{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,16]],"date-time":"2026-04-16T20:29:10Z","timestamp":1776371350366,"version":"3.51.2"},"reference-count":36,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[2017,11,7]],"date-time":"2017-11-07T00:00:00Z","timestamp":1510012800000},"content-version":"unspecified","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by\/4.0"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2018,6]]},"DOI":"10.1007\/s10590-017-9203-5","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2017,11,7]],"date-time":"2017-11-07T19:16:18Z","timestamp":1510082178000},"page":"167-189","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":54,"title":["Neural machine translation for low-resource languages without parallel corpora"],"prefix":"10.1007","volume":"32","author":[{"given":"Alina","family":"Karakanta","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Jon","family":"Dehdari","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Josef","family":"van Genabith","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2017,11,7]]},"reference":[{"key":"9203_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Asgari E, Sch\u00fctze H (2017) Past, present, future: a computational investigation of the typology of tense in 1000 languages. ArXiv preprint","DOI":"10.18653\/v1\/D17-1011"},{"key":"9203_CR2","unstructured":"Bergsma S, Kondrak G (2007) Alignment-based discriminative string similarity. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the Association of Computational Linguistics, Prague, Czech Republic. Association for Computational Linguistics, pp 656\u2013663"},{"key":"9203_CR3","unstructured":"Ciobanu AM, Dinu LP (2014) On the Romance languages mutual intelligibility. In: Proceedings of the 9th international conference on language resources and evaluation, LREC, pp 3313\u20133318"},{"key":"9203_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Currey A, Karakanta A, Dehdari J (2016)Using related languages to enhance statistical language models. In: Proceedings of the 2016 conference of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics: student research workshop, San Diego, CA, USA. Association for Computational Linguistics, pp 24\u201331","DOI":"10.18653\/v1\/N16-2017"},{"key":"9203_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dou Q, Knight K (2013) Dependency-based decipherment for resource-limited machine translation. In: Proceedings of the 2013 conference on empirical methods in natural language processing, Seattle, Washington, USA. Association for Computational Linguistics, pp 1668\u20131676","DOI":"10.18653\/v1\/D13-1173"},{"key":"9203_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dou Q, Vaswani A, Knight K (2014) Beyond parallel data: joint word alignment and decipherment improves machine translation. In: Proceedings of the 2014 conference on empirical methods in natural language processing (EMNLP), Doha, Qatar. Association for Computational Linguistics, pp 557\u2013565","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1061"},{"key":"9203_CR7","unstructured":"Durrani N, Koehn P (2014) Improving machine translation via triangulation and transliteration. In: Proceedings of the 17th annual conference of the European Association for Machine Translation, Dubrovnik, Croatia. EAMT\u201914, pp 71\u201378"},{"key":"9203_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fi\u0161er D, Ljube\u0161ic N (2011a) Bilingual lexicon extraction from comparable corpora for closely related languages","DOI":"10.1007\/978-3-642-23538-2_12"},{"key":"9203_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fi\u0161er D, Ljube\u0161ic N (2011b) Bootstrapping bilingual lexicons from comparable corpora for closely related languages. Springer, Berlin, pp 91\u201398","DOI":"10.1007\/978-3-642-23538-2_12"},{"key":"9203_CR10","unstructured":"G\u00fcl\u00e7ehre \u00c7, Firat O, Xu K, Cho K, Barrault L, Lin H, Bougares F, Schwenk H, Bengio Y (2015) On using monolingual corpora in neural machine translation. CoRR, abs\/1503.03535"},{"key":"9203_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hana J, Feldman A, Brew C, Amaral L (2006) Tagging Portuguese with a Spanish tagger using cognates. In: Proceedings of the international workshop on cross-language knowledge induction, CrossLangInduction \u201906, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics, pp 33\u201340","DOI":"10.3115\/1608842.1608847"},{"key":"9203_CR12","unstructured":"Ismail A, Manandhar S (2010) Bilingual lexicon extraction from comparable corpora using in-domain terms. In: Proceedings of the 23rd international conference on computational linguistics: posters, COLING \u201910, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics, pp 481\u2013489"},{"key":"9203_CR13","unstructured":"Jing W, Hongxu H, Zhipeng S, Jian D, Jinting L(2016) Adapting attention-based neural network to low-resource Mongolian\u2013Chinese machine translation. Natural language understanding and intelligent applications, p 201"},{"key":"9203_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Johnson M, Schuster M, Le QV, Krikun M, Wu Y, Chen Z, Thorat N, Vi\u00e9gas F, Wattenberg M, Corrado G, Hughes M, Dean J (2016) Google\u2019s multilingual neural machine translation system: enabling zero-shot translation. ArXiv Preprint","DOI":"10.1162\/tacl_a_00065"},{"issue":"3","key":"9203_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1145\/1922649.1922654","volume":"43","author":"S Karimi","year":"2011","unstructured":"Karimi S, Scholer F, Turpin A (2011) Machine transliteration survey. ACM Comput Surv 43(3):1\u201317","journal-title":"ACM Comput Surv"},{"key":"9203_CR16","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Klein G, Kim Y, Deng Y, Senellart J, Rush AM (2017) OpenNMT: open-source toolkit for neural machine translation. ArXiv preprint","DOI":"10.18653\/v1\/P17-4012"},{"key":"9203_CR17","unstructured":"Koehn P (2005) Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: Conference proceedings: the tenth machine translation summit, Phuket, Thailand. AAMT, AAMT, pp 79\u201386"},{"key":"9203_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kondrak G, Marcu D, Knight K (2003) Cognates can improve statistical translation models. In: Proceedings of the 2003 conference of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics on human language technology: companion volume of the proceedings of HLT-NAACL 