{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,4,11]],"date-time":"2026-04-11T01:20:30Z","timestamp":1775870430266,"version":"3.50.1"},"reference-count":53,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"3","license":[{"start":{"date-parts":[[2015,2,26]],"date-time":"2015-02-26T00:00:00Z","timestamp":1424908800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Empir Software Eng"],"published-print":{"date-parts":[[2016,6]]},"DOI":"10.1007\/s10664-015-9372-x","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2015,2,25]],"date-time":"2015-02-25T08:18:05Z","timestamp":1424852285000},"page":"1002-1034","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":15,"title":["Assessing the impact of real-time machine translation on multilingual meetings in global software projects"],"prefix":"10.1007","volume":"21","author":[{"given":"Fabio","family":"Calefato","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Filippo","family":"Lanubile","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Tayana","family":"Conte","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Rafael","family":"Prikladnicki","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2015,2,26]]},"reference":[{"key":"9372_CR1","volume-title":"Practical statistics for medical research","author":"DG Altman","year":"1991","unstructured":"Altman DG (1991) Practical statistics for medical research. Chapman and Hall, London"},{"key":"9372_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Arnold D (2003) Why translation is difficult for computers. In Computers and translation: a translator\u2019s guide. Benjamins Translation Library","DOI":"10.1075\/btl.35.11arn"},{"key":"9372_CR3","unstructured":"Arnold D, Balkan L, Meijer S,\u00a0Humphreys RL, Sadler L (1994) Machine translation: an introductory guide. NCC Blackwell, London"},{"key":"9372_CR4","unstructured":"Aziz W, Sousa SCM, Specia L (2012) PET: a tool for post-editing and assessing machine translation. Proc 8th Int\u2019l Conf Lang Resour Eval (LREC\u201912):3982\u20133987"},{"key":"9372_CR5","unstructured":"Berander P (2004) Using students as subjects in requirements prioritization. Int\u2019l Symp Empir Softw Eng (ISESE\u201904):167\u2013176. doi: 10.1109\/ISESE.2004.34"},{"key":"9372_CR6","unstructured":"Brazil IT-BPO Book 2010\u20132011 (2013) Published by Brasscom, Brazilian Association of Information Technology and Communication Companies, S\u00e3o Paulo, Brazil"},{"key":"9372_CR7","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Burchardt A, Tscherwinka C, Eleftherios A, Uszkoreit H (2013) Machine translation at work. Computational Linguistics, Studies in Computational Intelligence, Springer, 458:241\u2013261. doi: 10.1007\/978-3-642-34399-5_13","DOI":"10.1007\/978-3-642-34399-5_13"},{"issue":"15","key":"9372_CR8","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1293","DOI":"10.1002\/spe.937","volume":"39","author":"F Calefato","year":"2007","unstructured":"Calefato F, Lanubile F (2007) Using frameworks to develop a distributed conferencing system: an experience report. Softw Pract Exper 39(15):1293\u20131311. doi: 10.1002\/spe.937","journal-title":"Softw Pract Exper"},{"key":"9372_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Calefato F, Damian D, Lanubile F (2007) An empirical investigation on text-based communication in distributed requirements engineering. Proc 2nd Int\u2019l Conf Glob Softw Eng (ICGSE\u201907):27\u201330. doi: 10.1109\/ICGSE.2007.9","DOI":"10.1109\/ICGSE.2007.9"},{"key":"9372_CR10","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Calefato F, Lanubile F, Minervini P (2010) Can real-time machine translation overcome language barriers in distributed requirements engineering? Proc 5th Int\u2019l Conf Glob Softw Eng (ICGSE\u201910):257\u2013264. doi: 10.1109\/ICGSE.2010.37","DOI":"10.1109\/ICGSE.2010.37"},{"key":"9372_CR11","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Calefato F, Lanubile F, Prikladnicki R (2011) A controlled experiment on the effects of machine translation in multilingual requirements meetings. Proc 6th Int\u2019l Conf Glob Softw Eng (ICGSE\u201911):94\u2013102. doi: 