{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,2,21]],"date-time":"2025-02-21T07:38:25Z","timestamp":1740123505674,"version":"3.37.3"},"reference-count":50,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[2016,6,1]],"date-time":"2016-06-01T00:00:00Z","timestamp":1464739200000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2016,6]]},"DOI":"10.1007\/s10590-016-9189-4","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,2,1]],"date-time":"2017-02-01T17:17:54Z","timestamp":1485969474000},"page":"63-109","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Opera goer or Scrabble player: what makes a good translator?"],"prefix":"10.1007","volume":"30","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8184-2167","authenticated-orcid":false,"given":"Naoto","family":"Nishio","sequence":"first","affiliation":[]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5549-5691","authenticated-orcid":false,"given":"Richard F. E.","family":"Sutcliffe","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,2,1]]},"reference":[{"key":"9189_CR1","volume-title":"Introduction to machine learning","author":"E Alpaydin","year":"2004","unstructured":"Alpaydin E (2004) Introduction to machine learning. MIT Press, Cambridge"},{"key":"9189_CR2","unstructured":"Avramidis E, Popovic M, Vilar D, Burchardt A (2011) Evaluate with confidence estimation: machine ranking of translation outputs using grammatical features. In: The 6th workshop on statistical machine translation, Edinburgh, Scotland, UK, pp 65\u201370"},{"key":"9189_CR3","unstructured":"Banerjee S, Lavie A (2005) Meteor: an automatic metric for MT evaluation with improved correlation with human judgments. In: Workshop on intrinsic and extrinsic evaluation measures for MT and\/or summarization, Ann Arbor, MI, pp 65\u201372"},{"key":"9189_CR4","first-page":"61","volume":"16","author":"\u0141 Biel","year":"2011","unstructured":"Biel \u0141 (2011) Training translators or translation service providers? EN 15038:2006 standard of translation services and its training implications. J Spec Transl 16:61\u201376","journal-title":"J Spec Transl"},{"key":"9189_CR5","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"333","DOI":"10.1007\/978-3-642-29746-5_17","volume-title":"Towards practical brain-computer interfaces","author":"M Billinger","year":"2012","unstructured":"Billinger M, Daly I, Kaiser V, Jin J, Allison BZ, M\u00fcller-Putz GR, Brunner C (2012) Is it significant? Guidelines for reporting BCI performance. In: Allison B et al (eds) Towards practical brain-computer interfaces. Springer, Berlin, pp 333\u2013354"},{"key":"9189_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Blatz J, Fitzgerald E, Foster G, Gandrabur S, Goutte C, Kulesza A, Sanchis A, Ueffing N (2004) Confidence estimation for machine translation. In: Coling 2004: 20th international conference on computational linguistics proceedings, Geneva, Switzerland, pp 315\u2013321","DOI":"10.3115\/1220355.1220401"},{"key":"9189_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bojar O, Buck C, Federmann C, Haddow B, Koehn P, Leveling J, Monz C, Pecina P, Post M, Saint-Amand H, Soricut R, Specia L, Tamchyna A (2014) Findings of the 2014 workshop on statistical machine translation. In: Proceedings of the ninth workshop on statistical machine translation, Baltimore, MD, USA, pp 12\u201358","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3302"},{"key":"9189_CR8","unstructured":"Brau M (2014) The FBI develops a translation aptitude test (TAT), interagency language round table plenary session, language testing and assessment unit, National Foreign Language Cente (NFLC), College Park, MD"},{"key":"9189_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch C (2009) Fast, cheap, and creative: evaluating translation quality using Amazon\u2019s mechanical turk. In: Proceedings of the 2009 conference on empirical methods in natural language processing, Edinburgh, Scotland, UK, pp 286\u2013295","DOI":"10.3115\/1699510.1699548"},{"key":"9189_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Callison-Burch C, Fordyce C, Koehn P, Monz C, Schroeder