{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,6,11]],"date-time":"2025-06-11T14:07:15Z","timestamp":1749650835588,"version":"3.37.3"},"reference-count":14,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3-4","license":[{"start":{"date-parts":[[2016,12,1]],"date-time":"2016-12-01T00:00:00Z","timestamp":1480550400000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001602","name":"Science Foundation Ireland","doi-asserted-by":"publisher","award":["SFI\/12\/RC\/2289"],"award-info":[{"award-number":["SFI\/12\/RC\/2289"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001602","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2016,12]]},"DOI":"10.1007\/s10590-016-9185-8","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,1,20]],"date-time":"2017-01-20T21:08:11Z","timestamp":1484946491000},"page":"129-144","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":2,"title":["Self-selection bias of similarity metrics in translation memory evaluation"],"prefix":"10.1007","volume":"30","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-6615-5780","authenticated-orcid":false,"given":"Friedel","family":"Wolff","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Laurette","family":"Pretorius","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Lo\u00efc","family":"Dugast","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Paul","family":"Buitelaar","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,1,21]]},"reference":[{"key":"9185_CR1","unstructured":"Azzano D (2011) Placeable and localizable elements in translation memory systems. PhD thesis, Ludwig-Maximilians-Universit\u00e4t M\u00fcnchen"},{"key":"9185_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"195","DOI":"10.1007\/s10590-009-9064-7","volume":"23","author":"T Baldwin","year":"2009","unstructured":"Baldwin T (2009) The hare and the tortoise: speed and accuracy in translation retrieval. Mach Trans 23:195\u2013240. doi: 10.1007\/s10590-009-9064-7","journal-title":"Mach Trans"},{"key":"9185_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bloodgood M, Strauss B (2014) Translation memory retrieval methods. In: Proceedings of the 14 th conference of the European chapter of the association for computational linguistics, Association for Computational Linguistics, Gothenburg, pp 202\u2013210, http:\/\/www.aclweb.org\/anthology\/E14-1022","DOI":"10.3115\/v1\/E14-1022"},{"issue":"3","key":"9185_CR4","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"171","DOI":"10.1145\/363958.363994","volume":"7","author":"FJ Damerau","year":"1964","unstructured":"Damerau FJ (1964) A technique for computer detection and correction of spelling errors. Commun ACM 7(3):171\u2013176. doi: 10.1145\/363958.363994","journal-title":"Commun ACM"},{"key":"9185_CR5","first-page":"707","volume":"10","author":"V Levenshtein","year":"1966","unstructured":"Levenshtein V (1966) Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals. Sov Phys Dokl 10:707\u2013710","journal-title":"Sov Phys Dokl"},{"key":"9185_CR6","unstructured":"Mapelli V, Arranz V, Mazo H, Choukri K (2008) Latest developments in ELRA\u2019s services. In: Calzolari N, Choukri K, Maegaard B, Mariani J, Odijk J, Piperidis S, Tapias D (eds) Proceedings of the sixth international conference on language resources and evaluation (LREC\u201908), European Language Resources Association (ELRA), Marrakech, http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2008\/"},{"issue":"3","key":"9185_CR7","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"185","DOI":"10.1080\/09076760708669037","volume":"14","author":"S O\u2019Brien","year":"2007","unstructured":"O\u2019Brien S (2007) Eye-tracking and translation memory matches. Perspectives 14(3):185\u2013205","journal-title":"Perspectives"},{"key":"9185_CR8","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th annual meeting on association for computational linguistics, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, ACL \u201902, pp 311\u2013318, doi: 10.3115\/1073083.1073135","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"9185_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Servan C, Schwenk H (2011) Optimising multiple metrics with MERT. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics (PBML). http:\/\/www-lium.univ-lemans.fr\/~servan\/publications\/Servan_PBML_2011.pdf","DOI":"10.2478\/v10108-011-0016-z"},{"key":"9185_CR10","unstructured":"Simard M, Fujita A (2012) A poor mans translation memory using machine translation evaluation metrics. In: Proceedings of the tenth conference of the association for machine translation in the Americas"},{"key":"9185_CR11","unstructured":"Steinberger R, Eisele A, Klocek S, Pilos S, Schl\u00fcter P (2012) DGT-TM: A freely available translation memory in 22 languages. In: Calzolari N, Choukri K, Declerck T, Do\u01e7an MU, Maegaard B, Mariani J, Odijk J, Piperidis S (eds) Proceedings of the eight international conference on language resources and evaluation (LREC\u201912), European Language Resources Association (ELRA), Istanbul, http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2012\/index.html"},{"key":"9185_CR12","unstructured":"Vanallemeersch T, Vandeghinste V (2015) Assessing linguistically aware fuzzy matching in translation memories. In: Proceedings of the 18th annual conference of the European association for machine translation, Antalya, EAMT, https:\/\/lirias.kuleuven.be\/handle\/123456789\/499781"},{"issue":"14","key":"9185_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1265","DOI":"10.1002\/(SICI)1097-024X(19991210)29:14<1265::AID-SPE280>3.0.CO;2-0","volume":"29","author":"E Whyman","year":"1999","unstructured":"Whyman E, Somers H (1999) Evaluation metrics for a translation memory system. Softw-Pract Exp 29(14):1265\u20131284","journal-title":"Softw-Pract Exp"},{"key":"9185_CR14","unstructured":"Wolff F, Pretorius L, Dugast L, Buitelaar P (2016) Methodological pitfalls in automated translation memory evaluation. In: Proceedings of the 2nd workshop on natural language processing for translation memories (NLP4TM 2016), Portoro\u017e, LREC 2016, http:\/\/www.lrec-conf.org\/proceedings\/lrec2016\/workshops\/LREC2016Workshop-NLP4TM_Proceedings.pdf"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-016-9185-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-016-9185-8\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-016-9185-8.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,9,17]],"date-time":"2019-09-17T16:48:46Z","timestamp":1568738926000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-016-9185-8"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,12]]},"references-count":14,"journal-issue":{"issue":"3-4","published-print":{"date-parts":[[2016,12]]}},"alternative-id":["9185"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-016-9185-8","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0922-6567"},{"type":"electronic","value":"1573-0573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,12]]}}}