10.1109\/ICGSE.2011.14","DOI":"10.1109\/ICGSE.2011.14"},{"issue":"6","key":"9372_CR12","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"640","DOI":"10.1007\/s10664-011-9179-3","volume":"17","author":"F Calefato","year":"2012","unstructured":"Calefato F, Damian D, Lanubile F (2012a) Computer-mediated communication to support distributed requirements elicitations and negotiations tasks. Empir Softw Eng J 17(6):640\u2013674. doi: 10.1007\/s10664-011-9179-3","journal-title":"Empir. Softw. Eng. J"},{"key":"9372_CR13","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Calefato F, Lanubile F, Conte T, Prikladnicki R (2012b) Assessing the impact of real-time machine translation on requirements meetings: a replicated experiment. Proc of the 6th Int\u2019l Symp Empir Softw Eng and Meas (ESEM\u201912):251\u2013260. doi: 10.1145\/2372251.2372299","DOI":"10.1145\/2372251.2372299"},{"issue":"2","key":"9372_CR14","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"22","DOI":"10.1109\/52.914734","volume":"18","author":"E Carmel","year":"2001","unstructured":"Carmel E, Agarwal R (2001) Tactical approaches for alleviating distance in global software development. IEEE Softw 18(2):22\u201329. doi: 10.1109\/52.914734","journal-title":"IEEE Softw."},{"key":"9372_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"127","DOI":"10.1037\/10096-006","volume-title":"Grounding in communication, in perspectives on socially shared cognition","author":"HH Clark","year":"1991","unstructured":"Clark HH, Brennan SE (1991) Grounding in communication, in perspectives on socially shared cognition. American Psychological Association, Washington DC, pp 127\u2013149"},{"issue":"1","key":"9372_CR16","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"37","DOI":"10.1177\/001316446002000104","volume":"20","author":"J Cohen","year":"1960","unstructured":"Cohen J (1960) A coefficient of agreement for nominal scales. Educ Psychol Meas 20(1):37\u201346. doi: 10.1177\/001316446002000104","journal-title":"Educ Psychol Meas"},{"issue":"1","key":"9372_CR17","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"155","DOI":"10.1037\/0033-2909.112.1.155","volume":"112","author":"J Cohen","year":"1992","unstructured":"Cohen J (1992) A power primer. Psychol Bull 112(1):155\u2013159. doi: 10.1037\/0033-2909.112.1.155","journal-title":"Psychol Bull"},{"key":"9372_CR18","unstructured":"Cohn M (2005) Agile estimating and planning. Prentice Hall"},{"key":"9372_CR19","volume-title":"Practical nonparametric statistics","author":"WJ Conover","year":"1980","unstructured":"Conover WJ (1980) Practical nonparametric statistics. Wiley, New York"},{"key":"9372_CR20","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"297","DOI":"10.1007\/BF02310555","volume":"16","author":"LJ Cronbach","year":"1951","unstructured":"Cronbach LJ (1951) Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika 16:297\u2013334","journal-title":"Psychometrika"},{"issue":"2","key":"9372_CR21","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"21","DOI":"10.1109\/MS.2007.55","volume":"24","author":"D Damian","year":"2007","unstructured":"Damian D (2007) Stakeholders in global requirements engineering: lessons learned from practice. IEEE Softw 24(2):21\u201327. doi: 10.1109\/MS.2007.55","journal-title":"IEEE Softw."},{"issue":"3","key":"9372_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"149","DOI":"10.1007\/s00766-003-0173-1","volume":"8","author":"D Damian","year":"2003","unstructured":"Damian D, Zowghi D (2003) Requirements engineering challenges in multi-site software development organizations. Requir Eng J 8(3):149\u2013160. doi: 10.1007\/s00766-003-0173-1","journal-title":"Requir Eng J"},{"issue":"5","key":"9372_CR23","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"589","DOI":"10.1287\/mnsc.33.5.589","volume":"33","author":"D DeSanctis","year":"1987","unstructured":"DeSanctis D, Gallupe RB (1987) A foundation for the study of group decision support systems. Manag Sci 33(5):589\u2013609. doi: 10.1287\/mnsc.33.5.589","journal-title":"Manag. Sci."