J (2007) Meta-evaluation of machine translation. In: Proceedings of ACL workshop on statistical machine translation, Prague, Czech Republic, pp 136\u2013158","DOI":"10.3115\/1626355.1626373"},{"key":"9189_CR11","unstructured":"Callison-Burch C, Koehn P, Monz C, Peterson K, Przybocki M, Zaidan OF (2010) Findings of the 2010 joint workshop on statistical machine translation and metrics for machine translation. In: Proceedings of the joint 5th workshop on statistical machine translation and MetricsMATR, Uppsala, Sweden, pp 17\u201353"},{"key":"9189_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Doddington G (2002) Automatic evaluation of machine translation quality using N-gram co-occurrence statistics. In: HLT 2002: human language technology conference: proceedings of the second international conference on human language technology research, San Diego, CA, pp 138\u2013145","DOI":"10.3115\/1289189.1289273"},{"key":"9189_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fomicheva M, Bel N, Specia L, da Cunha I, Malinovskiy A (2016) CobaltF: a fluent metric for MT evaluation. In: Proceedings of the first conference on machine translation, volume 2: shared task papers, Berlin, Germany, pp 483\u2013490","DOI":"10.18653\/v1\/W16-2339"},{"key":"9189_CR14","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.1075\/btl.8(1st)","volume-title":"Basic concepts and models for interpreter and translator training","author":"D Gile","year":"1995","unstructured":"Gile D (1995) Basic concepts and models for interpreter and translator training. John Benjamins Publishing Co, Amsterdam"},{"key":"9189_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Graham Y, Mathur N, Baldwin T (2015) Accurate evaluation of segment-level machine translation metrics. In: Human language technologies: the 2015 annual conference of the North American chapter of the ACL, Denver, CO, pp 1183\u20131191","DOI":"10.3115\/v1\/N15-1124"},{"issue":"1","key":"9189_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"77","DOI":"10.1080\/19312450709336664","volume":"1","author":"AF Hayes","year":"2007","unstructured":"Hayes AF, Krippendorff K (2007) Answering the call for a standard reliability measure for coding data. Commun Methods Meas 1(1):77\u201388","journal-title":"Commun Methods Meas"},{"key":"9189_CR17","volume-title":"Statistical methods for psychology","author":"DC Howell","year":"2007","unstructured":"Howell DC (2007) Statistical methods for psychology, 6th edn. Thomson, Belmont","edition":"6"},{"issue":"3","key":"9189_CR18","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"175","DOI":"10.1080\/09076760903249380","volume":"17","author":"SE Hubscher-Davidson","year":"2009","unstructured":"Hubscher-Davidson SE (2009) Personal diversity and diverse personalities in translation: a study of individual differences. Perspect Stud Translatology 17(3):175\u2013192","journal-title":"Perspect Stud Translatology"},{"key":"9189_CR19","unstructured":"Koehn P (2004) Statistical significance tests for machine translation evaluation. In: EMNLP-2004: proceedings of the 2004 conference on empirical methods in natural language processing, Barcelona, Spain, 8 pp"},{"key":"9189_CR20","volume-title":"Statistical machine translation","author":"P Koehn","year":"2010","unstructured":"Koehn P (2010) Statistical machine translation. Cambridge University Press, Cambridge"},{"key":"9189_CR21","unstructured":"Krippendorff K (2011) Computing Krippendorff\u2019s alpha-reliability. Departmental papers (ASC), p 43. Retrieved from http:\/\/repository.upenn.edu\/asc_papers\/43 [accessed 16\/April\/2015]"},{"key":"9189_CR22","unstructured":"Leusch G, Ueffing N, Ney H (2006) CDER: efficient MT evaluation using block movements. In: Proceedings of the 11th conference of the European chapter of the association for computational linguistics, Trento, Italy, pp 241\u2013248"},{"key":"9189_CR23","doi-asserted-by":"crossref","DOI":"10.4135\/9781412983532","volume-title":"Bootstrapping: a nonparametric approach to statistical inference","author":"CZ Mooney","year":"1993","unstructured":"Mooney CZ, Duval RD (1993) Bootstrapping: a nonparametric approach to statistical inference. Sage, London"},{"key":"9189_CR24","volume-title":"Gifts differing. Understanding personality type","author":"IB Myers","year":"1995","unstructured":"Myers IB, Myers B (1995) Gifts differing. Understanding personality type. Davies-Black Publishing, Mountain View"},{"issue":"2\u20133","key":"9189_CR25","first-page":"91","volume":"11","author":"M Nagao","year":"1985","unstructured":"Nagao M, Tsujii J, Nakamura J (1985) The Japanese government project for machine translation. Comput Linguist 11(2\u20133):91\u2013110","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9189_CR26","first-page":"21","volume-title":"The translator\u2019s handbook","author":"A Napthine","year":"1983","unstructured":"Napthine A (1983) Training of translators. In: Picken C (ed) The translator\u2019s handbook. Aslib, London, pp 21\u201332"},{"issue":"4","key":"9189_CR27","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"401","DOI":"10.1177\/026009438103200401","volume":"32","author":"E Nida","year":"1981","unstructured":"Nida E (1981) Translators are born not made. Practical papers for the bible translator 32(4):401\u2013405","journal-title":"Practical papers for the bible translator"},{"issue":"1","key":"9189_CR28","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"5","DOI":"10.1075\/target.25.1.02obr","volume":"25","author":"S O\u2019Brien","year":"2013","unstructured":"O\u2019Brien S (2013) The borrowers: researching the cognitive aspects of translation. Target Int J Transl Stud 25(1):5\u201317","journal-title":"Target Int J Transl Stud"},{"key":"9189_CR29","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: ACL-2002: 40th annual meeting of the association for computational linguistics, Philadelphia, PA, pp 311\u2013318"},{"key":"9189_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovi\u0107 M, Ney H (2007) Word error rates: decomposition over POS classes and applications for error analysis. In the second workshop on statistical machine translation, Prague, Czech Republic, pp 48\u201355","DOI":"10.3115\/1626355.1626362"},{"key":"9189_CR31","volume-title":"C4.5: programs for machine learning","author":"JR Quinlan","year":"1993","unstructured":"Quinlan JR (1993) C4.5: programs for machine learning. Morgan Kaufmann Publishers, Inc, Burlington"},{"key":"9189_CR32","unstructured":"Rahemi EF, Jufri M, Ardi H (2013) The correlation between reading comprehension and translation ability: a correlational study on forth year students at English department of UNP. J Engl Lang Teach 1(2):178\u2013186"},{"key":"9189_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sakaguchi K, Post M, Van Durme B (2014) Efficient elicitation of annotations for human evaluation of machine translation. In: Proceedings of the ninth workshop on statistical machine translation, Baltimore, MD","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3301"},{"key":"9189_CR34","unstructured":"Schopp JF (2007) The European translation standard EN 15038 and it\u2019s [sic] terminology\u2014a mirror of missing professionalism? In: ELETO: 6th conference Hellenic language and terminology, proceedings, Athens, Greece, 10 pp"},{"key":"9189_CR35","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Micciulla L, Makhoul, J (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: AMTA 2006: proceedings of the 7th conference of the Association for Machine Translation in the Americas, \u201cVisions for the Future of Machine Translation\u201d, Cambridge, MA, USA, pp 223\u2013231"},{"key":"9189_CR36","unstructured":"Specia L, Cancedda N, Dymentman M, Turchi M, Cristianini N (2009) Estimating the sentence-level quality of machine translation systems. In: Proceedings of the 13th annual conference of the EAMT, Barcelona, Spain, pp 28\u201335"},{"key":"9189_CR37","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"39","DOI":"10.1007\/s10590-010-9077-2","volume":"24","author":"L Specia","year":"2010","unstructured":"Specia L, Raj D, Turchi M (2010) Machine translation evaluation versus quality estimation. Mach Transl 