{"status":"ok","message-type":"work","message-version":"1.0.0","message":{"indexed":{"date-parts":[[2025,7,2]],"date-time":"2025-07-02T14:22:41Z","timestamp":1751466161039,"version":"3.37.3"},"reference-count":28,"publisher":"Springer Science and Business Media LLC","issue":"1-2","license":[{"start":{"date-parts":[[2019,10,25]],"date-time":"2019-10-25T00:00:00Z","timestamp":1571961600000},"content-version":"tdm","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"},{"start":{"date-parts":[[2019,10,25]],"date-time":"2019-10-25T00:00:00Z","timestamp":1571961600000},"content-version":"vor","delay-in-days":0,"URL":"http:\/\/www.springer.com\/tdm"}],"funder":[{"DOI":"10.13039\/501100001823","name":"Ministerstvo \u0160kolstv\u00ed, Ml\u00e1de\u017ee a T\u011blov\u00fdchovy","doi-asserted-by":"publisher","award":["CZ.02.1.01\/0.0\/0.0\/17_048\/0007267"],"award-info":[{"award-number":["CZ.02.1.01\/0.0\/0.0\/17_048\/0007267"]}],"id":[{"id":"10.13039\/501100001823","id-type":"DOI","asserted-by":"publisher"}]}],"content-domain":{"domain":["link.springer.com"],"crossmark-restriction":false},"short-container-title":["Multimed Tools Appl"],"published-print":{"date-parts":[[2020,1]]},"DOI":"10.1007\/s11042-019-08235-3","type":"journal-article","created":{"date-parts":[[2019,10,26]],"date-time":"2019-10-26T00:16:04Z","timestamp":1572048964000},"page":"1203-1220","update-policy":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/springer_crossmark_policy","source":"Crossref","is-referenced-by-count":9,"title":["Live TV subtitling through respeaking with remote cutting-edge technology"],"prefix":"10.1007","volume":"79","author":[{"ORCID":"https:\/\/orcid.org\/0000-0001-9453-0034","authenticated-orcid":false,"given":"Ale\u0161","family":"Pra\u017e\u00e1k","sequence":"first","affiliation":[]},{"given":"Zden\u011bk","family":"Loose","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Josef V.","family":"Psutka","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Vlasta","family":"Radov\u00e1","sequence":"additional","affiliation":[]},{"given":"Josef","family":"Psutka","sequence":"additional","affiliation":[]}],"member":"297","published-online":{"date-parts":[[2019,10,25]]},"reference":[{"key":"8235_CR1","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Braunschweiler N, Gales MJ, Buchholz S (2010) Lightly supervised recognition for automatic alignment of large coherent speech recordings. in INTERSPEECH","DOI":"10.21437\/Interspeech.2010-611"},{"key":"8235_CR2","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"de Castro M, Carrero D, Puente L, Ruiz B (2011) Real-time subtitle synchronization in live television programs. In 2011 IEEE International Symposium on Broadband Multimedia Systems and Broadcasting (BMSB)","DOI":"10.1109\/BMSB.2011.5954889"},{"key":"8235_CR3","unstructured":"Dragon NaturallySpeaking (2018) Available: https:\/\/www.nuance.com\/dragon.html ."},{"key":"8235_CR4","unstructured":"Evans MJ (2003) WHP 065. British Broadcasting Corporation"},{"key":"8235_CR5","unstructured":"FAB (2018). Available: https:\/\/www.fab-online.com\/eng\/subtitling\/production\/subtlive.htm"},{"key":"8235_CR6","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Hr\u00faz M, Pra\u017e\u00e1k A, Bu\u0161ta M (2018) Multimodal name recognition in live TV subtitling. in INTERSPEECH","DOI":"10.21437\/Interspeech.2018-1748"},{"key":"8235_CR7","unstructured":"IBM Desktop ViaVoice (2018) Available: https:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/IBM_ViaVoice"},{"key":"8235_CR8","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"334","DOI":"10.1007\/978-3-030-00794-2_36","volume-title":"Text, Speech, and Dialogue","author":"Jan Lehe\u010dka","year":"2018","unstructured":"Lehe\u010dka