{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,3]],"date-time":"2025-07-03T04:20:47Z","timestamp":1751516447914,"version":"3.41.0"},"reference-count":52,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2017,12,1]],"date-time":"2017-12-01T00:00:00Z","timestamp":1512086400000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"name":"NWO","award":["277-89-002"],"award-info":[{"award-number":["277-89-002"]}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2017,12]]},"DOI":"10.1007\/s10590-018-9215-9","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,3,17]],"date-time":"2018-03-17T03:15:33Z","timestamp":1521256533000},"page":"225-249","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":0,"title":["Induction of latent domains in heterogeneous corpora: a case study of word alignment"],"prefix":"10.1007","volume":"31","author":[{"given":"Hoang","family":"Cuong","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Khalil","family":"Sima\u2019an","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,3,17]]},"reference":[{"key":"9215_CR1","unstructured":"Axelrod A, He X, Gao J (2011) Domain adaptation via pseudo in-domain data selection. In: EMNLP"},{"key":"9215_CR2","unstructured":"Beal MJ (2003) Variational algorithms for approximate Bayesian inference. PhD Thesis, Gatsby Computational Neuroscience Unit, University College, London"},{"key":"9215_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bojar O, Buck C, Callison-Burch C, Federmann C, Haddow B, Koehn P, Monz C, Post M, Soricut R, Specia L (2013) Findings of the 2013 workshop on statistical machine translation. In: WMT","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3302"},{"key":"9215_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bojar O, Chatterjee R, Federmann C, Haddow B, Huck M, Hokamp C, Koehn P, Logacheva V, Monz C, Negri M, Post M, Scarton C, Specia L, Turchi M (2015) Findings of the 2015 workshop on statistical machine translation. In: WMT","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3001"},{"key":"9215_CR5","first-page":"263","volume":"19","author":"PF Brown","year":"1993","unstructured":"Brown PF, Pietra VJD, Pietra SAD, Mercer RL (1993) The mathematics of statistical machine translation: parameter estimation. Comput Linguist 19:263\u2013311","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9215_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carpuat M, Goutte C, Foster G (2014) Linear mixture models for robust machine translation. In: WMT","DOI":"10.3115\/v1\/W14-3363"},{"key":"9215_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chang YW, Rush AM, DeNero J, Collins M (2014) A constrained Viterbi relaxation for bidirectional word alignment. In: ACL","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1139"},{"key":"9215_CR8","unstructured":"Cherry C, Foster G (2012) Batch tuning strategies for statistical machine translation. In: NAACL HLT"},{"key":"9215_CR9","unstructured":"Clark JH, Dyer C, Lavie A, Smith NA (2011) Better hypothesis testing for statistical machine translation: controlling for optimizer instability. In: ACL HLT (short papers)"},{"key":"9215_CR10","unstructured":"Cuong H, Sima\u2019an K (2014a) Latent domain phrase-based models for adaptation. In: EMNLP"},{"key":"9215_CR11","unstructured":"Cuong H, Sima\u2019an K (2014b) Latent domain translation models in mix-of-domains haystack. In: COLING"},{"key":"9215_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Cuong H, Sima\u2019an K, Titov I (2016) Adapting to all domains at once: rewarding domain invariance in SMT. TACL. https:\/\/transacl.org\/ojs\/index.php\/tacl\/article\/view\/768\/176","DOI":"10.1162\/tacl_a_00086"},{"issue":"1","key":"9215_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1111\/j.2517-6161.1977.tb01600.x","volume":"39","author":"AP Dempster","year":"1977","unstructured":"Dempster AP, Laird NM, Rubin DB (1977) Maximum likelihood from incomplete data via the EM algorithm. J R Stat Soc B 39(1):1\u201338","journal-title":"J R Stat Soc B"},{"key":"9215_CR14","unstructured":"Denkowski M, Lavie A (2011) METEOR 1.3: automatic metric for reliable optimization and evaluation of machine translation systems. In: WMT"},{"key":"9215_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Devlin J, Zbib R, Huang Z, Lamar T, Schwartz R, Makhoul J (2014) Fast and robust neural network joint models for statistical machine translation. In: ACL","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1129"},{"key":"9215_CR16","unstructured":"Duh