{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,3]],"date-time":"2026-04-03T22:52:53Z","timestamp":1775256773166,"version":"3.50.1"},"reference-count":55,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2018,10,24]],"date-time":"2018-10-24T00:00:00Z","timestamp":1540339200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100003032","name":"ANRT","doi-asserted-by":"crossref","id":[{"id":"10.13039\/501100003032","id-type":"DOI","asserted-by":"crossref"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2018,12]]},"DOI":"10.1007\/s10590-018-9223-9","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2018,10,24]],"date-time":"2018-10-24T10:53:08Z","timestamp":1540378388000},"page":"279-308","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":4,"title":["Reassessing the proper place of man and machine in translation: a pre-translation scenario"],"prefix":"10.1007","volume":"32","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-3931-3392","authenticated-orcid":false,"given":"Julia","family":"Ive","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Aur\u00e9lien","family":"Max","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-7972-7442","authenticated-orcid":false,"given":"Fran\u00e7ois","family":"Yvon","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2018,10,24]]},"reference":[{"key":"9223_CR1","unstructured":"Alabau V, Gonz\u00e1lez-Rubio J, Ortiz-Mart\u00ednez D, Sanchis\u00a0Trilles G, Casacuberta F, Garc\u00eda-Mart\u00ednez M, Mesa-Lao B, Petersen DC, Dragsted B, Carl M (2014) Integrating online and active learning in a computer-assisted translation workbench. In: Proceedings of the AMTA 2014 workshop on interactive and adaptive machine translation, Vancouver, BC, Canada, pp 1\u20139"},{"issue":"3","key":"9223_CR2","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"229","DOI":"10.1136\/jamia.2009.002733","volume":"17","author":"AR Aronson","year":"2010","unstructured":"Aronson AR, Lang FM (2010) An overview of MetaMap: historical perspective and recent advances. J Am Med Inform Assoc 17(3):229\u2013236","journal-title":"J Am Med Inform Assoc"},{"key":"9223_CR3","unstructured":"Bahdanau D, Cho K, Bengio Y (2014) Neural machine translation by jointly learning to align and translate. CoRR abs\/1409.0473"},{"key":"9223_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Blanchon H (1992) A solution for the problem of interactive disambiguation. In: COLING 1992 volume 4: the 15th international conference on computational linguistics. Nantes, France, pp 1234\u20131238","DOI":"10.3115\/992424.992472"},{"key":"9223_CR5","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Bojar O, Chatterjee R, Federmann C, Graham Y, Haddow B, Huck M, Jimeno\u00a0Yepes A, Koehn P, Logacheva V, Monz C, Negri M, Neveol A, Neves M, Popel M, Post M, Rubino R, Scarton C, Specia L, Turchi M, Verspoor K, Zampieri M (2016) Findings of the 2016 conference on machine translation. In: Proceedings of the first conference on machine translation: volume 2, shared task papers, Berlin, Germany, pp 131\u2013198. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/W16-2301","DOI":"10.18653\/v1\/W16-2301"},{"key":"9223_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bojar O, Chatterjee R, Federmann C, Graham Y, Haddow B, Huang S, Huck M, Koehn P, Liu Q, Logacheva V, Monz C, Negri M, Post M, Rubino R, Specia L, Turchi M (2017) Findings of the 2017 conference on machine translation (WMT17). In: Proceedings of the second conference on machine translation, Copenhagen, Denmark, pp 169\u2013214","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4717"},{"issue":"1","key":"9223_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"5","DOI":"10.1023\/A:1010933404324","volume":"45","author":"L Breiman","year":"2001","unstructured":"Breiman L (2001) Random forests. Mach Learn 45(1):5\u201332","journal-title":"Mach Learn"},{"key":"9223_CR8","unstructured":"Brown RD, Nirenburg S (1990) Human-computer interaction for semantic disambiguation. COLING 1990 volume 3: papers presented to the 13th international conference on computational linguistics. Helsinki, Finland, pp 42\u201347"},{"issue":"1","key":"9223_CR9","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1","DOI":"10.1561\/2200000024","volume":"5","author":"S Bubeck","year":"2012","unstructured":"Bubeck S, Cesa-Bianchi N (2012) Regret analysis of stochastic and nonstochastic multi-armed bandit problems. Found Trends Mach Learn 5(1):1\u2013122","journal-title":"Found Trends Mach Learn"},{"key":"9223_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Chatterjee R, Negri M, Turchi M, Federico M, Specia L, Blain F (2017) Guiding neural machine translation decoding with external knowledge. In: Proceedings of the eighth workshop on