{"key":"9184_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang L, Zhang X, Tu Z, Li H, Liu Q (2016b) Dropped pronoun generation for dialogue machine translation. In: Proceedings of the IEEE international conference of acoustics. speech and signal processing, Shanghai, China, pp 6110\u20136114","DOI":"10.1109\/ICASSP.2016.7472851"},{"key":"9184_CR43","unstructured":"Wang L, Zhang X, Tu Z, Way A, Liu Q (2016c) Automatic construction of discourse corpus for dialogue translation. In: Proceedings of the 10th language resources and evaluation conference, Portoro\u017e, Slovenia, pp 2748\u20132754"},{"key":"9184_CR44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"55","DOI":"10.1162\/tacl_a_00165","volume":"2","author":"M Wang","year":"2014","unstructured":"Wang M, Manning DC (2014) Cross-lingual projected expectation regularization for weakly supervised learning. Trans Assoc Comput Linguist 2:55\u201366","journal-title":"Trans Assoc Comput Linguist"},{"key":"9184_CR45","unstructured":"Xiang B, Luo X, Zhou B (2013) Enlisting the ghost: modeling empty categories for machine translation. In: Proceedings of the 51st annual meeting of the association for computational linguistics (volume 1: long papers), Sofia, Bulgaria, pp 822\u2013831"},{"key":"9184_CR46","unstructured":"Xu J, Deng Y, Gao Y, Ney H (2007) Domain dependent statistical machine translation. In: Proceedings of the MT Summit XI, Denmark, Copenhagen, pp 515\u2013520"},{"key":"9184_CR47","unstructured":"Xue N, Yang Y (2013) Dependency-based empty category detection via phrase structure trees. In: Proceedings of the 2013 conference of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics: human language technologies, Atlanta, Georgia, USA, pp 1051\u20131060"},{"issue":"02","key":"9184_CR48","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"207","DOI":"10.1017\/S135132490400364X","volume":"11","author":"N Xue","year":"2005","unstructured":"Xue N, Xia F, Chiou FD, Palmer M (2005) The Penn Chinese Treebank: phrase structure annotation of a large corpus. Nat Lang Eng 11(02):207\u2013238","journal-title":"Nat Lang Eng"},{"key":"9184_CR49","unstructured":"Yang Y, Xue N (2010) Chasing the ghost: recovering empty categories in the Chinese treebank. In: Proceedings of the 23rd international conference on computational linguistics: posters, Beijing, China, pp 1382\u20131390"},{"key":"9184_CR50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yang Y, Liu Y, Xu N (2015) Recovering dropped pronouns from Chinese text messages. iN: Proceedings of the 53rd annual meeting of the Association for Computational Linguistics and the 7th international joint conference on natural language processing (volume 2: short papers), Beijing, China, pp 309\u2013313","DOI":"10.3115\/v1\/P15-2051"},{"key":"9184_CR51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yarowsky D, Ngai G (2001) Inducing multilingual POS taggers and NP bracketers via robust projection across aligned corpora. In: Proceedings of the 2nd meeting of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics on Language technologies (NAACL), Pittsburgh, PA, USA, pp 1\u20138","DOI":"10.3115\/1073336.1073362"},{"key":"9184_CR52","unstructured":"Zhang S, Ling W, Dyer C (2014) Dual subtitles as parallel corpora. In: Proceedings of the 10th international conference on language resources and evaluation, Reykjavik, Iceland, pp 1869\u20131874"},{"key":"9184_CR53","unstructured":"Zhao S, Ng HT (2007) Identification and resolution of Chinese zero pronouns: a machine learning approach. In: Proceedings of the 2007 joint conference on empirical methods in natural language processing and computational natural language learning, Prague, Czech Republic, pp 541\u2013550"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-016-9184-9\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-016-9184-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-016-9184-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,14]],"date-time":"2025-06-14T11:41:12Z","timestamp":1749901272000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-016-9184-9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,1,13]]},"references-count":53,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[2017,6]]}},"alternative-id":["9184"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-016-9184-9","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0922-6567"},{"type":"electronic","value":"1573-0573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,1,13]]}}}