K, Sudoh K, Tsukada H (2010) Analysis of translation model adaptation in statistical machine translation. In: IWSLT"},{"key":"9215_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Farajian MA, Bertoldi N, Federico M (2014) Online word alignment for online adaptive machine translation. In: Proceedings of the EACL 2014 workshop on humans and computer-assisted translation","DOI":"10.3115\/v1\/W14-0313"},{"key":"9215_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Fraser A, Marcu D (2006) Semi-supervised training for statistical word alignment. In: COLING-ACL","DOI":"10.3115\/1220175.1220272"},{"key":"9215_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Galley M, Manning CD (2008) A simple and effective hierarchical phrase reordering model. In: EMNLP","DOI":"10.3115\/1613715.1613824"},{"key":"9215_CR20","unstructured":"Gao Q, Bach N, Vogel S (2010) A semi-supervised word alignment algorithm with partial manual alignments. In: WMT"},{"key":"9215_CR21","unstructured":"Gao Q, Lewis W, Quirk C, Hwang MY (2011) Incremental training and intentional over-fitting of word alignment. In: MT Summit"},{"key":"9215_CR22","unstructured":"Gao Q, Vogel S (2010) Consensus versus expertise: a case study of word alignment with mechanical turk. In: NAACL HLT 2010 workshop on creating speech and language data with Amazon\u2019s Mechanical Turk"},{"issue":"3","key":"9215_CR23","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"481","DOI":"10.1162\/coli_a_00007","volume":"36","author":"JV Gra\u00e7a","year":"2010","unstructured":"Gra\u00e7a JV, Ganchev K, Taskar B (2010) Learning tractable word alignment models with complex constraints. Comput Linguist 36(3):481\u2013504. https:\/\/doi.org\/10.1162\/coli_a_00007","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9215_CR24","unstructured":"Graca J, Pardal JP, Coheur L, Caseiro D (2008) Building a golden collection of parallel multi-language word alignment. In: LREC"},{"key":"9215_CR25","unstructured":"Holmqvist M, Ahrenberg L (2011) A gold standard for English\u2013Swedish word alignment. In: Proceedings of the 18th Nordic conference of computational linguistics NODALIDA 2011, vol 11"},{"key":"9215_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hua W, Haifeng W, Zhanyi L (2005) Alignment model adaptation for domain-specific word alignment. In: ACL","DOI":"10.3115\/1219840.1219898"},{"key":"9215_CR27","unstructured":"Huck M, Peitz S, Freitag M, Nuhn M, Ney H (2012) The RWTH Aachen machine translation system for WMT 2012. In: WMT"},{"key":"9215_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kirchhoff K, Bilmes J (2014) Submodularity for data selection in machine translation. In: EMNLP","DOI":"10.3115\/v1\/D14-1014"},{"key":"9215_CR29","unstructured":"Koehn P (2005) Europarl: a parallel corpus for statistical machine translation. In: Proceedings of MT Summit"},{"key":"9215_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) MOSES: open source toolkit for statistical machine translation. In: ACL on interactive poster and demonstration sessions","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9215_CR31","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Och FJ, Marcu D (2003) Statistical phrase-based translation. In: NAACL HLT","DOI":"10.21236\/ADA461156"},{"key":"9215_CR32","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liang P, Taskar B, Klein D (2006) Alignment by agreement. In: HLT-NAACL","DOI":"10.3115\/1220835.1220849"},{"key":"9215_CR33","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Liu C, Liu Y, Sun M, Luan H, Yu H (2015) Generalized agreement for bidirectional word alignment. In: Proceedings of the EMNLP","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1210"},{"key":"9215_CR34","unstructured":"Mansour Y, Mohri M, Rostamizadeh A (2009a) Domain adaptation with multiple sources. In: Proceedings of NIPS"},{"key":"9215_CR35","unstructured":"Mansour Y, Mohri M, Rostamizadeh A (2009b) Multiple source adaptation and the R\u00c9nyi divergence. In: Proceedings of UAI"},{"key":"9215_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mihalcea R, Pedersen T (2003) An evaluation exercise for word alignment. In: Proceedings of the HLT-NAACL 2003 workshop on building and using parallel texts: data driven machine translation and beyond, vol 3","DOI":"10.3115\/1118905.1118906"},{"key":"9215_CR37","unstructured":"Och FJ, Gildea D, Khudanpur S, Sarkar A, Yamada K, Fraser A, Kumar S, Shen