statistical machine translation, Copenhagen, Denmark, pp 157\u2013168","DOI":"10.18653\/v1\/W17-4716"},{"key":"9223_CR11","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Cheng S, Huang S, Chen H, Dai XY, Chen J (2016) PRIMT: A pick-revise framework for interactive machine translation. In: Proceedings of the 2016 conference of the North American chapter of the association for computational linguistics: human language technologies, San Diego, California, pp 1240\u20131249, https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/N16-1148","DOI":"10.18653\/v1\/N16-1148"},{"key":"9223_CR12","unstructured":"Cherry C, Foster G (2012) Batch tuning strategies for statistical machine translation. In: Proceedings of the 2012 conference of the North American chapter of the association for computational linguistics: human language technologies, Montr\u00e8al, Canada, pp 427\u2013436"},{"issue":"3","key":"9223_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"273","DOI":"10.1023\/A:1022627411411","volume":"20","author":"C Cortes","year":"1995","unstructured":"Cortes C, Vapnik V (1995) Support-vector networks. Mach Learn 20(3):273\u2013297","journal-title":"Mach Learn"},{"key":"9223_CR14","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Denkowski M, Dyer C, Lavie A (2014) Learning from post-editing: Online model adaptation for statistical machine translation. In: Proceedings of the 14th conference of the European chapter of the association for computational linguistics, Gothenburg, Sweden, pp 395\u2013404","DOI":"10.3115\/v1\/E14-1042"},{"key":"9223_CR15","unstructured":"Du J, Srivastava A, Way A, Maldonado-Guerra A, Lewis D (2015) An empirical study of segment prioritization for incrementally retrained post-editing-based SMT. In: Proceedings of the XV machine translation summit, Miami, Florida, pp 172\u2013185"},{"key":"9223_CR16","unstructured":"Dyer C, Chahuneau V, Smith NA (2013) A simple, fast, and effective reparameterization of IBM model 2. In: Proceedings of the 2013 conference of the North American chapter of the association for computational linguistics: human language technologies, Atlanta, Georgia, pp 644\u2013648"},{"key":"9223_CR17","unstructured":"Eisele A, Chen Y (2010) MultiUN: A multilingual corpus from United Nation documents. In: Proceedings of the seventh conference on international language resources and evaluation (LREC\u201910), Valletta, Malta, pp 2868\u20132872"},{"key":"9223_CR18","unstructured":"Federico M, Koehn P, Schwenk H, Trombetti M (2013) Matecat: machine translation enhanced computer assisted translation. In: Proceedings of the XIV machine translation summit, Nice, France, p 425"},{"key":"9223_CR19","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao Q, Vogel S (2008) Parallel implementations of word alignment tool. In: Proceedings of the conference on software engineering, testing, and quality assurance for natural language processing, Columbus, Ohio, pp 49\u201357","DOI":"10.3115\/1622110.1622119"},{"issue":"1","key":"9223_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"39","DOI":"10.1515\/pralin-2015-0012","volume":"104","author":"U Germann","year":"2015","unstructured":"Germann U (2015) Sampling phrase tables for the Moses statistical machine translation system. Prague Bull Math Linguist 104(1):39\u201350","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"key":"9223_CR21","unstructured":"Gong L, Max A, Yvon F (2014) Incremental development of statistical machine translation systems. In: Proceedings of the 11th international workshop on spoken language translation (IWSLT), South Lake Tahoe, California, Nevada, pp 214\u2013222"},{"key":"9223_CR22","unstructured":"Gonz\u00e1lez-Rubio J, Ortiz-Mart\u00ednez D, Casacuberta F (2012) Active learning for interactive machine translation. In: Proceedings of the 13th conference of the European chapter of the association for computational linguistics, Avignon, France, pp 245\u2013254"},{"key":"9223_CR23","unstructured":"Green S, Manning CD (2010) Better Arabic parsing: baselines, evaluations, and analysis. In: Proceedings of the 23rd international conference on computational linguistics, Beijing, China, pp 394\u2013402"},{"key":"9223_CR24","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Hokamp C, Liu Q (2017) Lexically constrained decoding for sequence generation using grid beam search. In: Proceedings of the 55th annual meeting of the association for computational linguistics (volume 1: long papers), Vancouver, Canada, pp 1535\u20131546. https:\/\/doi.org\/10.18653\/v1\/P17-1141","DOI":"10.18653\/v1\/P17-1141"},{"key":"9223_CR25","unstructured":"Ive J, Max A, Yvon F, Ravaud P (2016) Diagnosing high-quality statistical machine translation using traces of post-edition operations. In: Proceedings of the LREC 2016 workshop on translation evaluation\u2014from fragmented tools and data sets to an integrated ecosystem, Portoro\u017e, Slovenia, pp 55\u201362"},{"key":"#cr-split#-9223_CR26.1","unstructured":"Kay M (1973) The MIND system. In: Rustin R"},{"key":"#cr-split#-9223_CR26.2","unstructured":"(ed) Natural language processing: courant computer science symposium 8: December 20-21, 1971, Algorithmics Press, pp 155-188"},{"issue":"1","key":"9223_CR27","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"3","DOI":"10.1023\/A:1007911416676","volume":"12","author":"M Kay","year":"1997","unstructured":"Kay M (1997) The proper place of men and machines in language translation. Mach Transl 12(1):3\u201323","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9223_CR28","unstructured":"Kingma DP, Ba J (2014) Adam: A method for stochastic optimization. CoRR abs\/1412.6980"},{"key":"9223_CR29","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Kneser R, Ney H (1995) Improved backing-off for m-gram language modeling. In: Proceedings of the international conference on acoustics, speech, and signal processing (ICASSP\u201995), Detroit, MI, USA, pp 181\u2013184","DOI":"10.1109\/ICASSP.1995.479394"},{"key":"9223_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Hoang H, Birch A, Callison-Burch C, Federico M, Bertoldi N, Cowan B, Shen W, Moran C, Zens R, Dyer C, Bojar O, Constantin A, Herbst E (2007) Moses: open source toolkit for statistical machine translation. In: Proceedings of the 45th annual meeting of the association for computational linguistics companion volume proceedings of the demo and poster sessions, Prague, Czech Republic, pp 177\u2013180","DOI":"10.3115\/1557769.1557821"},{"key":"9223_CR31","unstructured":"Koehn P, Carl M, Casacuberta F, Marcos E (2013) CASMACAT: cognitive analysis and statistical methods for advanced computer aided translation. In: Proceedings of the XIV machine translation summit, Nice, France, p 411"},{"key":"9223_CR32","unstructured":"Lafferty JD, McCallum A, Pereira FCN (2001) Conditional random fields: probabilistic models for segmenting and labeling sequence data. In: Proceedings of the 18th international conference on machine learning, Morgan Kaufmann Publishers Inc., Williamstown, MA, USA, pp 282\u2013289"},{"key":"9223_CR33","unstructured":"Lavergne T, Capp\u00e9 O, Yvon F (2010) Practical very large scale CRFs. In: Proceedings of the 48th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Uppsala, Sweden, pp 504\u2013513"},{"issue":"8","key":"9223_CR34","first-page":"707","volume":"10","author":"VI Levenshtein","year":"1966","unstructured":"Levenshtein VI (1966) Binary codes capable of correcting deletions, insertions and reversals. Sov Phys Doklady 10(8):707\u2013710","journal-title":"Sov Phys Doklady"},{"key":"9223_CR35","unstructured":"Logacheva V, Specia L (2015) Phrase-level quality estimation for machine translation. In: Proceedings of the 12th international workshop on spoken language translation (IWSLT), Da Nang, Vietnam, pp 143\u2013150"},{"key":"9223_CR36","unstructured":"Logacheva V, Hokamp C, Specia L (2016) MARMOT: a toolkit for translation quality estimation at the word level. In: Proceedings of the tenth international conference on language resources and evaluation (LREC-2016), Portoro\u017e, Slovenia, pp 3671\u20133674"},{"key":"9223_CR37","unstructured":"Mathur P, Mauro C, Federico M (2013) Online learning approaches in computer assisted translation. In: Proceedings of the eighth workshop on statistical machine translation, Sofia, Bulgaria, pp 301\u2013308"},{"key":"9223_CR38","unstructured":"Mathur P, Cettolo M, Federico M, de\u00a0Souza JGC (2014) Online multi-user adaptive statistical machine translation. In: Proceedings of the 11th conference of the association for machine translation in the Americas (Volume 1: Research Papers), Vancouver, BC, Canada, pp 152\u2013166"},{"key":"9223_CR39","unstructured":"Mikolov T, Chen K, Corrado G, Dean J (2013) Efficient estimation of word representations in vector space. CoRR abs\/1301.3781"},{"key":"9223_CR40","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Mohit B, Hwa R (2007) Localization of difficult-to-translate phrases. In: Proceedings of the second workshop on statistical machine translation, Prague, Czech Republic, pp 248\u2013255","DOI":"10.3115\/1626355.1626392"},{"key":"9223_CR41","doi-asserted-by":"publisher","unstructured":"Monroe W, Green S, Manning CD (2014) Word segmentation of informal Arabic with domain adaptation. In: Proceedings of the 52nd annual meeting of the association for computational linguistics (volume 2: short papers), Baltimore, Maryland, pp 