},{"key":"9372_CR24","first-page":"38","volume-title":"Statistical methods for rates and proportions","author":"JL Fleiss","year":"1981","unstructured":"Fleiss JL (1981) Statistical methods for rates and proportions, 2nd edn. Wiley, New York, pp 38\u201346","edition":"2"},{"key":"9372_CR25","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Gao G, Wang H-C, Cosley D, Fussell SR (2013) Same translation but different experience: the effects of highlighting on machine-translated conversations. In Proc SIGCHI Conf Hum Factors Comput Syst (CHI \u201813):449\u2013458. doi: 10.1145\/2470654.2470719","DOI":"10.1145\/2470654.2470719"},{"key":"9372_CR26","first-page":"66","volume":"2","author":"R Garland","year":"1991","unstructured":"Garland R (1991) The mid-point on a rating scale: is it desirable? Mark Bull 2:66\u201370","journal-title":"Mark. Bull."},{"key":"9372_CR27","unstructured":"Gottesdiener E (2002) Requirements by collaboration: workshops for defining needs. Addison-Wesley Longman Publishing Co., Inc."},{"key":"9372_CR28","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Herbsleb JD, Atkins DL, Boyer DG, Handel M, Finholt TA (2002) Introducing Instant messaging and chat into the workplace. Proc Int\u2019l Conf Comput Hum Interact (CHI \u201802):171\u2013178. doi: 10.1145\/503376.503408","DOI":"10.1145\/503376.503408"},{"issue":"3","key":"9372_CR29","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"201","DOI":"10.1023\/A:1026586415054","volume":"5","author":"M H\u00f6st","year":"2000","unstructured":"H\u00f6st M, Regnell B, Wohlin C (2000) Using students as subjects - a comparative study of students and professionals in lead-time impact assessment. Empir Softw Eng 5(3):201\u2013214. doi: 10.1023\/A:1026586415054","journal-title":"Empir. Softw. Eng."},{"key":"9372_CR30","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hsieh Y (2006) Culture and shared understanding in distributed requirements engineering. 1st Int\u2019l Conf Glob Softw Eng (ICGSE\u201906):101\u2013108. doi: 10.1109\/ICGSE.2006.261221","DOI":"10.1109\/ICGSE.2006.261221"},{"issue":"2","key":"9372_CR31","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"237","DOI":"10.1080\/13689880500178849","volume":"15","author":"R Johns","year":"2005","unstructured":"Johns R (2005) One size doesn\u2019t fit all: selecting response scales for attitude items. J Elections Public Opin Parties 15(2):237\u2013264. doi: 10.1080\/13689880500178849","journal-title":"J Elections Public Opin Parties"},{"key":"9372_CR32","unstructured":"Jurafsky D, Martin JH (2008) Speech and language processing 2nd ed. Prentice Hall Series in Artificial Intelligence, Prentice Hall"},{"key":"9372_CR33","unstructured":"Kearney AT (2007) Destination Latin America: a nearshore alternative, technical report"},{"key":"9372_CR34","unstructured":"KPMG (2009) Nearshore attraction: Latin America Beckons as a global outsourcing destination. Technical Report"},{"issue":"1","key":"9372_CR35","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"159","DOI":"10.2307\/2529310","volume":"33","author":"JR Landis","year":"1977","unstructured":"Landis JR, Koch GG (1977) The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics 33(1):159\u2013174. doi: 10.2307\/2529310","journal-title":"Biometrics"},{"key":"9372_CR36","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lehtola L, Kauppinen M, Kujala S (2004) Requirements prioritization challenges in practice. LNCS: Product Focused Software Process Improvement 3009:497\u2013508. doi: 10.1007\/978-3-540-24659-6_36","DOI":"10.1007\/978-3-540-24659-6_36"},{"key":"9372_CR37","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Lutz B (2009) Linguistic challenges in global software development: lessons learned in an International SW Development Division. Proc 4th Int\u2019l Conf Glob Softw Eng (ICGSE\u201909):249\u2013253. doi: 10.1109\/ICGSE.2009.33","DOI":"10.1109\/ICGSE.2009.33"},{"key":"9372_CR38","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Macaulay LA (1996) Requirements engineering, Springer-Verlag Telos","DOI":"10.1007\/978-1-4471-1005-7"},{"key":"9372_CR39","unstructured":"Mitkov R (2003) The Oxford handbook of computational linguistics. Oxford Handbooks in Linguistics, Oxford University Press"},{"key":"9372_CR40","volume-title":"Design and analysis of experiments","author":"DC Montgomery","year":"1996","unstructured":"Montgomery DC (1996) Design and analysis of experiments. Wiley, New York"},{"key":"9372_CR41","unstructured":"Mudge RS (2009) After