J, Pra\u017e\u00e1k A (2018) Online LDA-Based Language Model Adaptation. in TSD 2018: Text, Speech and Dialogue"},{"key":"8235_CR9","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Levin K, Ponomareva I, Bulusheva A, Chernykh G, Medennikov I, Merkin N, Prudnikov A, Tomashenko NA (2014) Automated closed captioning for Russian live broadcasting. in INTERSPEECH","DOI":"10.21437\/Interspeech.2014-352"},{"key":"8235_CR10","unstructured":"Ofcom (2017) Ofcom\u2019s code on television access services. Ofcom"},{"key":"8235_CR11","unstructured":"Povey D, Ghoshal A, Boulianne G, Burget L, Glembek O, Goel N, Hannemann M, Motl\u00ed\u010dek P, Qian Y, Schwarz P, Silovsk\u00fd J, Stemmer G, Vesel\u00fd K (2011) The Kaldi speech recognition toolkit. In 2011 IEEE Workshop on Automatic Speech Recognition and Understanding"},{"key":"8235_CR12","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Pra\u017e\u00e1k A, Loose Z, Trmal J, Psutka JV, Psutka J (2012) Novel approach to live captioning through re-speaking: Tailoring speech recognition to re-speaker\u2019s needs. in INTERSPEECH","DOI":"10.21437\/Interspeech.2012-395"},{"key":"8235_CR13","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"501","DOI":"10.1007\/11846406_63","volume-title":"Text, Speech and Dialogue","author":"Ale\u0161 Pra\u017e\u00e1k","year":"2006","unstructured":"Pra\u017e\u00e1k A, Psutka JV, Hoidekr J, Kanis J, M\u00fcller L, Psutka J (2006) Automatic online subtitling of the Czech parliament meetings. in TSD 2006: Text, Speech and Dialogue"},{"key":"8235_CR14","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"515","DOI":"10.1007\/978-3-319-10816-2_62","volume-title":"Text, Speech and Dialogue","author":"Josef V. Psutka","year":"2014","unstructured":"Psutka JV, Pra\u017e\u00e1k A, Psutka J, Radov\u00e1 V (2014) Captioning of live TV commentaries from the Olympic Games in Sochi: Some interesting insights. in TSD 2014: Text, Speech and Dialogue"},{"key":"8235_CR15","first-page":"109","volume":"6","author":"P Romero-Fresco","year":"2009","unstructured":"Romero-Fresco P (2009) More haste less speed: Edited versus verbatim respoken subtitles. VIAL - Vigo International Journal of Applied Linguistics 6:109\u2013133","journal-title":"VIAL - Vigo International Journal of Applied Linguistics"},{"key":"8235_CR16","volume-title":"The reception of subtitles for the deaf and hard of hearing in Europe","author":"P Romero-Fresco","year":"2015","unstructured":"Romero-Fresco P (2015) The reception of subtitles for the deaf and hard of hearing in Europe. Peter Lang, Berlin"},{"key":"8235_CR17","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Romero-Fresco P (2016) Accessing communication: The quality of live subtitles in the UK. Language & Communication 49:56\u201369","DOI":"10.1016\/j.langcom.2016.06.001"},{"key":"8235_CR18","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Romero-Fresco P, P\u00e9rez M (2015) Accuracy rate in live subtitling: The NER model. in Audiovisual Translation in a Global Context, Palgrave Macmillan, pp. 28\u201350.","DOI":"10.1057\/9781137552891_3"},{"key":"8235_CR19","unstructured":"SpeechTech MegaWord (2018) Available: https:\/\/www.speechtech.cz\/en\/speechtech-megaword-en\/"},{"key":"8235_CR20","doi-asserted-by":"crossref","unstructured":"Stan A, Bell P, King S (2012) A grapheme-based method for automatic alignment of speech and text data. In 2012 IEEE Spoken Language Technology Workshop (SLT)","DOI":"10.1109\/SLT.2012.6424237"},{"key":"8235_CR21","unstructured":"Stenograph L.L.C. (2018) Available: http:\/\/www.stenograph.com\/"},{"issue":"2","key":"8235_CR22","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"227","DOI":"10.1007\/s10579-013-9246-z","volume":"48","author":"Jan \u0160vec","year":"2013","unstructured":"\u0160vec J, Lehe\u010dka J, Ircing P, Skorkovsk\u00e1 L, Pra\u017e\u00e1k A, Vavru\u0161ka J, Stanislav P, Hoidekr J (2014) General framework for mining, processing and storing large amounts of electronic texts for language modeling purposes. Language Resources and Evaluation 48(2):227\u2013248","journal-title":"Language Resources and Evaluation"},{"key":"8235_CR23","volume-title":"Live subtitling with speech recognition: Causes and consequences of revisions in the production process","author":"L Van Waes","year":"2011","unstructured":"Van Waes L, Leijten M, Remael A (2011) Live subtitling with speech recognition: Causes and consequences of revisions in the production process. Third International symposium on live subtitling: Exploring new avenues and new contexts, Antwerpen"},{"issue":"6","key":"8235_CR24","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"1818","DOI":"10.1109\/TASL.2012.2190928","volume":"20","author":"Jan Vanek","year":"2012","unstructured":"Van\u011bk J, Trmal J, Psutka JV, Psutka J (2012) Optimized acoustic likelihoods computation for NVIDIA and ATI\/AMD graphics processors. IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing 20(6):1818\u20131828","journal-title":"IEEE Transactions on Audio, Speech, and Language Processing"},{"key":"8235_CR25","doi-asserted-by":"publisher","first-page":"204","DOI":"10.1007\/978-3-319-68456-7_17","volume-title":"Statistical Language and Speech Processing","author":"Jan Van\u011bk","year":"2017","unstructured":"Van\u011bk J, Zelinka J, Soutner D, Psutka J (2017) A Regularization Post Layer: An Additional Way how to Make Deep Neural Networks Robust. in SLSP"},{"key":"8235_CR26","unstructured":"Velotype (2018) Available: http:\/\/www.velotype.com\/"},{"key":"8235_CR27","unstructured":"Ware T, Simpson M (2016) WHP 318. British Broadcasting Corporation"},{"key":"8235_CR28","unstructured":"WINCAPS Q-LIVE (2018) Available: https:\/\/subtitling.com\/products\/subtitle-create\/create\/q-live\/"}],"container-title":["Multimedia Tools and Applications"],"original-title":[],"language":"en","link":[{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s11042-019-08235-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/article\/10.1007\/s11042-019-08235-3\/fulltext.html","content-type":"text\/html","content-version":"vor","intended-application":"text-mining"},{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/content\/pdf\/10.1007\/s11042-019-08235-3.pdf","content-type":"application\/pdf","content-version":"vor","intended-application":"similarity-checking"}],"deposited":{"date-parts":[[2022,10,2]],"date-time":"2022-10-02T18:32:57Z","timestamp":1664735577000},"score":1,"resource":{"primary":{"URL":"http:\/\/link.springer.com\/10.1007\/s11042-019-08235-3"}},"subtitle":[],"short-title":[],"issued":{"date-parts":[[2019,10,25]]},"references-count":28,"journal-issue":{"issue":"1-2","published-print":{"date-parts":[[2020,1]]}},"alternative-id":["8235"],"URL":"https:\/\/doi.org\/10.1007\/s11042-019-08235-3","relation":{},"ISSN":["1380-7501","1573-7721"],"issn-type":[{"type":"print","value":"1380-7501"},{"type":"electronic","value":"1573-7721"}],"subject":[],"published":{"date-parts":[[2019,10,25]]},"assertion":[{"value":"14 February 2019","order":1,"name":"received","label":"Received","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"27 July 2019","order":2,"name":"revised","label":"Revised","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"13 September 2019","order":3,"name":"accepted","label":"Accepted","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}},{"value":"25 October 2019","order":4,"name":"first_online","label":"First Online","group":{"name":"ArticleHistory","label":"Article History"}}]}}