{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,5,4]],"date-time":"2026-05-04T11:33:09Z","timestamp":1777894389893,"version":"3.51.4"},"reference-count":30,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,5,2]],"date-time":"2019-05-02T00:00:00Z","timestamp":1556755200000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Machine Translation"],"published-print":{"date-parts":[[2019,6]]},"DOI":"10.1007\/s10590-019-09231-y","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,5,2]],"date-time":"2019-05-02T14:04:29Z","timestamp":1556805869000},"page":"1-7","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":6,"title":["Editors\u2019 foreword to the special issue on human factors in neural machine translation"],"prefix":"10.1007","volume":"33","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0002-8416-6555","authenticated-orcid":false,"given":"Sheila","family":"Castilho","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-3808-8418","authenticated-orcid":false,"given":"Federico","family":"Gaspari","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-0766-0071","authenticated-orcid":false,"given":"Joss","family":"Moorkens","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Maja","family":"Popovi\u0107","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0003-2357-2960","authenticated-orcid":false,"given":"Antonio","family":"Toral","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,5,2]]},"reference":[{"key":"9231_CR1","unstructured":"Aikawa T, Schwartz L, King R, Corston-Oliver M, Lozano C (2007) Impact of controlled language on translation quality and post-editing in a statistical machine translation environment. In: Proceedings of the MT Summit XI. Copenhagen, Denmark, 10\u201314 September 2007, pp 1\u20137"},{"key":"9231_CR2","unstructured":"Bahdanau D, Cho K, Bengio Y (2014) Neural machine translation by jointly learning to align and translate. \n                    arXiv:1409.0473"},{"key":"9231_CR3","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bentivogli L, Bisazza A, Cettolo M, Federico M (2016) Neural versus phrase-based machine translation quality: a case study. In: Proceedings of the 2016 conference on empirical methods in natural language processing, Austin, Texas, pp 257\u2013267","DOI":"10.18653\/v1\/D16-1025"},{"key":"9231_CR4","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Bojar O, Chatterjee R, Federmann C, Graham Y, Haddow B, Huck M, Jimeno Yepes A, Koehn P, Logacheva V, Monz C, Negri M, Neveol A, Neves M, Popel M, Post M, Rubino R, Scarton C, Specia L, Turchi M, Verspoor K, Zampieri M (2016) Findings of the 2016 conference on machine translation. In: Proceedings of the 1st conference on machine translation, Berlin, Germany, pp 131\u2013198","DOI":"10.18653\/v1\/W16-2301"},{"issue":"1","key":"9231_CR5","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"159","DOI":"10.1515\/pralin-2017-0017","volume":"108","author":"A Burchardt","year":"2017","unstructured":"Burchardt A, Macketanz V, Dehdari J, Heigold G, Peter JT, Williams P (2017) A linguistic evaluation of rule-based, phrase-based, and neural MT engines. Prague Bull Math Linguist 108(1):159\u2013170","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"issue":"1","key":"9231_CR6","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"109","DOI":"10.1515\/pralin-2017-0013","volume":"108","author":"S Castilho","year":"2017","unstructured":"Castilho S, Moorkens J, Gaspari F, Calixto I, Tinsley J, Way A (2017) Is neural machine translation the new state of the art? Prague Bull Math Linguist 108(1):109\u2013120","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"issue":"3","key":"9231_CR7","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"255","DOI":"10.1007\/s10590-018-9221-y","volume":"32","author":"S Castilho","year":"2018","unstructured":"Castilho S, Moorkens J, Gaspari F, Sennrich R, Way A, Georgakopoulou P (2018) Evaluating MT for massive open online courses. Mach Transl 32(3):255\u2013278. \n                    https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-018-9221-y","journal-title":"Mach Transl"},{"key":"9231_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"215","DOI":"10.1075\/hts.1.mac1","volume-title":"Handbook of Translation Studies","author":"ML Forcada","year":"2010","unstructured":"Forcada ML (2010) Machine translation today. In: Gambier Y, van Doorslaer L (eds) Handbook of Translation Studies, vol 1. John Benjamins, Amsterdam, pp 215\u2013223"},{"key":"9231_CR9","unstructured":"Green S (2016) Interactive machine translation: from research to practice. In: Paper presented at the Twelfth Conference of Association for Machine Translation in the Americas (AMTA), Austin TX, October 28\u2013November 1"},{"key":"9231_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Green S, Heer J, Manning CD (2013) The efficacy of human post-editing for language translation. In: Proceedings of the SIGCHI conference on human factors in computing systems, 27 Apr\u20132 May 2013, Paris, pp 439\u2013448","DOI":"10.1145\/2470654.2470718"},{"key":"9231_CR11","unstructured":"Guerberof A (2018) Usability and Data: Correlations between quality and usability on HT and MT interfaces: a study using eye-tracking and telemetry. Paper presented at the 12th annual Irish Human Computer Interaction conference (iHCI 2018), Limerick, Ireland, November 2"},{"key":"9231_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Jean S, Firat O, Cho K, Memisevic R, Bengio Y (2015) Montreal neural machine translation systems for WMT\u201915. In: Proceedings of the 10th workshop on statistical machine translation, Lisbon, Portugal, pp 134\u2013140","DOI":"10.18653\/v1\/W15-3014"},{"key":"9231_CR13","first-page":"59","volume":"16","author":"D Kenny","year":"2018","unstructured":"Kenny D (2018) Sustaining disruption? The transition from statistical to neural machine translation. Revista Tradum\u00e0tica 16:59\u201370","journal-title":"Revista Tradum\u00e0tica"},{"issue":"1","key":"9231_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"121","DOI":"10.1515\/pralin-2017-0014","volume":"108","author":"F Klubi\u010dka","year":"2017","unstructured":"Klubi\u010dka