206\u2013211. https:\/\/doi.org\/10.3115\/v1\/P14-2034","DOI":"10.3115\/v1\/P14-2034"},{"issue":"4","key":"9223_CR42","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"308","DOI":"10.1093\/comjnl\/7.4.308","volume":"7","author":"JA Nelder","year":"1965","unstructured":"Nelder JA, Mead R (1965) A simplex method for function minimization. Comput J 7(4):308\u2013313","journal-title":"Comput J"},{"key":"9223_CR43","unstructured":"Papineni K, Roukos S, Ward T, Zhu WJ (2002) Bleu: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proceedings of the 40th annual meeting of the association for computational linguistics, Philadelphia, Pennsylvania, USA, pp 311\u2013318"},{"key":"9223_CR44","first-page":"2825","volume":"12","author":"F Pedregosa","year":"2011","unstructured":"Pedregosa F, Varoquaux G, Gramfort A, Michel V, Thirion B, Grisel O, Blondel M, Prettenhofer P, Weiss R, Dubourg V, Vanderplas J, Passos A, Cournapeau D, Brucher M, Perrot M, Duchesnay E (2011) Scikit-learn: machine learning in Python. J Mach Learn Res 12:2825\u20132830","journal-title":"J Mach Learn Res"},{"key":"9223_CR45","unstructured":"Schmid H (1995) Improvements in part-of-speech tagging with an application to German. In: Proceedings of the ACL SIGDAT-workshop, Dublin, Ireland, pp 47\u201350"},{"key":"9223_CR46","unstructured":"Sharoff S, Nivre J (2011) The proper place of men and machines in language technology: processing Russian without any linguistic knowledge. In: Proceedings of the dialogue 2011, Russian conference on computational linguistics, Bekasovo, Russia, pp 657\u2013670"},{"key":"9223_CR47","unstructured":"Snover M, Dorr B, Schwartz R, Micciulla L, Makhoul J (2006) A study of translation edit rate with targeted human annotation. In: Proceedings of the 7th conference of the association for machine translation in the Americas, Cambridge, Massachusetts, USA, pp 223\u2013231"},{"key":"9223_CR48","unstructured":"Specia L, Shah K, de\u00a0Souza JG, Cohn T (2013) QuEst \u2013 A translation quality estimation framework. In: Proceedings of the 51st annual meeting of the association for computational linguistics: system demonstrations, Sofia, Bulgaria, pp 79\u201384"},{"key":"9223_CR49","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stolcke A (2002) SRILM\u2014an extensible language modeling toolkit. In: Proceedings of the 7th international conference on spoken language processing (ICSLP), Denver, Colorado, pp 901\u2013904","DOI":"10.21437\/ICSLP.2002-303"},{"key":"9223_CR50","unstructured":"Tiedemann J (2012) Parallel data, tools and interfaces in OPUS. In: Proceedings of the eighth international conference on language resources and evaluation (LREC-2012), Istanbul, Turkey, pp 2214\u20132218"},{"key":"9223_CR51","unstructured":"Tomita M (1985) Feasibility study of personal\/interactive machine translation systems. In: Proceedings of the conference on theoretical and methodological issues in machine translation of natural languages, Colgate University, Hamilton, New York, pp 289\u2013297"},{"key":"9223_CR52","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toutanova K, Klein D, Manning CD, Singer Y (2003) Feature-rich part-of-speech tagging with a cyclic dependency network. In: Proceedings of the 2003 human language technology conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics, Edmonton, Canada, pp 173\u2013180","DOI":"10.3115\/1073445.1073478"},{"key":"9223_CR53","unstructured":"Way A (2013) Traditional and emerging use-cases for machine translation. In: Proceedings of translating and the computer 35, London, UK"},{"key":"9223_CR54","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wuebker J, Green S, DeNero J (2015) Hierarchical incremental adaptation for statistical machine translation. In: Proceedings of the 2015 conference on empirical methods in natural language processing, Lisbon, Portugal, pp 1059\u20131065","DOI":"10.18653\/v1\/D15-1123"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-018-9223-9\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-018-9223-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-018-9223-9.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2026,4,3]],"date-time":"2026-04-03T21:30:05Z","timestamp":1775251805000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-018-9223-9"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2018,10,24]]},"references-count":55,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2018,12]]}},"alternative-id":["9223"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-018-9223-9","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2018,10,24]]},"assertion":[{"value":"9 October 2017","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"5 October 2018","order":2,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"24 October 2018","order":3,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}