L, Smith D, Eng K, Jain V, Jin Z, Radev D (2004) A smorgasbord of features for statistical machine translation. In: HLT-NAACL"},{"issue":"1","key":"9215_CR38","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"19","DOI":"10.1162\/089120103321337421","volume":"29","author":"FJ Och","year":"2003","unstructured":"Och FJ, Ney H (2003) A systematic comparison of various statistical alignment models. Comput Linguist 29(1):19\u201351. https:\/\/doi.org\/10.1162\/089120103321337421","journal-title":"Comput Linguist"},{"key":"9215_CR39","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: ACL","DOI":"10.3115\/1073083.1073135"},{"key":"9215_CR40","unstructured":"Riley D, Gildea D (2012) Improving the IBM alignment models using variational Bayes. In: Proceedings of ACL (short paper)"},{"key":"9215_CR41","unstructured":"Shah K, Barrault L, Schwenk H (2010) Translation model adaptation by resampling. In: WMT"},{"key":"9215_CR42","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Shen S, Liu Y, Sun M, Luan H (2015) Consistency-aware search for word alignment. In: Proceedings of the EMNLP","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1144"},{"key":"9215_CR43","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Simion A, Collins M, Stein C (2013) A convex alternative to IBM model 2. In: EMNLP","DOI":"10.18653\/v1\/D13-1164"},{"key":"9215_CR44","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Micciulla L, Makhoul J (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: AMTA"},{"key":"9215_CR45","unstructured":"Steinberger R, Eisele A, Klocek S, Pilos S, Schl\u00fcter P (2012) DGT-TM: a freely available translation memory in 22 languages. In: LREC"},{"key":"9215_CR46","unstructured":"Steinberger R, Pouliquen B, Widiger A, Ignat C, Erjavec T, Tufis D, Varga D (2006) The JRC-Acquis: a multilingual aligned parallel corpus with 20+ languages. In: LREC"},{"issue":"4","key":"9215_CR47","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"187","DOI":"10.1007\/s10590-008-9045-2","volume":"21","author":"YC Tam","year":"2007","unstructured":"Tam YC, Lane I, Schultz T (2007) Bilingual LSA-based adaptation for statistical machine translation. Mach Transl 21(4):187\u2013207. https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-008-9045-2","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9215_CR48","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Tamura A, Watanabe T, Sumita E (2014) Recurrent neural networks for word alignment model. In: ACL","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1138"},{"key":"9215_CR49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Vogel S, Ney H, Tillmann C (1996) HMM-based word alignment in statistical translation. In: COLING, p 836\u2013841. http:\/\/dblp.uni-trier.de\/db\/conf\/coling\/coling1996.html#VogelNT96","DOI":"10.3115\/993268.993313"},{"key":"9215_CR50","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wang X, Utiyama M, Finch A, Watanabe T, Sumita E (2015) Leave-one-out word alignment without garbage collector effects. In: Proceedings of the EMNLP","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1209"},{"key":"9215_CR51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Zhang H, Chiang D (2014) Kneser\u2013Ney smoothing on expected counts. In: Proceedings of ACL","DOI":"10.3115\/v1\/P14-1072"},{"key":"9215_CR52","unstructured":"Zhao B, Xing EP (2008) HM-BiTAM: bilingual topic exploration, word alignment, and translation. In: NIPS"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-018-9215-9\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-018-9215-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-018-9215-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T21:14:29Z","timestamp":1751490869000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-018-9215-9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2017,12]]},"references-count":52,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2017,12]]}},"alternative-id":["9215"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-018-9215-9","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"type":"print","value":"0922-6567"},{"type":"electronic","value":"1573-0573"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2017,12]]},"assertion":[{"value":"19 June 2017","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"19 February 2018","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"17 March 2018","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}