2003\u2014short Papers\u2014Volume 2, NAACL-Short \u201903, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics, pp 46\u201348","DOI":"10.3115\/1073483.1073499"},{"key":"9203_CR19","unstructured":"Lewis MP, Gary FS, Charles DF (eds) (2016) Ethnologue: languages of the World, 19th edn. SIL International, Dallas, TX, USA"},{"key":"9203_CR20","unstructured":"Majli\u0161 M, \u017dabokrtsk\u00fd Z (2012) Language richness of the web. In: Proceedings of the 8th international conference on language resources and evaluation (LREC 2012), \u0130stanbul, Turkey. European Language Resources Association, pp 2927\u20132934"},{"key":"9203_CR21","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mann GS, Yarowsky D (2001) Multipath translation lexicon induction via bridge languages. In: Proceedings of the second meeting of the North American chapter of the Association for Computational Linguistics on Language Technologies, NAACL \u201901, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics, pp 1\u20138","DOI":"10.3115\/1073336.1073356"},{"issue":"1","key":"9203_CR22","first-page":"107","volume":"25","author":"ID Melamed","year":"1999","unstructured":"Melamed ID (1999) Bitext maps and alignment via pattern recognition. Comput Linguist 25(1):107\u2013130","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9203_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"179","DOI":"10.1613\/jair.3540","volume":"44","author":"P Nakov","year":"2012","unstructured":"Nakov P, Ng HT (2012) Improving statistical machine translation for a resource-poor languages using related resource-rich languages. J Artif Intell Res 44:179\u2013222","journal-title":"J Artif Intell Res"},{"key":"9203_CR24","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu W-J (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th annual meeting on Association for Computational Linguistics, ACL \u201902, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics, pp 311\u2013318"},{"key":"9203_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Popovi\u0107 M (2015) chrF: character n-gram F-score for automatic MT evaluation. In: Proceedings of the tenth workshop on statistical machine translation, Lisbon, Portugal. 2015 Association for Computational Linguistics, pp 392\u2013395","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3049"},{"key":"9203_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sennrich R, Haddow B (2016) Linguistic input features improve neural machine translation. In: Proceedings of the first conference on machine translation, Berlin, Germany. Association for Computational Linguistics, pp 83\u201391","DOI":"10.18653\/v1\/W16-2209"},{"key":"9203_CR27","unstructured":"Sennrich R, Haddow B, Birch A (2015) Improving neural machine translation models with monolingual data. CoRR, abs\/1511.06709"},{"key":"9203_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sennrich R, Haddow B, Birch A (2016) Neural machine translation of rare words with subword units. In: Proceedings of the 54th annual meeting of the Association for Computational Linguistics (volume 1: long papers), Berlin, Germany. Association for Computational Linguistics, pp 1715\u20131725","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1162"},{"key":"9203_CR29","unstructured":"Simard M, Foster GF, Isabelle P (1993) Using cognates to align sentences in bilingual corpora. In: Proceedings of the 1993 conference of the centre for advanced studies on collaborative research: distributed computing\u2014volume 2, CASCON \u201993. IBM Press, pp 1071\u20131082"},{"key":"9203_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Singla K, Shastri N, Jhunjhunwala M, Singh A, Bangalore S, Sharma DM (2014). Exploring system combination approaches for Indo-Aryan MT systems. LT4CloseLang 2014","DOI":"10.3115\/v1\/W14-4211"},{"key":"9203_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stanojevi\u0107 M, Sima\u2019an, K (2014). Beer: BEtter evaluation as ranking. In: Proceedings of the ninth workshop on statistical machine translation, Baltimore, Maryland, USA, pp 414\u2013419","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3354"},{"key":"9203_CR32","unstructured":"Tiedemann J (2012) Character-based pivot translation for under-resourced languages and domains. In: Proceedings of the 13th conference of the European chapter of the Association for Computational Linguistics, EACL \u201912, Stroudsburg, PA, USA. Association for Computational Linguistics, pp 141\u2013151"},{"key":"9203_CR33","unstructured":"Voigt S, Gooskens C (2014) Mutual intelligibility of closely related languages within the Romance language family. The State of the Art, Language Contact"},{"key":"9203_CR34","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang J, Zong C (2016) Exploiting source-side monolingual data in neural machine translation. In: Proceedings of the 2016 conference on empirical methods in natural language processing, EMNLP 2016, Austin, Texas, USA, November 1\u20134, pp 1535\u20131545","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1160"},{"key":"9203_CR35","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang M, Li H, Banchs RE, Kumaran A (2015) Whitepaper of NEWS 2015 shared task on machine transliteration. In: Proceedings of the fifth named entity workshop, Beijing, China, pp 1\u20139","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3901"},{"key":"9203_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zoph B, Yuret D, May J, Knight K (2016). Transfer learning for low-resource neural machine translation. In: Proceedings of the 2016 conference on empirical methods in natural language processing. Association for Computational Linguistics, pp 1568\u20131575","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1163"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-017-9203-5\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-017-9203-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-017-9203-5.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,6,26]],"date-time":"2025-06-26T22:30:16Z","timestamp":1750977016000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-017-9203-5"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,11,7]]},"references-count":36,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[2018,6]]}},"alternative-id":["9203"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-017-9203-5","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,11,7]]}}}