the deadline \u2013 language checking technology. Automattic. http:\/\/open.afterthedeadline.com"},{"key":"9372_CR42","unstructured":"Nunnally JC (1978) Psychometric theory (2nd ed.). McGraw-Hill, New York"},{"key":"9372_CR43","unstructured":"Ogden W, Zacharski Z, An S, Ishikawa Y (2009) User choice as an evaluation metric for web translation in cross language instant messaging applications. Proc Mach Transl Summit VII"},{"issue":"9","key":"9372_CR44","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"12","DOI":"10.1109\/MC.2001.947080","volume":"34","author":"LD Paulson","year":"2001","unstructured":"Paulson LD (2001) Translation technology tries to hurdle the language barrier. Computer 34(9):12\u201315. doi: 10.1109\/MC.2001.947080","journal-title":"Computer"},{"key":"9372_CR45","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Prikladnicki R, Carmel E (2013) Is time zone proximity an advantage for software development? The case of the Brazilian I.T. industry. Int\u2019l Conf Softw Eng (ICSE\u201913):973\u2013981. doi: 10.1109\/ICSE.2013.6606647","DOI":"10.1109\/ICSE.2013.6606647"},{"key":"9372_CR46","unstructured":"Rautio, J, Koponen, M (2013) \u201cMOLTO evaluation and assessment report.\u201d Technical Report"},{"issue":"11","key":"9372_CR47","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"1","DOI":"10.1007\/s10590-011-9094-9","volume":"25","author":"S Raybaud","year":"2011","unstructured":"Raybaud S, Langlois D, Sma\u00efli K (2011) \u2018This sentence is wrong\u2019. Detecting errors in machine-translated sentences. Mach Transl 25(11):1\u201335. doi: 10.1007\/s10590-011-9094-9","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"9372_CR48","first-page":"69","volume":"40","author":"YH Shah","year":"2012","unstructured":"Shah YH, Raza M, UlHaq S (2012) Communication issues in GSD. Int\u2019l J Adv Sci Technol 40:69\u201376","journal-title":"Int\u2019l J Adv Sci Technol"},{"key":"9372_CR49","unstructured":"Stemler S (2001) An overview of content analysis. Practical assessment, research & evaluation, 7(17)"},{"issue":"3\u20134","key":"9372_CR50","first-page":"213","volume":"27","author":"G Wisniewski","year":"2012","unstructured":"Wisniewski G, Kumar Singh A, Yvon F (2012) Quality estimation for machine translation: some lessons learned. Mach Transl 27(3\u20134):213\u2013238. doi: 10.1007\/s10590-013-9141-9","journal-title":"Mach. Transl."},{"key":"9372_CR51","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Wohlin C, Runesson P, H\u00f6st M, Ohlsson MC, Regnell B, Wessl\u00e9n A (2000) Experimentation in software engineering, an introduction. Kluwer Academic Publishers","DOI":"10.1007\/978-1-4615-4625-2"},{"key":"9372_CR52","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yamashita N, Ishida T (2006) Effects of machine translation on collaborative work. Proc 20th Int\u2019l Conf Comput Supported Coop Work (CSCW \u201806):515\u2013524. doi: 10.1145\/1180875.1180955","DOI":"10.1145\/1180875.1180955"},{"key":"9372_CR53","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Yamashita N, Inaba R, Kuzuoka H, Ishida T (2009) Difficulties in establishing common ground in multiparty groups using machine translation. Proc 27th Int\u2019l Conf Hum Factors Comput Syst (CHI \u201809):679\u2013688. doi: 10.1145\/1518701.1518807","DOI":"10.1145\/1518701.1518807"}],"container-title":["Empirical Software Engineering"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10664-015-9372-x.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10664-015-9372-x\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10664-015-9372-x","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2019,5,30]],"date-time":"2019-05-30T21:15:17Z","timestamp":1559250917000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10664-015-9372-x"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2015,2,26]]},"references-count":53,"journal-issue":{"issue":"3","published-print":{"date-parts":[[2016,6]]}},"alternative-id":["9372"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10664-015-9372-x","relation":{},"ISSN":["1382-3256","1573-7616"],"issn-type":[{"value":"1382-3256","type":"print"},{"value":"1573-7616","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2015,2,26]]}}}