{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2026,2,7]],"date-time":"2026-02-07T16:30:51Z","timestamp":1770481851488,"version":"3.49.0"},"reference-count":24,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"4","license":[{"start":{"date-parts":[[2009,11,4]],"date-time":"2009-11-04T00:00:00Z","timestamp":1257292800000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"content-domain":{"domain":[],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Int J Speech Technol"],"published-print":{"date-parts":[[2009,12]]},"DOI":"10.1007\/s10772-009-9044-6","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2009,11,3]],"date-time":"2009-11-03T16:28:51Z","timestamp":1257265731000},"page":"125-138","source":"Crossref","is-referenced-by-count":22,"title":["Towards statistical modelling of translators\u2019 activity data"],"prefix":"10.1007","volume":"12","author":[{"given":"Michael","family":"Carl","sequence":"first","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]},{"given":"Arnt Lykke","family":"Jakobsen","sequence":"additional","affiliation":[],"role":[{"role":"author","vocabulary":"crossref"}]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2009,11,4]]},"reference":[{"key":"9044_CR1","first-page":"144","volume-title":"Augmentative and alternative communication. New directions in research and practice","author":"E. Ahls\u00e9n","year":"1999","unstructured":"Ahls\u00e9n, E., & Str\u00f6mqvist, S. (1999). ScriptLog. A tool for logging the writing process and its possible diagnostic use. In F. Loncke, J.\u00a0Clibbens, H. Arvidson, & L. Lloyd (Eds.), Augmentative and alternative communication. New directions in research and practice (pp. 144\u2013149). Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates."},{"key":"9044_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Barrachina, S., Bender, O., Casacuberta, F., Elsa, J., Cubel, C., Khadivi, S., Lagarda, A., Ney, H., Tom\u00e1s, J., Vidal, E., & Vilar, J.-M. (2009). Statistical approaches to computer-assisted translation. Computational Linguistics (pp.\u00a03\u201328).","DOI":"10.1162\/coli.2008.07-055-R2-06-29"},{"issue":"2","key":"9044_CR3","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"276","DOI":"10.1037\/0033-2909.91.2.276","volume":"91","author":"J. Beatty","year":"1982","unstructured":"Beatty, J. (1982). Task-evoked pupillary responses, processing load, and the structure of processing resource. Psychological Bulletin, 91(2), 276\u2013292.","journal-title":"Psychological Bulletin"},{"key":"9044_CR4","series-title":"Copenhagen Studies in Language","first-page":"225","volume-title":"Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research","author":"M. Carl","year":"2009","unstructured":"Carl, M. (2009). Triangulating product and process data: quantifying alignment units with keystroke data. In I.M. Mees, F.\u00a0Alves, & S. G\u00f6pferich (Eds.), Copenhagen Studies in Language: Vol.\u00a038. Methodology, Technology and Innovation in Translation Process Research (pp. 225\u2013249). Copenhagen: Samfundslitteratur."},{"key":"9044_CR5","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Carl, M., Jakobsen, A. L., & Jensen, K. T. (2008a). Modelling human translator behaviour with user-activity data. In 12th EAMT conference, Hamburg, Germany.","DOI":"10.1007\/s10772-009-9044-6"},{"key":"9044_CR6","unstructured":"Carl, M., Jakobsen, A. L., & Jensen, K. T. (2008b). Studying human translator behavior with user-activity data. In Natural language processing and cognitive science (NLPCS 2008), Barcelona, Spain."},{"key":"9044_CR7","unstructured":"Doherty, S., & O\u2019Brien, S. (2009). Can MT output be evaluated through eye tracking? In MT summit."},{"key":"9044_CR8","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Dragsted, B., & Hansen, I. (2009). Exploring translation and interpreting hybrids: the case of sight translation. Meta, 54(3), in press.","DOI":"10.7202\/038317ar"},{"key":"9044_CR9","first-page":"243","volume-title":"Interlingual and intercultural communication. Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies","author":"P. Gerloff","year":"1986","unstructured":"Gerloff, P. (1986). Second language learners reports on the interpretive process: talk-aloud protocols of translation. In House J. & S. Blum-Kulka (Eds.), Interlingual and intercultural communication. Discourse and cognition in translation and second language acquisition studies (pp. 243\u2013262). T\u00fcbingen: Gunter Narr."},{"key":"9044_CR10","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"119","DOI":"10.1111\/j.1469-8986.2007.00605.x","volume":"45","author":"R. P. Heitz","year":"2008","unstructured":"Heitz, R. P., Schrock, J. C., Payne, T. W., & Engle, R. W. (2008). Effects of incentive on working memory capacity: Behavioral and pupillometric data. Psychophysiology, 45, 119\u2013129.","journal-title":"Psychophysiology"},{"key":"9044_CR11","series-title":"Copenhagen studies in language","first-page":"9","volume-title":"Probing the process in translation: methods and results","author":"A. L. Jakobsen","year":"1999","unstructured":"Jakobsen, A. L. (1999). Logging target text production with Translog. In G. Hansen (Ed.), Copenhagen studies in language: Vol.