F, Toral A, S\u00e1nchez-Cartagena VM (2017) Fine-grained human evaluation of neural versus phrase-based machine translation. Prague Bull Math Linguist 108(1):121\u2013132","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"key":"9231_CR15","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Koehn P, Knowles R (2017) Six Challenges for neural machine translation. In: Proceedings of the 1st workshop on neural machine translation, Vancouver, BC, Canada, pp 28\u201339","DOI":"10.18653\/v1\/W17-3204"},{"key":"9231_CR16","volume-title":"Repairing texts","author":"HP Krings","year":"2001","unstructured":"Krings HP (2001) Repairing texts. Kent State University Press, Kent"},{"key":"9231_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"L\u00e4ubli S, Sennrich R, Volk M (2018) Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation. In: Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Brussels, Belgium, pp 4791\u20134796, October 31\u2013November 4","DOI":"10.18653\/v1\/D18-1512"},{"key":"9231_CR18","volume-title":"Translation quality assessment: from principles to practice","year":"2018","unstructured":"Moorkens J, Castilho S, Gaspari F, Doherty S (eds) (2018) Translation quality assessment: from principles to practice. Springer, Berlin"},{"key":"9231_CR19","unstructured":"O\u2019Brien S (2006) Controlled Language and Post Editing. In Multilingual, Issue 83, pp 17\u201319"},{"issue":"1","key":"9231_CR20","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"209","DOI":"10.1515\/pralin-2017-0021","volume":"108","author":"M Popovi\u0107","year":"2017","unstructured":"Popovi\u0107 M (2017) Comparing language related issues for NMT and PBMT between German and English. Prague Bull Math Linguist 108(1):209\u2013220","journal-title":"Prague Bull Math Linguist"},{"key":"9231_CR21","unstructured":"Schmidtke, D (2016) MT Thresholding: Achieving a defined quality bar with a mix of human and machine translation. In: Paper presented at the AMTA 2016 Workshop on Interacting with Machine Translation (iMT 2016), Austin TX, October 28"},{"key":"9231_CR22","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Sennrich R, Haddow B, Birch A (2016) Neural machine translation of rare words with subword units. In: Proceedings of the 54th annual meeting of the association for computational linguistics (ACL 2016), Berlin, Germany, pp 1715\u20131725","DOI":"10.18653\/v1\/P16-1162"},{"key":"9231_CR23","unstructured":"Temnikova I (2012) Text Complexity and Text Simplification in the Crisis Management Domain. Ph.D. Thesis, University of Wolverhampton"},{"key":"9231_CR24","unstructured":"Temnikova I, Orasan C (2009) Post--editing Experiments with MT for a Controlled Language. In: Proceedings of the International Symposium on Data and Sense Mining, Machine Translation and Controlled Languages (ISMTCL), Besancon, France, July 1\u20133"},{"key":"9231_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toral A, S\u00e1nchez-Cartagena VM (2017) A multifaceted evaluation of neural versus phrase-based machine translation for 9 language directions. In: Proceedings of the 15th conference of the European chapter of the association for computational linguistics, Valencia, Spain, pp 1063\u20131073","DOI":"10.18653\/v1\/E17-1100"},{"key":"9231_CR26","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Toral A, Castilho S, Hu K, Way A (2018) Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation. In: Proceedings of the Third Conference on Machine Translation (WMT), Volume 1: Research Papers, Belgium, Brussels, pp 113\u2013123, October 31\u2013November 1","DOI":"10.18653\/v1\/W18-6312"},{"key":"9231_CR27","unstructured":"Vaswani A, Shazeer N, Parmar N, Uszkoreit J, Jones L, Gomez AN, Kaiser L, Polosukhin I (2017) Attention is all you need. In proceedings of 31st Conference on Neural Information Processing Systems (NIPS 2017), Long Beach, CA"},{"key":"9231_CR28","unstructured":"Vilar D, Xu J, D\u2019Haro L, Ney H (2006) Error analysis of statistical machine translation output. In: Proceedings of the fifth international conference on Language Resources and Evaluation (LREC), Pisa, pp 697\u2013702"},{"key":"9231_CR29","first-page":"17","volume-title":"Journal of translation and interpreting studies: special issue on evaluation of translation technology, Linguistica Antverpiensia","author":"A Way","year":"2009","unstructured":"Way A (2009) A Critique of Statistical Machine Translation. In: Daelemans W, Hoste V (eds) Journal of translation and interpreting studies: special issue on evaluation of translation technology, Linguistica Antverpiensia. Academic and Scientific Publishers, Antwerp, pp 17\u201324"},{"key":"9231_CR30","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"159","DOI":"10.1007\/978-3-319-91241-7_8","volume-title":"Translation Quality Assessment: From principles to practice","author":"A Way","year":"2018","unstructured":"Way A (2018) Traditional and emerging use-cases for machine translation. In: Moorkens J, Castilho S, Gaspari F, Doherty S (eds) Translation Quality Assessment: From principles to practice. Springer, Berlin, pp 159\u2013178"}],"container-title":["Machine Translation"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-019-09231-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10590-019-09231-y\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10590-019-09231-y.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2020,4,30]],"date-time":"2020-04-30T23:15:42Z","timestamp":1588288542000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10590-019-09231-y"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,5,2]]},"references-count":30,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[2019,6]]}},"alternative-id":["9231"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10590-019-09231-y","relation":{},"ISSN":["0922-6567","1573-0573"],"issn-type":[{"value":"0922-6567","type":"print"},{"value":"1573-0573","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,5,2]]},"assertion":[{"value":"2 May 2019","order":1,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"This content has been made available to all.","name":"free","label":"Free to read"}]}}