24:39\u201350","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9189_CR38","unstructured":"Specia L, Shah K (2014) Predicting human translation quality. In: AMTA 2014: proceedings of the eleventh conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Vancouver, BC, pp 288\u2013300"},{"key":"9189_CR39","unstructured":"Sumita E, Sasaki Y, Yamamoto S (2005) The forefront of evaluation methods for machine translation systems. IPSJ Magazine, pp 552\u2013557"},{"issue":"1","key":"9189_CR40","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"108","DOI":"10.7202\/004314ar","volume":"33","author":"A Suzuki","year":"1988","unstructured":"Suzuki A (1988) Aptitude of translators and interpreters. Meta: Transl J 33(1):108\u2013114","journal-title":"Meta: Transl J"},{"issue":"1","key":"9189_CR41","first-page":"193","volume":"4","author":"M Tavakoli","year":"2012","unstructured":"Tavakoli M, Shafiei S, Hatam AH (2012) The relationship between translation tests and reading comprehension: a case of Iranian University students. Iranian J Appl Lang Stud 4(1):193\u2013211","journal-title":"Iranian J Appl Lang Stud"},{"key":"9189_CR42","unstructured":"The European Commission (2015) Translation, [online], available: http:\/\/ec.europa.eu\/dgs\/translation\/programmes\/emt\/index_en.htm [accessed 16\/April\/2015]"},{"key":"9189_CR43","unstructured":"The House of Representatives of Japan (2014) The transcript of meetings, [online], available: http:\/\/www.shugiin.go.jp\/internet\/itdb_kaigiroku.nsf\/html\/kaigiroku\/kaigi_l.htm [accessed 16\/ April\/2015]"},{"key":"9189_CR44","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tillmann C, Vogel S, Ney H, Zubiaga A, Sawaf H (1997) Accelerated DP based search for statistical translation. In: Proceedings of the Fifth European conference on speech communication and technology, Rhodes, Greece, pp 2667\u20132670","DOI":"10.21437\/Eurospeech.1997-673"},{"key":"9189_CR45","unstructured":"Turian JP, Shen L, Melamed ID (2003) Evaluation of machine translation and its evaluation. In: Proceedings of MT summit IX, New Orleans, LA, pp 386\u2013393"},{"key":"9189_CR46","first-page":"33","volume-title":"The translator\u2019s handbook","author":"J Verrinder","year":"1983","unstructured":"Verrinder J (1983) Who are the translators? In: Picken C (ed) The translator\u2019s handbook. Aslib, London, pp 33\u201337"},{"key":"9189_CR47","unstructured":"Voorhees EM (2003) Overview of the TREC 2003 question answering track. In: Proceedings of the twelfth text retrieval conference (TREC 2003) Gaithersburg, MD, USA, pp 54\u201368"},{"key":"9189_CR48","unstructured":"Witten IH (2013) Data mining with Weka (3.5: Pruning decision trees), [online], available: http:\/\/www.youtube.com\/watch?v=ncR_6UsuggY [accessed 16\/April\/2015]"},{"key":"9189_CR49","volume-title":"Data mining\u2014practical machine learning tools and techniques","author":"IH Witten","year":"2011","unstructured":"Witten IH, Frank E, Hall MA (2011) Data mining\u2014practical machine learning tools and techniques, 3rd edn. Morgan Kaufmann, Burlington","edition":"3"},{"key":"9189_CR50","unstructured":"Zaidan OF, Callison-Burch C (2011) Crowdsourcing translation: professional quality from non-professionals. In: ACL-HLT 2011: proceedings of the 49th annual meeting of the association for computational linguistics, Portland, Oregon, pp 1220\u20131229"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-016-9189-4.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-016-9189-4\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-016-9189-4.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2023,8,22]],"date-time":"2023-08-22T01:08:46Z","timestamp":1692666526000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-016-9189-4"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2016,6]]},"references-count":50,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[2016,6]]}},"alternative-id":["9189"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-016-9189-4","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0922-6567"},{"type":"electronic","value":"1573-0573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2016,6]]}}}