\u00a024. Probing the process in translation: methods and results (pp. 9\u201320). Copenhagen: Samfundslitteratur."},{"key":"9044_CR12","series-title":"Text, translation, and computational processing","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"173","DOI":"10.1515\/9783110924305.173","volume-title":"Knowledge systems and translation","author":"A. L. Jakobsen","year":"2005","unstructured":"Jakobsen, A. L. (2005). Investigating expert translators processing knowledge. In Dam, H. V., Engberg, J., & Gerzymisch-Arbogast, H. (Eds.), Knowledge systems and translation. Text, translation, and computational processing (Vol.\u00a07, pp. 173\u2013189). Berlin: Mouton de Gruyter."},{"key":"9044_CR13","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"95","DOI":"10.1163\/9780080460932_007","volume-title":"Computer keystroke logging and writing: methods and applications","author":"A. L. Jakobsen","year":"2006","unstructured":"Jakobsen, A. L. (2006). Research methods in translation\u2014Translog. In Sullivan, K. P. H. & Lindgren, E. (Eds.), Computer keystroke logging and writing: methods and applications (Vol.\u00a018, pp. 95\u2013105). Oxford: Elsevier."},{"key":"9044_CR14","unstructured":"Jakobsen, A. L. (2009). Conference presentation delivered at the Eye-to-IT Conference in Copenhagen, 29 April, 2009."},{"key":"9044_CR15","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"329","DOI":"10.1037\/0033-295X.87.4.329","volume":"87","author":"M. Just","year":"1980","unstructured":"Just, M., & Carpenter, P. (1980). A theory of reading from eye movements to comprehension. Psychological Review, 87, 329\u2013354.","journal-title":"Psychological Review"},{"key":"9044_CR16","unstructured":"Koehn, P., & Haddow, B. (2009). Interactive assistance to human translators using statistical machine translation methods. In MT summit."},{"key":"9044_CR17","unstructured":"Kollberg, P. (1998). S-notation\u2014a computer-based method for studying and representing text composition. Licenciate thesis, Royal Institute of Technology, Stockholm."},{"key":"9044_CR18","volume-title":"Was in den K\u00f6pfen von \u00dcbersetzern vorgeht","author":"H. Krings","year":"1986","unstructured":"Krings, H. (1986). Was in den K\u00f6pfen von \u00dcbersetzern vorgeht. T\u00fcbingen: Gunter Narr."},{"key":"9044_CR19","unstructured":"Kromann, M. T. (2003). The Danish dependency treebank and the DTAG treebank tool. In 2nd workshop on treebanks and linguistic theories. V\u00e4xjo, Sweden."},{"issue":"4","key":"9044_CR20","first-page":"6","volume":"1","author":"S. Liversedge","year":"2000","unstructured":"Liversedge, S., & Findlay, J. (2000). Saccadic eye movements and cognition. TICS, 1(4), 6\u201314.","journal-title":"TICS"},{"key":"9044_CR21","volume-title":"Translation performance, translation process and translation strategies. A psycholinguistic investigation","author":"W. L\u00f6rscher","year":"1991","unstructured":"L\u00f6rscher, W. (1991). Translation performance, translation process and translation strategies. A psycholinguistic investigation. T\u00fcbingen: Gunter Narr."},{"key":"9044_CR22","doi-asserted-by":"crossref","first-page":"907","DOI":"10.1016\/S0378-2166(02)00125-X","volume":"35","author":"D. Perrin","year":"2003","unstructured":"Perrin, D. (2003). Progression analysis (PA): investigating writing strategies at the workplace. Pragmatics, 35, 907\u2013921.","journal-title":"Pragmatics"},{"key":"9044_CR23","unstructured":"Radach, R., Kennedy, A., & Rayner, K. (2004). Eye movements and information processing during reading. Psychology Press."},{"key":"9044_CR24","volume-title":"The psychology of reading","author":"K. Rayner","year":"1989","unstructured":"Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates."}],"container-title":["International Journal of Speech Technology"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10772-009-9044-6.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s10772-009-9044-6\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s10772-009-9044-6","content-type":"unspecified","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2024,3,17]],"date-time":"2024-03-17T12:28:47Z","timestamp":1710678527000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s10772-009-9044-6"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2009,11,4]]},"references-count":24,"journal-issue":{"issue":"4","published-print":{"date-parts":[[2009,12]]}},"alternative-id":["9044"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s10772-009-9044-6","relation":{},"ISSN":["1381-2416","1572-8110"],"issn-type":[{"value":"1381-2416","type":"print"},{"value":"1572-8110","type":"electronic"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2009,11,4]]}}}